原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/uwuw1g 原文标题： My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep - Part 7 - Final Update 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep 失踪三年的女儿出现在家门口(完) 杀害女儿的那晚将会永远盘据在我心中。从那之後的每一夜，当我闭起眼睛准备入睡，画 面便会一次又一次的重演，播放我人生中最黑暗、最惭愧的时刻。我会想起莎拉毫无生命 的躯体在怀里的重量，想起将她抱出车外时我的心脏跳动的重量，然後静静地哭泣。 在行动前，我和汉娜花了好几个月仔细规划，难点在於我们根本不能想到即将要做的事， 否则会让莎拉察觉我们的秘密。每天早上开车上班时，我才终於有机会思考如何取走女儿 的性命。每天傍晚开车回家时，我要努力将这些思绪推出大脑，转念去想工作状况和广播 上随机播出的歌曲。 要与汉娜讨论计画就更难了，因为她和莎拉相处的时间更长，我也知道她要格外努力才能 对莎拉保守秘密。只有我们一起出门的时候才能讨论，但也不能常常这麽做，因为我们不 敢放莎拉一个人在家。 大约从那时候起，汉娜开始唱歌。她向来都会在洗碗或摺衣服的时候对自己哼歌，但那阵 子她彷佛连呼吸都在唱歌。这变得有些烦人，因为她一直唱着同样的三首歌。一遍又一遍 ，不是《What I Like About You》、《Every Rose Has Its Thorn》，就是《Talk Dirty to Me》。频率高到我发现自己在洗澡或开车时也开始唱这些歌。 在其中一次早晨通勤时间中，我正唱着其中一句歌词，我恍然大悟并再也无法摆脱这个念 头。 毒药乐队(Poison)。 最能保证莎拉无法窥视汉娜思绪的做法就是让脑中充满歌曲。我原先认为这就是她更频繁 唱歌的原因，那时候才意识到这三首歌都出自於1980年代的毒药乐队，且我很清楚汉娜以 前不会听他们的歌。 当我回到家，我试着验证推理，便唱了母亲以前常听的路洛尔斯的歌：《我们了解彼此 (We Understand Each Other.)》汉娜不知道这首歌，但当我唱出歌词，她的眼睛迅速睁 大，快到我觉得她肯定露馅了。 我急忙看向莎拉，谨慎地继续想着那首歌。她安静地坐在沙发上，望着窗外夜空。近来她 越来越常这麽做，彷佛她存在於别的空间中。她会保持这个姿势好几个小时，盯着自己的 脸和窗户之间的空白地带。我经常好奇她对周遭事物保有多少警觉，但也不敢心存侥幸， 做好她其实百分之百掌握周遭状况的准备。 透过这个方法，我和汉娜展开计画。 早春时期，白日终於渐渐拉长，但那天感觉彷佛永无止尽。我去上班、莎拉去上学，汉娜 则整天忙着添购家用品。 我和汉娜在公司附近的餐厅碰头吃午餐。我点了番茄汤和培根生菜番茄三明治，汉娜点了 烤起司三明治。我们聊着购物清单和莎拉即将到来的数学考试，在众人面前演出好让他们 产生印象，虽然餐厅里没几个人，在听力范围内的人更少。这正是我选择这家餐厅的部分 原因。 另外一个原因是我知道角落的监视器没有运作，所以不会记录到汉娜用手掌遮着、小心翼 翼地传给我一个小信封。信封里有着白色粉末，那是Midazolam－－一种强效镇定剂。 在我与包柏谈话的同时，汉娜去见了邻居塔米‧霍尔，而她有个不太有职业道德的护士朋 友，会在她有需要的时候帮忙弄来药物。只需打通电话，几周後我们就拿到药了。我本来 想要效果更强的东西，但这应该足够了，特别是汉娜磨出的粉末原本是整整十颗药丸的量 －－远远超过基本剂量。在这种剂量下，我想任何镇定剂都能达成任务。 几个小时候，我抵达车库。坐在隔壁位置的是两个油腻腻的纸袋，以及装有三杯奶昔的纸 箱。一般情况下，其中一个袋子早就打开了，而且里头的薯条已经少了一半。但那晚纸袋 原封不动。午餐时间吃的少许食物现在全涌了上来，想到要吃东西就让我觉得反胃。 袋子里有三个汉堡，都用铝箔袋装着，上面贴有标明内容物的标签。我吃墨西哥椒培根堡 ，汉娜吃鸡肉三明治，沙菈则吃她最爱的培根起司堡，酸黄瓜加量。要撕开标签增加了任 务的难度，但我很有耐心地成功剥起一段好取出汉堡，在中间撒上信封里约一半的粉末。 剩下的则倒进她的巧克力奶昔里。 当然，进到车库里後我不能再回想这些事情。只能想着工作多麽辛苦，想着我是否生病了 或只是胃酸逆流（这样如果待会吃不下晚餐就有藉口了）。我扬起笑容，带着食物走进家 门。 汉娜在门口迎接我，亲吻我的脸颊，谢谢我带晚餐回来。 汉娜整理好桌面，开始摆放袋子里的食物，我则前往沙菈房间。我如往常一般敲了三下门 。 「嘿亲爱的，晚餐好罗。」我说。 只有沉默回应我。 这个反应正如预期－－莎拉已经很少跟我们一起吃饭了。几周以来我们只能在上学、放学 的时候短暂见到她，因为她的行径路线只有房间与前门间的直线距离。其他时候她都锁在 房里，我想是在读书。（我不让自己有片刻想到莎拉可能在做别的事情，因为害怕预感成 真。） 但我没料到，在我转身并准备走回厨房、一如往常将食物留在门前时，身後居然传来开门 声。 黑暗中的人影－－莎拉房间向来不开灯－－是我的女儿。她看起来瘦弱、苍白，头发像厚 重油腻的绳索。她就像个空荡的躯壳，有那麽一瞬间我为即将发生的事感到庆幸。在莎拉 体内的东西不是我女儿；她是披着羊皮的狼。 「嘿小孩，」我说：「真高兴你决定加入我们。我买了你的最爱－－还加上巧克力奶昔喔 －－我不知道你觉得怎样啦，但我这周过得挺崩溃的。」 莎拉仅用空洞的眼神回应。 我们在此生最紧绷的静默中用餐。莎拉顾着吃东西，不曾抬头看我们，头垂得很靠近盘子 。 我不确定自己最後一次看见她用餐是什麽时候，但此刻这场面让我颤抖。天啊，她吃东西 的样子真像个动物。 当这个想法溜出我的思绪屏障时，她立刻抬头看我。油、盐和酱料沾得她脸上、手上都是 ，恨意像子弹般从她眼中射出。 「你需要纸巾吗？」我试图保持平常心，但话一说出口就知道自己失败了。我看见的是一 张吓人怪兽的脸－－她盯着我的时间越长，就越不像人类。她的瞳孔放大盖过虹膜，像在 白色海洋中的漆黑油池。她的下颚不自然地微微前凸，当她对着我露出笑容，我才找到原 因－－她的牙齿在几个月持续磨损下变得又平又浅。只看牙齿都能让我感到一阵战栗传过 脊椎，但看着她笑起时嘴巴动作的方式，脸颊和下颚肌肉紧绷、脖子和额头静脉隆起如同 表面下有蠕虫，都让我想直接逃走。 我将纸巾递给她，指了指嘴角，提示她把那里的番茄酱擦去，便继续享用我的餐点。 当食物清空，莎拉马上回到房间里。我和汉娜立刻交换眼神，开始清理桌面。 我不知道在哪读过Midazolam约在半个小时後生效，但我们决定等到一个小时。 随着时间过去，一种怪异的平静感缓缓渗入到房子中。这感觉太陌生了，有一瞬间我以为 自己吃错汉堡，体验到镇定剂的效果，但随即知道这不可能。 我们感觉到的平静不是真正的平静，不是的，而是危险终於离开屋内的感觉。我们长年以 来被覆盖在这层惊吓、抑郁及恐惧的漆黑帷幕下，已经忘记因为待在自己家中而感到安全 的心情。 看来药物发挥作用了。 一个小时到了，我和汉娜敲了敲莎拉房门。 「莎拉？」我喊道。 没有回应。本来就不会有。但这次，没有移动的声响、没有脚步声，一点声音都没有。 我绷紧下颚，与汉娜充满希望及恐惧的眼神交会，接着将门打开。 我们的女儿坐在地板上，瘫软地靠在墙上。我想把灯打开，但又觉得最好不要－－看得越 少越好。 她的大腿上摆放着汉娜发现的鞋盒，鞋盒开着，而在她失去生命的手指间握有一条橘色的 猫尾巴－－看起来很新鲜。 我跪下，再次呼喊她的名字：「莎拉？莎拉，你听得见吗？是爸爸啊。」 没有回应。 我摸了摸她的颈动脉。 没有跳动。 我让她躺到地上，头靠近她的嘴巴和鼻子，感受呼吸声。 没有气息。 最後，汉娜拿出塔米借给她的听诊器，我倾听是否有心跳－－我们必须百分之百确定。 我站起身，叹了口气，同时留下了十几年份的泪水。为了莎拉杀死的动物而流、为了莎拉 破坏的家庭而流，但更是为了那个听见我的需求就把汽油滤芯扳手拿来的小女孩而流。那 个女孩有极大的天赋，却出生在一个会抗拒她、畏惧她并憎恨她的世界。拥有这份能力并 不是她的错，她却得承受一切。 这不公平－－从来都不公平。 我哭了许久，将女儿的身躯抱在怀里，那是我在她心脏仍能跳动时不敢做的事。汉娜坐在 旁边，头埋在我後颈哭泣。直到眼泪乾涸，再也无法透过泪水宣泄哀伤、恐惧、悔意及解 脱。泪水会再度涌出，但最好先给我们几个小时的空档。 我们还有任务得完成。 汉娜把莎拉抱上车－－她轻得令人不安－－我则从车棚拿了铁撬以处理窗框。我把窗框撬 开，清理铁撬末端的木屑和油漆，再放回车棚。在我身後，包柏在窗边以严肃的目光看着 我。我回去检查处理状况时与他眼神相会，对他轻轻点头。他的手掌滑过脸颊，或许是抹 去滴落的泪水，接着拉上窗帘。 汉娜在车里等着。莎拉毫无生息的屍体坐在她後方，腿上放着毛毯，扣好安全带。 关於这点，我们思考了许久，并在不用担心莎拉听见的时候讨论过许多次。我们不知道药 物对莎拉的效果如何，也不知道究竟能不能杀死她，因此汉娜想了个主意，让莎拉系上安 全带坐在後座。比起她突然醒来发现自己被锁在後车厢中，这样会比较好解释。 我们在静默中行驶了两个小时，路上行经红卡车休息站，接着道路开始变成小径。下一个 小时，我们则在沙漠中自行开辟路径。我们不断前进，直到找到目标－－一座遥远的矿井 ，在矿坑坍方夺走不少人命後，已近半个世纪无人使用。这不是那种涂鸦艺术家和抓鬼探 险队会使用的主要坑道，而是在矿坑的另一侧，由於洞口过小而很少使用。这里的宽度只 能用来从坑里运送器材到地面上，但如果有人身材够娇小，就能从这里滑进去，再也不见 天日。 我们下车後徒步走到矿井，轮流扛着莎拉，并在爬过几个写着「禁止进入」标志的铁丝网 时来回传递。 抵达後，我用最後的时间向莎拉道别，告诉她我对一切感到抱歉。汉娜再度哭了起来，但 还能真切地呜咽出道别：「再见了，宝贝女儿。我会永远爱你。」 我亲吻莎拉的前额，汉娜亦然，永远地与我们的小女孩告别。 至少我们以为如此。 -- 从看到新闻起，包柏的死讯沉甸甸地压在我心上。同样令人感到沉重的是几天後塔玛拉－ －塔米－－霍尔的消息。我认出新闻上其他几个名字，包含马克‧贾维斯－－普雷斯顿的 父亲、劳伦斯‧马修－－莎拉前数学老师，以及艾芙琳‧盖兹－－在午餐时间把口香糖黏 到莎拉头发上後摔断腿的女孩的母亲。 如果说之前只是怀疑莎拉与这些死讯有关，昨晚这个想法已受到证实。 我和汉娜刚坐下准备吃晚餐，门口传来敲门声。 我站起身想着会是谁，汉娜则安静地坐在厨房里。莎拉待在房里，她整个下午几乎都在里 头，房门外放了一盘食物。 我打开前门，看见对街邻居戴夫‧彼得森紧张的面容。他是个瘦弱的男人，未达老年但也 接近了，过去二十年来都以会计师工作营生。他戴着厚重的眼镜，胸前口袋里放着一支笔 ，就算花心思也没办法穿得更好看了。 「嗨，戴夫，」我说，有些疑惑：「还好吗？」 「其实我就是要过来问你这个。」他答道。声音中有我从未听过的颤抖。 「没问题，怎麽了？」 他吞了口口水，搜寻合适的字眼。「这个嘛，我是想过来关心一下你们，确定你和汉娜一 切都好。」他举起一盘布朗尼，我之前都没注意到：「南西做给你们的。觉得应该对你们 现在的处境有所帮助。」 我皱眉道：「戴夫，抱歉，我不确定自己是否听得懂你的意思。」 他道歉似的举起一只手。「抱歉，我不是想多管闲事。我们只是觉得最近比较少见到你们 ，看见你们的时候又觉得你们心事重重。我们试着对你们挥手，但我猜你们太专注在自己 的事情上了，所以没留意到。这没关系，」他迅速补充：「我们没有不开心。只是想让你 们知道，如果有任何需要，我们都在。」 我很感动，几乎要哭了。「谢谢你，戴夫。」我对他说：「你人真好。」 我接过盘子准备关上门时，他叫住我。 「我还有别的事想跟你说。」他鬼鬼祟祟地低声说道。我听见身後走廊深处有微弱的开门 声。 我配合戴夫压低声音：「怎麽了？」 「这听起来可能有点疯狂，所以请相信我，如果不是亲眼看到，我绝不会说这种话的。但 有时候我和南西觉得看到你们家楼上窗户里有个女人的身影。」 我感觉喉咙变得乾燥：「不好意思？」 「我觉得那不是汉娜－－那个女人很瘦、很不健康。你们家没住其他人了吧？」 我摇头：「没有。」 「我就是担心这点。」戴夫说。他望向四周，和我一样感觉到冉冉升起的危机感：「最疯 狂的地方是，我觉得你们家窗户里的女人不是人类。相信我，我说这些话完全出自於关心 。她感觉……不太正常。」 就在这时候，戴夫的脖子断了，以不自然的角度倾斜着。整盘布朗尼掉落地面四散。 刚开始我什麽都听不到，只能听见加速的心跳以及耳中嗡嗡作响的血流声，然後突然间听 见尖叫声。立体环绕的尖叫声－－同时从我身後及对街传来。 南西‧彼得森从她家门口看见这个画面，而汉娜似乎在我身後。 我大力关上门并转身。汉娜果然站在後面，而她後方则是莎拉，脸上挂着与归来第二晚相 同的柴郡猫般的笑容。 「他不该那样想的，」莎拉的声音毫无起伏：「他们总是那样想。」 汉娜仍在尖叫，双手颤抖，她看向莎拉再看向我，表情传达出太多的讯息。我知道，她无 法阻止自己想起那个晚上，还有进行计画的每一晚，而这宣告了她的死期。 尖叫戛然而止。至少声音停了。汉娜的喉咙仍在出力、脖子上的静脉仍明显可见，但传不 出任何声音。 「莎拉，」我开口，但也同样突然失去声音，只能发出嘶哑声。 「她从来都无法做到和你一样驾轻就熟，不是吗？」莎拉用相同毫无起伏的声音问道：「 她会唱歌，试着阻隔我，但最终还是会泄漏出她的想法。还有她的梦……」 『你在说什麽？』我想道，我无法说话但她听得见我的想法。 「别再装了，爸爸。她什麽都告诉过你了。那天晚上她对我的食物下毒，把我丢在沙漠中 让我腐烂，然後告诉所有人我只是不见了。所有人，除了你。你还帮忙她。你帮她把我带 到沙漠，留我在那里腐烂。」 莎拉闭上眼，她放开汉娜的喉咙，在那瞬间我的妻子发出最後的、震耳欲聋的叫声，然後 消失了。 就像普雷斯顿‧贾维斯一样，汉娜，我的妻子、莎拉的母亲，从世界上被抹除了。 我跪倒在地，开始哭泣。 莎拉慢慢走向我，她跪了下来并将唇贴近我耳边。她的呼吸灼热而难闻－－有腐肉的气味 ，稍後我在她房里发现吃了一半的小鸟。「我不会像对普雷斯顿的父母那样，取走你对她 的回忆－－你不配。相反地，我会让她留在你心里，刚刚好的份量，让你知道自己忘了什 麽。」 我抬头，最後一次与她对上眼，只能见到那双漆黑、充满恨意的瞳孔。接着莎拉也消失了 ，剩我一人。 我不让自己去思考这件事，直到屋子里的威胁感淡去许久後，才终於放松。但一想起来， 後悔与爱意就一波波袭来，像被货运火车狠狠撞上。我的妻子无法隔绝莎拉，她也很清楚 这点。她无法阻止莎拉发现真相，但可以避免她发现所有真相。她扭转一部份事实，让莎 拉相信汉娜是始作俑者，而我在事後才被卷入，使我有机会得到宽恕，虽然我根本配不上 。 警方最後终於来到我家门廊收拾戴夫的屍体－－有个在慢跑的路人看见他的屍体躺在我家 门廊上，并拨电话叫救护车。虽然他的妻子目睹事情经过，并在他倒到地上时放声尖叫， 但她对警方说她只记得自己叫丈夫送布朗尼到邻居家，完全没注意到他就死在对街。我相 信她说的话，因为我见识过莎拉的能力，也许这是莎拉展现仁慈的方式。 我能感觉到与妻子的回忆随着每次呼吸一点一滴流逝。我知道记忆还在，保存在大脑深处 ，但越来越难回想起与她有关的事情－－像起床後回忆梦境一般。她的面容变得扭曲、模 糊，我们共享的回忆－－初吻、初次约会、结婚夜－－被雾层层盖住，我知道这浓雾永远 不会散去。 莎拉没有像其他人那样消失。我仍能感觉到她，无论多远；我也知道她终究会回家，只是 时间长短问题。 如果你发现自己突然想不起珍爱之人的脸；如果你单独待在房间里，突然感到脖子有股刺 痛感；如果你发现自己半夜被威胁感包围而惊醒，请记住，那可能是莎拉，并迅速武装起 你的思绪。 因为她会倾听你的想法。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.128.108 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1654512720.A.4EF.html