作者jyokairin (江城子)
看板marvel
标题[翻译] 太平广记之中国式付丧神(九十九神)？
时间Fri Jul 8 15:05:44 2022
原文网址：https://ctext.org/taiping-guangji/369/yuanwuyou/zh
原文标题：〈元无有〉
是否经过原作者授权︰
一切着作权，如梦幻泡影；如露亦如电，应作如是观。
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
大家好，
本来想说一个月发一篇翻译的期许依然破功了。
这次的故事跟日本付丧神(九十九神)有异曲同工之妙，
有任何建议或意见欢迎留言，谢谢喔！(ﾟ∀ﾟ)
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/t3gZhqZ.jpg
〈元无有〉 牛僧孺
唐肃宗宝应年间，有一位名叫元无有的人，曾於仲春＊时节将结束时，独自一人走在
扬州的郊外。此时夜幕逐渐低垂，又突然开始刮风下雨。当时正值安史之乱後没多久，许
多百姓为了逃离战乱而举家迁移，所以各处都遗留下了空无一人的房舍，无有随即进入路
旁某座无人的庄园内躲避风雨。
＊仲春，春季的第二个月，即阴历二月。
这场风雨一下子便停息了，月亮也自乌云中露出脸来。无有独坐北窗之下，忽地听到
西面走廊上有人走动的声音，没多久就看见月光之下出现了四个人。四人的衣帽装扮皆很
奇特，正一块聊天说笑，不时还互相吟诵起诗句。其中一人乘兴提议道：「今晚风清气爽
犹如秋夜，又有这般美好的景色呈现在眼前，我们何不藉机创作些诗句，来描述自己平生
的事蹟呢？」另有一人出声附和。这些人吟咏的声音清脆响亮，无有听得非常清楚。
首先，由一位衣冠楚楚的高个子率先发声：「齐纨(ㄨㄢˊ)鲁缟(ㄍㄠˇ) ＊如霜雪
，寥亮＊高声予所发。」(白话翻译：齐鲁生产的白绢如同霜雪一样洁白，而那清彻嘹亮
的声音是我所发出来的)
＊齐纨，齐地出产的细绢(ㄐㄩㄢˋ)；鲁缟，鲁地出产的白色生绢。
＊寥亮，同「嘹亮」。
接下来的第二位，是一名全身黑衣黑帽且其貌不扬的小矮子，他接续地说：「嘉宾良
会清夜时，煌(ㄏㄨㄤˊ)煌＊灯烛我能持。」(白话翻译：贵客们於清静的夜晚聚会时，
那辉煌灿烂的灯烛是由我拿着的)
＊煌煌，光明的样子。
第三位是一名穿戴破旧黄衣黄帽的人，外貌和第二位一样既矮小又丑陋，赋诗道：「
清冷之泉候朝汲(ㄐㄧˊ)，桑绠(ㄍㄥˇ)＊相牵常出入。」(白话翻译：清凉透彻的泉水
天天等着人们来汲取，用桑树皮制成的绳子常常与我出入相伴。)
＊绠，汲水所用的绳子。
最後一位，是一身陈旧黑色衣冠的人，开口吟哦：「爨(ㄘㄨㄢˋ)＊薪贮(ㄓㄨˇ)泉
相煎熬，充他口腹我为劳。」(白话翻译：下头的柴火及上头的泉水由我居中熬煮，满足
了他人的口腹之慾是我的功劳。)
＊爨，以火烧煮食物。
整个过程间，无有并未察觉那四人有什麽怪异的地方，而他们同样豪不顾忌无有待在
同个屋舍之中。那四人互相赞美对方的文采，欣羡彼此自负之处，彷佛即使是魏晋时期「
竹林七贤」之一的阮籍所作之〈咏怀诗〉，也不能与他们的诗作相比。
那四人一直聊到了天快亮的时候才各自回到归属的地方，无有好奇地进到厅堂中寻找
他们的踪迹，结果只发现了老旧的捣衣杵、烛台、水桶和破掉的铛(ㄔㄥ)＊，方恍然大悟
那四人原来是这四样东西变化而成的。
＊铛，古代一种有脚可用以温、煮的锅。
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/LnLUjsK.jpg
文中提到「竹林七贤」之一的阮籍，
他最着名的代表作便是〈咏怀诗〉八十二首。
关於阮籍的生平和〈咏怀诗〉的赏析可自行上网搜寻，
以下贴上〈咏怀诗〉八十二首中的第一首供各位欣赏，
一窥阮籍能在中国文学史上占有一席之地的文才。
夜中不能寐(ㄇㄟˋ)，起坐弹鸣琴。
薄帷(ㄨㄟˊ)监明月，清风吹我襟(ㄐㄧㄣ)。
孤鸿号外野，翔鸟鸣北林。
徘徊将何见？忧思独伤心。 ～〈咏怀诗〉八二首之一
阮籍：「X！那些破铜烂铁作的是诗吗？
凭什麽敢跟我相提并论！？(#`Д′)ﾉ」(设计对白)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.248.140.207 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1657263947.A.A78.html
1F：推 onepart: 推 07/08 15:22
2F：推 z0779: 推 07/08 15:38
3F：推 soyjay: 这些诗感觉好像灯谜哦!!!!! 07/08 16:04
说是灯谜好像也可以？
4F：推 jimmy8019: 推 07/08 21:30
5F：推 grassfeather: 推 07/08 22:21
6F：推 yule1224: 推 07/09 04:13
7F：推 kengi1112: 推 07/09 05:23
8F：推 Kifoiser: 推soyjay大! 我也是想到红楼梦里的灯谜 07/09 05:54
差点忘记红楼梦里也有灯谜的桥段了。_φ(･ω･。)
9F：推 Lydia66: 器物拟人化赞赞 07/09 08:13
10F：推 yuanhy63: 作者是牛李党争的牛僧孺？ 07/09 09:25
作者确实就是那个牛李党争的牛派领袖牛僧孺喔！
11F：推 IBERIC: 推 07/09 15:11
12F：推 angelicmiss: 推 07/09 18:28
13F：推 hate0322: 古代连器物都这麽有文采 07/10 15:39
14F：推 jolier327: 古代不会吟诗的真不是个东西(?) 07/11 01:01
连器物都会吟诗了，那不会吟诗的不就……(汗)
15F：推 christian300: 感觉是灯谜+1 07/13 04:21
16F：推 peter89000: 器物化人我一开始想到的是搜神记里面的细腰 07/13 14:33
感谢peter大的补充。^^
※ 编辑: jyokairin (60.251.146.65 台湾), 07/15/2022 08:51:31
17F：推 Legolasgreen: 推 07/15 09:28
18F：推 vendan5566: 推推 07/17 18:30
19F：推 cojeans: 推 01/24 01:08
20F：推 beastwolf: 看了注音才发现有些字我一直都念错了… 07/04 11:34
※ 编辑: jyokairin (60.251.144.197 台湾), 10/01/2025 16:44:44