作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：OPEN HOUSE
时间Tue Jul 19 21:19:41 2022
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11786.html
原文标题：オープンハウス
是否经过原作者授权︰否。
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
---
这是我以前在当房仲时的故事。
大家有听说过「OPEN HOUSE」吗？
简单说明，OPEN HOUSE 就是开放某个物件、让所有人都能来参观的看房活动。
无论是新建案或中古宅、透天也好公寓也好，都能藉由这种公开活动寻找买家。
当时我们公司每周末都一定会举办 OPEN HOUSE。
所有来参观的客人，我们一律会请对方填写问卷，名义上是为了後续要送礼券，
而真正的目的当然是要蒐集顾客资料，藉此掌握潜在的买家们。
每次活动问卷积着积着，某天多到实在不得不整理，我、学妹、同期三人便开始动工。
整理到一半，学妹看着一份问卷说：「啊，这个女的又来了耶。」
问卷上的资料显示，填写者是年约五十岁的普通女性，
妙就妙在她的问卷，除了没写联络方式跟备注栏以外，
每次交来的问卷上，都是认真又详细地回答每一个问题。
说到底，问卷上没写联络方式就没意义了，这如果整理进名单是会被店长电的。
但是这麽多问卷一次统整起来，我们发现一件奇怪的事情。
几乎每一次活动、每一个物件，那位女性都有来参观看房；
然而，我们三个人却都对她的长相、是个什麽样的人完全没有印象。
不仅如此，连没有人在现场做接待的房子，她都有办法送一份问卷到我们手上。
老实说满恐怖的，後来我们就把那位女性的问卷都丢掉了。
次周结束了 OPEN HOUSE 的活动後，我回到公司时发现学妹在位置上大哭。
发生什麽事？ 面对我的疑问，学妹递来了一份问卷。 我有不好的预感。
不出意料，是那位女性的问卷，不过这次收到的问卷有一个地方不太一样。
照惯例，问卷最後不是都会有个备注栏吗？可以让人自由填写意见的地方。
【请写下您的宝贵意见】：
「谢谢你们，我决定要住在这里了。」
大约两个月後，那间房也顺利卖给别的买家了。
但我们终究没有告诉买家，那间房还有「前屋主」这件事。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.38.79.244 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1658236785.A.382.html
1F：推 devilkool: 不错啊，被感谢了耶 07/19 21:22
2F：推 yu800910: 直接变鬼屋，有够衰 07/19 21:26
3F：推 ku892: 所以标题是故意写错的？ 07/19 21:36
抱歉，我会回小学跟英文老师谢罪，谢谢k大 XD。
4F：推 ironhihihi: 连鬼都要认真挑选房屋XDD 07/19 21:59
5F：推 Tabrith: 好有礼貌哦XD 07/19 22:05
6F：推 angelicmiss: 先推再看~ 07/19 22:09
7F：推 jgdelphine: 推 07/19 22:14
8F：推 byebyecell: 推 07/19 22:17
9F：推 arnus: 都已经是鬼了到底为什麽还得这麽勤劳的去房仲公司找房子啦X 07/19 22:21
10F：→ arnus: D 07/19 22:21
11F：→ arnus: 应该可以自主参观想去的房子吧XD 07/19 22:21
12F：→ arnus: 还是怕遇到其他同类的房客XD 07/19 22:21
13F：推 yocatsdiary: 被她住过（假使她没有继续住） 07/19 22:22
14F：→ yocatsdiary: 马上就卖出了欸 07/19 22:22
15F：→ yocatsdiary: 该请她再多住几间 07/19 22:22
16F：推 cherylsilent: 毕竟房价比鬼可怕 07/19 22:22
17F：→ RamenOwl: 很有礼貌欸 感觉是个好房客 我不介意跟他分租 07/19 22:24
18F：推 cockatieltw: 认真填写欸！ 07/19 22:53
19F：推 Xpwa563704ju: 好恶 07/19 23:53
20F：推 greensdream: 其实如果是人类的话感觉很毛耶 07/19 23:58
21F：推 fujiapple12: 推y大的请她多住几间w 07/20 00:19
22F：推 sandyshe: 所以学妹为什麽要大哭啊？ 07/20 00:43
吓哭的吧。
23F：推 windwing: 谢谢翻译 好好看 07/20 01:30
24F：推 MiaoObasan: 买屋送邻居 07/20 01:50
25F：推 RC8377: 怕 07/20 03:17
26F：推 ps20727: 这好可怕啊啊啊啊啊啊！！！ 07/20 03:58
27F：推 manberg: 这样算事故物件吗？ 07/20 04:55
28F：推 articlebear: 推 07/20 05:35
29F：推 Electricfish: 推翻译 07/20 06:35
30F：推 smile813: 推～ 07/20 07:31
31F：推 isaac1218: 日本怪谈推 07/20 08:09
32F：推 d0922030: 明明就是卖屋小精灵 07/20 08:49
33F：推 Gamelop: 应该要想办法收仲介费吧.. 07/20 09:11
34F：推 leherisson: 推推 07/20 09:17
35F：推 Lobo2021: 找驻点的地基主 ? 07/20 09:37
36F：推 adidas168: 推 07/20 09:53
37F：推 maxwater: 但也可能是财神还是土地神什麽的 这间房子很好 所以我住 07/20 10:18
38F：→ maxwater: 下来=被顺利卖掉 07/20 10:18
39F：推 lingku0330: 是座敷童子吧 07/20 10:44
40F：推 adminc: 推 07/20 12:16
41F：推 lightmei: 日本怪谈推 07/20 12:16
42F：推 perceval: 也可能是决定要住，回去托梦请亲人买 07/20 12:31
43F：推 eulb03: 认真看房子又有礼貌的飘飘 07/20 12:33
44F：推 ghostpunk: 鬼还那麽认真写问券XD 07/20 12:54
45F：推 IBERIC: 推 07/20 15:08
46F：推 seisai: 推 认真看房的飘飘 07/20 15:09
47F：→ sheeeep: 嘘open house 日本有名的烂房仲，三不五时在车站附近拦人 07/20 15:11
48F：→ sheeeep: 要人去看房见学…上次推婴儿车经过还被抢走婴儿车进去店 07/20 15:11
49F：→ sheeeep: 里…都已经拒接电话了还是不断的换不同电话号码打来 07/20 15:11
50F：推 Xawier: 推 07/20 15:23
51F：→ XETeen: 还满有礼貌的?(? 07/20 16:13
52F：推 MUITU: 直接变阴宅 07/20 16:18
53F：推 gt0112: 感觉 做了好事呢 07/20 16:21
54F：推 h73o1012: 说不定不是鬼是比较老的座敷童子 07/20 16:35
座敷童子（Ｘ）
座敷BBA （Ｏ）
55F：推 BlancoBT: 土地神这个想法很棒耶 07/20 19:39
※ 编辑: argus0606 (36.234.4.43 台湾), 07/20/2022 20:39:32
56F：推 JaccWu: 也对 蛮快就卖出说不定住的其实是好东西 07/20 20:49
57F：→ Legolasgreen: 推 07/20 21:46
58F：推 chung74511: 座敷BBA害我笑死XDDD 07/21 00:24
59F：推 astrophy: 感觉反而像是那种偷住的房客，躲在天花板生活的人 07/21 00:38
60F：推 astrophy: 台湾也曾发生过类似的事件 07/21 00:41
62F：推 Kazmier: 擅入寄居者吧 07/21 01:14
63F：推 thisis17: 找房不易 QQ 07/21 01:43
64F：推 km0220: 推 07/21 08:47
65F：推 MASOMASO: 大哭 工作这麽久终於成交一件了 07/21 11:32
66F：→ DeaGoo: 搞不好是座敷童子（？ 07/21 12:02
67F：推 alice0514: 不付钱的隐藏居住者吧 恐怖 07/21 13:50
68F：推 Eileenlbgbg: 推 07/21 15:02
69F：推 Veronica0802: 推 07/21 16:10
70F：推 weasley47: 认真的鬼更可怕 07/21 18:15
71F：推 jolier327: 这个状况的确她是人的话更可怕 07/22 00:25
72F：推 SIMONKID: 如果是座敷新屋主赚翻吧 07/22 00:54
73F：推 LoveGill: 推 07/22 14:34
74F：推 sheraa: 好酷喔 阿飘也会赏屋 07/22 16:14
75F：推 coco2018: 推 07/22 23:30
76F：推 mikki: 其实蛮毛的耶 07/23 07:06
77F：推 icyqq: 推 07/23 14:58
78F：推 LK123456: 推 07/24 15:25
79F：推 hate0322: 感谢翻译 阿飘可以选择住豪宅吗 07/24 22:22
80F：推 sunset0511: 这个情况倒宁愿不是人（咦 07/26 00:38
81F：推 kasumishu: BBA 笑死XDD 07/28 22:48
82F：推 cojeans: 推 07/29 04:28
83F：推 sayakawong: 日本连鬼都那麽有礼貌 08/11 02:32
84F：推 pttouch: 应该是「住在夹层里的不速之客」 09/26 13:15
85F：推 spadeg25620: 超可怕 12/02 07:38
86F：推 IKURAQ: 都当鬼了还这麽认真XD 05/03 14:57
87F：推 beastwolf: 推 07/11 12:23