作者cindylicious (Cindylicious)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我老婆一直在窥视我
时间Wed Jun 1 17:34:22 2022
原文网址:https://reurl.cc/q5pGxD
原文标题:My wife had been peeking at me from around corners and behind furnit
ure. It’s gone from weird to terrifying
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
My wife had been peeking at me from around corners and behind furniture. It’s
gone from weird to terrifying
我老婆一直在各个角落和家具後方窥视我,这已经从奇怪变成可怕了
我跟我老婆琳恩在一起已经六年了,结婚11个月。在我们在一起这段时间里,一切都很正
常,我也从来没注意到任何怪异的行为或任何警讯。我实在没办法形容在这整件事里面她
到底有多失常。
琳恩非常善良,聪明和贴心。她也一直都是那种不会讲干话的人,所以平常她也不会故意
耍幼稚或是吓我。
她甚至不喜欢看恐怖片。我们刚在一起的时候,她因为知道我很喜欢恐怖片,就同意陪我
一起看<鬼店>,她怕到我们连电影的一半都没看到,我们就把电视关掉了。她对任何恐怖
的事情或是恶作剧都没兴趣,这都不是她的爱好,这样其实都还好。但这就是为什麽这件
事情这麽奇怪,一点都不像她。
我应该要顺便提一下,她从来没有任何精神状况的问题,而且就我所知,她们也没有这方
面的家族遗传。我知道有些人会刻意隐瞒,但我想我们都在一起六年了,就算有问题我应
该也多多少少看得出来。
两个月前,我在厨房煮咖啡准备去上班。我那天弄得比较晚一点,所以我知道我大概没办
法跟平常一样去Dunkin Donuts买咖啡。
我一边小酌我的咖啡,一边匆忙的从长廊往门口走,然後我突然注意到琳恩在我前方的角
落偷窥。我只看得到她的双眼,和她一缕黝黑的长发垂在墙边。她将身体藏在角落後方。
我看到她的时候差点把咖啡从嘴里吐出来,我还因此烫伤自己的嘴唇。
“天啊,琳恩。” 我说,一边把裤子上滴到咖啡的地方擦乾。“你差点没把我吓死。”
她像小孩子恶作剧被抓到一样,立刻把头缩了回去。我听见她跑向客厅,当我走到门口时
,已经看不见她了。
这真的很怪,而且就像我说的,这一点都不像她,但同时我也觉得有点好笑,她终於摆脱
一点严肃的个性,开始开起玩笑了。我向她喊说我爱她,然後说她是个怪胎。我关门时听
到她在笑。
她刚刚的行为有点古怪,但这也不是什麽需要牧师过来一趟的事情。我当天中午就忘了这
回事,回到家後她又变回她原本的样子了。我们俩都没有提到稍早发生的事情,这件事也
就告一段落了。
下一次发生类似的事情是在三天後。那个时候大概是凌晨两点多,我起床喝个东西。当时
我站在厨房的中岛旁,手上拿着一壶柳橙汁,然後我感受到一股强烈的被监视感。
不知道什麽原因,我往下看向地板,然後看见我老婆微笑的盯着我看。她是从中岛另一端
窥视,她用她又大又不眨眼的双眼盯着我看,然後一边微笑,笑得跟柴郡猫一样。
我必须承认,我尖叫了。并不是出於愤怒,而是出於恐惧。不知道为什麽当下我很害怕。
琳恩听到我的尖叫声後,快速的倒退离开我的视线,她手脚并用,快速的爬出厨房。我没
有追向她或是吼她。我就只是被吓到动弹不得的站在那,想着她到底他妈的为什麽会有这
样的行为。
不得不承认,我花了很长一段时间才往楼上走,但我最後还是回到房间了。当我进房间时
,琳恩躺在她的那一侧,睡着了。也可能只是假装睡着。我站在床边一阵子,观察她的呼
吸,确认她是真的睡着了。
我有种预感她会在我躺下时跳起来吓我,但她并没有。我爬上床时她一动也不动。她的呼
吸又轻又深沉,我开始在怀疑我刚刚是不是只是在做梦。
隔天早上,我等她下楼喝咖啡。我递给她一杯咖啡,亲吻她的脸颊後,决定问她到底发生
了什麽事情。
“昨天晚上那到底是怎麽一回事?” 我问,尽量保持轻松的语调,不想冒犯她或是让她
觉得尴尬。
她皱眉,并摇摇头,好像不清楚我在指什麽一样。
“你又在偷窥我了,从那边。” 我说,一边指向中岛旁的地板。
她的视线跟着我看了过去,当她转头回来时她开始大笑,她笑到我都不由得跟着她一起笑
了。
“你有时候真的会把我吓死,你知道吗?” 我说。她笑了笑,把咖啡放在桌上,然後把
手围绕在我的脖子上。
“你常常吓到我,所以我想我们打平了。” 她戏弄道。
我们道别後就各自去上班了。我一边开车,一边想着她从中岛另一端对着我笑得那诡异的
样子。还有她爬走时,她的手在地板上所发出的声音。我告诉自己她只是在开无聊的玩笑
,只是想加入我喜爱恐怖事物的行列。
我并不是在说我会怕她,但我就是觉得不太对劲。
我开始会看到她越来越频繁的窥视我,有时候她会从沙发後面或是客厅的窗帘後面窥探。
有一次她甚至钻进置放在我们床脚那头,她外婆的老旧皮箱里面。
如果不是那个老旧的铰链发出声响,我可能根本不会注意到她在那里。
她把盖子撑起至只有半个脸可以探出来的高度,然後笑得跟兴奋的小孩一样。那个摸样实
在使我烦躁不安,我甚至不知道该跟她说什麽,我就只是盯着她看。当我讲得出话之後,
我问她到底为什麽要做这种事情。她没有回答我,但她慢慢的把皮箱盖盖上,把自己关在
箱内。我心烦的离开了房间。
我实在不懂为什麽她要做这种事,但很显然的她为此感到快乐。我只希望她可以很快的对
这个游戏感到无趣。
接下来的两个礼拜,她都没有再窥视我。我开始想说她已经玩腻了这诡异的恶作剧,我也
为此感到放心。有一天晚上我们在看Netflix的电影,然後我开玩笑的跟她说我很久没抓
到她在偷看我了,说她一定是放弃了她的间谍游戏。她抬头看向我,微微的笑着并说,“
说不定我只是变得更厉害了。
”
我没说什麽,但我不知道她到底是不是在开玩笑。
接下来的几天,我一直在思考她那天说的话。所以她其实一直都还在窥视我,只是我都没
注意到吗?如果是的话,她到底能从中得到什麽?我开始变得疑神疑鬼,时时刻刻都在查
看她是不是又躲在哪个角落或是门後偷看我,只要我在家而她不在我的视线范围内,我就
会开始紧张不安,我感到有点愚蠢跟疯狂。
但过了几周都没发生什麽事情之後,我开始放松下来,我开始不会去查看家具或墙壁後方
,
并且告诉自己那只是个不好的回忆而已。
然而几天後,事情变得更糟了...
琳恩那天去她朋友家,我懒洋洋的摊在沙发上打电动。
大约晚上九点多的时候我跑去洗澡,当我正在将头上的泡泡冲掉时,我感受到那股糟糕的
被监视感,我慢慢睁开眼睛,我差点没心脏病发作。
琳恩正在浴帘後方窥视。她整颗头伸进浴室里面,身体留在外面。她的黝黑长发悬在浴帘
上,发尾正在滴水。她的嘴巴张大,露出了一个可怕的微笑,她的眼睛又大又红,看起来
像是很久没眨眼了。我尖叫出声然後向後猛跳,靠在墙上。她一动也不动,笑容也没有动
摇。她的眼妆滑下,在两边脸颊划出两道黑痕。她看起来简直像是个疯子,我他妈真的被
吓坏了。
我们就这样站着一段时间,两人一句话都没说。过了像是一辈子的时间之後,她慢慢的将
头从浴室内缩回,然後我透过浴帘看着她模糊的身影慢慢的往厕所门後退。
过了几秒钟,厕所门重重的被关上,力量强到连镜子都在摇晃。我又尖叫了一次,然後我
跳出浴室,将门锁上。我待在厕所一个多小时。或许对於有些人来说我是反应过度了,但
不管到底是不是在开玩笑,我决定不要再忍受这疯狂的行为了。我一边在厕所内来回踱步
,一边不断的这样告诉自己。然後偶尔停下来听听门外的动静。
突然间我听到一个模糊的声音,所以我把耳朵靠在门边,仔细聆听。我什麽都没听到,但
我可以想像琳恩站在门的另一头,为她开的玩笑暗自窃喜。
我感到一阵怒气袭来。我对於需要在自己家中感到害怕和被吓到躲在厕所一个小时而愤怒
。这是为了什麽?一个玩笑吗?如果是玩笑的话那这一点都不好笑。
“现在到底他妈的是怎样,琳恩!” 我发飙了。”这狗屁把戏已经变得很烦人了。” 我
等待她跟我道歉,或是骂我混蛋。但我只听到一个模糊的呜咽声,这声音小声到我不确定
自己到底有没有听错,然後又是一片寂静。
“琳恩?” 我叫道,我甚至没办法隐藏住我颤抖的声音。我没有得到任何回应,只听得
见自己沉重的呼吸声。
“我认真的,你他妈的给我停止!” 我喊道,然後一拳打在门上。
我等待她骂回来,因为我从来没这样对她讲话过,也从来不会吼她。
但除了莲蓬头偶尔滴几滴水下来的声音之外,我什麽都没听到。
我不会否认我感到很害怕,害怕到连开门面对我老婆都不敢。我又等了30分钟,但当你很
害怕的时候30分钟感觉就像过了一辈子。最後我决定我不想一整个晚上都躲在厕所里面,
所以我趴下,从门的下方往外瞥。我几乎有种预感她会在门的另一头看着我,但谢天谢地
她没在那。我可以看到整个走廊和楼梯,但我没看到琳恩,我不确定我应不应该感到开心
。我看了几分钟,等待她的头从楼梯上方探出,但始终没看到任何东西。
我站了起来,手放在门把上,一边为自己做心理准备。我慢慢的用颤抖的手指将门锁打开
,准备用力将门开启。然後我听到一个就连我现在想起都还会作恶的声音。
一个呜咽声。比之前更大声了一些,但这次我清楚知道这声音是从哪里冒出来的。我像在
拍慢动作影片一样转向橱柜的门,然後目光锁在从缝隙中窥视我的老婆上。
她的眼睛依然睁得斗大,嘴巴大开,露出一个我看过最诡异的大大的笑容。我甚至连叫都
叫不出来了。她双手抱胸,身体因兴奋而颤抖,好像她再也藏不住自己的喜悦。她的喉咙
发出一个又短又粗糙的呜咽声,那声音又深沉又阴冷,让我从头到脚凉了一下。
当下我不知道自己怎麽有办法把厕所门打开然後以最快的速度冲下楼,从客厅桌上抓起钥
匙和手机就往门外的车子跑。我可以听到她在後方尖锐的笑声,但声音并没有靠近。我甚
至没把大门关上。我一路超速驶离我的房子,整段路都在发抖,可能是因为恐惧或是因为
冷,也可能两者都是。我没有拿到外套,我甚至连鞋子都没穿。我身上只穿着一条内裤,
而且头发还是湿的。
我直接开到我哥哥克里斯的家,仅仅大约40分钟的路程,一路上我完全不理会任何讯息或
电话。我将车子停在我哥的车道上之後才去检查我的手机。琳恩打了四通电话给我,还传
了一大堆的讯息,内容全是在问我去了哪里还有为什麽”那样”离开。
我气愤的把手机丢在仪表板上,为她冷静的态度感到愤怒。我哥哥和他老婆看到我都很惊
讶,尤其是因为我只穿着一条内裤,但他们告诉我说我想在他们家待多久都可以。克里斯
借了我一些衣服并问我发生了什麽事,我告诉他说我跟琳恩吵了一架,但我并没有讲细节
。我不希望他觉得我在小题大作,就因为一点恶作剧而离开我老婆,就算那是个奇怪的恶
作剧。毕竟在我们相处的这几年来,我不是一直都鼓励她对任何事情都放轻松一点,不要
那麽严肃吗?我一直都希望她不要那麽拘束,但现在这个情况绝对不是我期盼的样子。
我试着在他们的沙发上入睡,但我的脑袋不让我睡着。每当我闭上眼就会看见琳恩从橱柜
里面注视我的那张脸。光是想到她从头到尾都在浴室里面就让我浑身不舒服。她根本就没
有离开浴室,她是钻进橱柜然後甩上厕所门来让我以为她已经离开了。
光是回家这个想法就足够让我感到焦虑,我翻来覆去,就是睡不着。最後是克里斯给了我
一颗安眠药,我才有办法稍微休息。我的睡眠充满着恶梦,我不断看见琳恩的笑脸。
当我起床时,天才刚亮。我的身体因为睡在沙发上而感到酸痛,同时我也感到疲惫不堪。
我知道我终究要打给琳恩,但我不知道要跟她说些什麽。除非她保证不再做出这些诡异的
狗屁行为,不然我是不会回家的。
我只希望我老婆能变回原本的她。我从来不知道我自己有多爱她原本那严肃的样子。
当我在考虑要不要打给她,告诉她这些话时,那熟悉的感觉又回来了。我正在被监视着。
我盯着天花板,心脏已经跳到喉咙了。我一点都不想把视线移开,但我越是忽略那个感觉
,那感觉就越重。
我的眼睛几乎像是不由自主的往天花板飘离。她的脸贴在沙发旁的窗户,用那大大的微笑
往下盯着我看。口水从她的嘴唇往下滴,在窗户上留下两道痕迹。我不知道她站在那有多
久了,但我有预感她已经站在那好一阵子了,有可能是整晚。
我没有尖叫,我的愤怒已战胜了恐惧。我从沙发上跳起来,然後手掌直接重重的打在玻璃
上。
“琳恩!你疯了是不是?你到底有什麽毛病?快回家!” 我吼道。 “现在!”
她动也没动,她可怕的表情也没变过。若说有变的话,她笑得更开了,好像她从来没那麽
兴高采烈过。
我听见克里斯和他老婆在楼上走动的声音。好像她能从外面听见一样,琳恩稍微把头转向
他们的方向,然後慢慢的把嘴巴阖上。
克里斯从楼上呼喊我的名字,明显的听得出来他很担心。我转过去看见他和他老婆蕾贝卡
匆匆忙忙的跑下楼。当我目光转回窗户时,琳恩已经不见了。唯一能证明她来过的证据就
是那两条依然沿着窗户往下滴的唾液。
我试着向克里斯和蕾贝卡解释我起床後看见琳恩在窗外盯着我看的这件事.。他们有点半
信半疑,但谁不会呢?克里斯跟我一起出去查看窗外的那个区块,但土上除了一点点的凹
痕外,并没有脚印。大概是动物吧,克里斯想,我并没有跟他争论。他和蕾贝卡认为我是
在做梦,但他们并不了解,我也累到没办法跟他们解释。
我那天跟公司请了假,并把手机关机。我不想面对琳恩,光是要跟她讲话我都觉得有点负
荷不了。我真的开始相信她有着很大的问题。不管她做出多少承诺,我们永远不会变得跟
以前一样了。这个想法让我发自内心的感到难过。我几乎一整个早上都在哭。到了中午时
,我想我已经准备面对她了。我要给她最後一个机会解释。我告诉自己,我们在一起六年
了,我至少该给她一个机会。我打开手机,看见几十封她传来的讯息,内容看起来都很担
心的样子.
“我们可以谈谈吗?”
“我爱你。”
“拜托打给我。”
“我真的很担心。”
“你可以回我吗?”
“回家吧。”
还有更多相似的内容,都是告诉我她爱我,她有多希望我回家,她有多担心我… 没有任
何一封是在解释她的疯狂行为,好像她这阵子的行为一点都不像史蒂芬金小说里面的角色
一样。
就连她传讯息的方式也有点不同。平常她光是叫我买个面包都会像写小说一样打一大串的
文字!你会以为在搞出这些古怪的恶作剧之後她会有更多的话要对我说。
我知道因为没有亲生经历,所以这件事对有些人来说看来很幼稚。但如果你有看到琳恩是
如何注视着我,如何像野兽一样用四肢爬行,如何在橱柜里面像个疯子一样对着我笑…
你就会觉得我的反应是很正常的。
最後我在克里斯和蕾贝卡的家又多待了一个晚上。我昨天到中午才起床,很庆幸没看到琳
恩在窗外注视着我。
“我不想刺探什麽,因为我没有立场讲什麽。但你觉得这个争执是你们有办法修补的吗?
” 蕾贝卡问。她为我们俩做了三明治当作午餐,我知道她想开启这个话题,但同时又不
想要看起来在多管闲事。
“我不知道。我就是… 她好像变了一个人似的。” 我说,小心的选择我的用词。我还没
准备好让她或克里斯知道我正在经历的这极其疯狂的鸟事。
“班,人都会变的,但她依然是你当初娶的那个女人。或许你们只是需要坐下来谈谈。不
管发生了什麽事,我相信一定都有办法解决的。” 她说,依然在当着和事佬。
“我觉得事情没那麽简单。我不觉得沟通可以解决问题了。我就是不相信她。” 我说。
我的话语刺痛了自己的心。我很想念、很爱我的老婆。但我要怎麽跟那样子的人相处?活
在恐惧之中听起来一点都不诱人。
“琳恩很爱你。她一定很难过。” 她说。
“这我就不能确定了。” 我说。
“至少对我来说她看起来确实是很难过。我从来没看她这麽伤心过,一点都不像我知道的
琳恩。” 蕾贝卡说,她伤心的摇摇头。
我花了整整一分钟才完全理解她刚刚讲的话,接着一阵恐惧感袭来。
“等等。你刚刚那是什麽意思?你有看到她?你有看到琳恩?“ 我问,嘴里一阵乾涩。
蕾贝卡若无其事的点点头,好像她刚刚讲得话根本没什麽。或许对她来说是这样没错。
“早上克里斯去上班後她有过来一趟。” 她说。一边清理桌上的盘子。”可是我没看到
她的车。她可能是搭Uber或什麽的吧。”
“小贝,她说了什麽?她..她有进来吗?” 我问,我的汗水开始从额头冒出。我开始四
处张望,检视所有角落,好像有什麽掠食者躲在後面一样。
“没有。她只有问说你起床了没,我说你还没起床。我问她说需不需要我叫你起来,她说
不用,她叫我让你多睡一下。” 她边说边洗碗。
“就这样?她还有说什麽吗?” 我问。
“没有。不过她看来不太好,好像好几天没睡了一样。我觉得你应该打给她。”
我从餐桌起身,并感谢蕾贝卡帮我做的午餐。
知道她没有进门後让我稍微感觉好了一些,但我还是需要再确认一次所有的门都是锁上的
。
我坐在那好一阵子,思考我的下一步该怎麽做。我不想回家,但我觉得我应该在能力范围
内去帮助琳恩。毕竟我当初不是下了誓言说不论健康或是疾病,都要爱她和尊重她吗?很
明显的,她现在病得很重。
如果她真的生病了——我也认真觉得她生病了——我必须尝试寻找她所需要的帮助。但我
根本不知道从何找起。我不想报警,而且我是能怎麽跟警察说?说我老婆一直在暗中窥视
我吗?说她看起来很诡异吗?就算她的行为再怎麽古怪,她终究没有犯法——至少她还没
犯法。警察大概会说我只是小题大作了。但这不是单单的恶作剧,这感觉就是不太对劲,
甚至还有可能很危险,好像有什麽邪恶的东西隐藏在她的笑容之中。
我知道身为她的老公我有权将她送进警局,但如果她出面时表现得很正常怎麽办?很明显
的她有能力欺骗蕾贝卡,让蕾贝卡以为她只是个很担心老公的妻子。只要医生找不出任何
她有可能对自己或他人造成威胁的理由,他们72小时後就不得不放她走。我感到失落和无
力。
所以我做了一件在这个状况下任何丈夫都会做的事情。
我打给她妈妈。
相信我,我一点都不想。
她妈妈玛丽安和我一直都不是很合得来,但我们也从来没吵过架什麽的。
她就真的不是一个很有亲和力的人,而且也没有很好相处。她几乎不会笑,而且就算她笑
,只有她的嘴唇会眯成一个微笑的样子,眼神依旧是空虚的。她给人的感觉好像她永远都
是一直那麽严肃冷酷。
我只有见过她两次,而两次都是短暂的拜访。我有感觉她不是很认同我跟她女儿在一起。
琳恩总是匆匆忙忙的要离开,因为她不希望我感到不舒服,我也为此感激她。在她妈妈身
边随时都觉得很紧绷,好像踩在玻璃上一样。我很庆幸我们搬到离她妈妈三个州远的地方
,所以我们不会常常见到她。我之前会很高兴能避开她,但我现在需要她的协助。
我真的一点都不想跟她讲话,但我必须跟一个比我还了解琳恩的人聊聊。所以我牙一咬,
做了我该做的事。
“怎样?” 她回答,听起来已经很不耐烦了。
“玛丽安,是我,班。你有几分钟的时间可以讲话吗?” 我问。我可以听到她在电话另
一头不耐烦的发出啧啧声。
“我正在写支票,但如果你坚持的话,我想我可以空出一点点时间。你想讨论什麽,班杰
明?” 她冷淡的说。
“是琳恩的事。她最近… 行为很怪异,我在想你是否会知道一些-“ 我很快的被打断。
“你这样支支吾吾的我无法理解你要表达的是什麽,班杰明,你想从我这边得到什麽?”
她问。我几乎可以想像她穿着她的毛衣和宽松的长裤站在那,手指不耐烦的在桌上敲打
。
“我想知道你是否曾经注意到一些古怪的行为?或可能任何精神方面的问题?” 我问。
接下来是一段又长又令人不舒服的停顿,我无法判断她是否只是在思考或者…有其他原因
。终於过了几秒钟後她说话了。
“我不知道你是不是在乱开什麽玩笑,班杰明,如果是的话,我觉得一点都不幽默。就如
同我刚刚说的,我有事情需要处理,所以如果你不介意的话-“ 她说,但我在她能挂断之
前先插了嘴。
“玛丽安,我没在开玩笑。我是认真的为琳恩的精神状况感到担忧。她最近的行为非常诡
异,我很担心她,我想身为妈妈的你应该也会担心。“ 我说,从我的声音可以很明显的
听出我有多挫败跟沮丧。
“如果你真的很担心,那我建议你去找精神方面的专家来协助你。我不知道你期望我能给
你什麽。” 她气愤的说。我感觉得出来她即将把电话挂掉,但不知道什麽原因我极不想
让她挂断。我感觉她知道的比她愿意透漏的事情还多。
“拜托。就当作不是为了我,是为了琳恩。” 我说。
我听到一个微弱的颤抖的吸气声,好像她想试着保持冷酷的形象但却失败了。
“玛丽安?怎麽-“ 我问。
“班杰明,我不知道要跟你说些甚麽。我唯一的建议就是去找专家协助。不要再打给我了
。再见。” 我试着叫住她,但她还是挂断了。
我试着从这通电话和她冷酷的拒绝里面厘清思绪。就算她不喜欢我,她为什麽不想帮助她
自己的女儿?我一点都不了解。我试着在脑中重复播放我们的对话,拼命想找出一些蛛丝
马迹。
过了一段时间後,我几乎快放弃了,然後我突然想起她对我说的最後一段话。“寻求专家
协助”这几个词她讲得很仓促。有可能我只是想抓住任何一点线索来讨论,但不,我很确
定她的声音在讲这几个字时有稍微改变,就好像它们是整句话的重点。
她是想表达什麽呢?我认为她是指医疗方面的协助,但也有可能她指的是不同人。一个因
为某种原因她不方便直接说出的人。或者我只是很绝望的在猜想。
我等克里斯回到家,然後经过一段又长又累人的对话後,我终於说服他和蕾贝卡说琳恩真
的需要精神状况上面的协助。我没有告诉他们所有的事情,我还没准备好让他们知道所有
细节,但我告诉他们我最後一次见到琳恩时所发生的事情。关於她躲在厕所里面,从橱柜
里面窥看我的那件事。
想当然的,他们很惊讶,但还好他们相信我说的话,他们听完後也只想要帮助琳恩。虽然
他们依然不觉得这件事情有如此严重,或许很奇怪,但并不危险。他们一直告诉我说琳恩
一定是在开什麽奇怪的玩笑。“或是在拍YouTube影片?” 蕾贝卡半开玩笑的提议。
克里斯觉得我们还不需要牵扯到警方,他提议说要跟我一起回去,我马上就答应了。他认
为冷静的跟她沟通,试着哄劝她主动就医是最好的解决方式。我同意他的做法。至少我不
用自己进入那栋房子。
我们今天早上吃完早饭後就开车过去,我打死也不要在晚上去。我们停在我的车道上时,
我的胃就已经在翻搅了。她的车不在那,但我也不打算就此卸下心防。
前门是半开着的,有这麽一瞬间我以为我们会看见她从门缝中窥视。我开始发抖冒冷汗。
然而克里斯看起来一派轻松。他等我把门打开,他手插口袋好像准备要去公园散步一样。
我羡慕他的无知。
我推开门,然後一股腐败的恶臭直接朝我袭来。克里斯也闻到了,他捏住鼻子走在我後头
。
“你们是用什麽东西来清理地板,狗屎吗?” 克里斯咕哝。
“闭嘴啦。” 我说,我四处张望寻找琳恩的踪迹。
就算现在是早上十点多,房子内部依然昏暗而且一片死寂。所有的窗帘都被拉起来,没有
一丝阳光照射得进来。如果不是我两天前才从这里离开,我会以为这房子已经被人遗弃很
久了。
我们每个房间都搜过一遍,仔细的找寻任何她可能躲藏的地方,偶尔呼喊她的名字几声。
“你他妈为什麽要找沙发底下?” 克里斯问了。”我们不是在找你老婆吗?” 他一副我
是白痴一样的看着我。
“我们上楼吧。” 我低语。他摇摇头,但还是跟着我走上楼去检查厕所和客房。上楼时
,我踩到一些玻璃碎片,这些碎片散在几层阶梯上。
我注意到沿着楼梯挂着的照片中,其中一张我和琳恩的婚纱照被敲碎了,相框歪斜的挂在
那,玻璃已散落在台阶上。我盯着那张照片看,开始哽咽。那张照片是在我们交换誓词後
,刚离开教堂时拍的。她穿着那白色婚纱的样子真的好美。我看着琳恩那张美丽的脸蛋,
做梦也没想过这张脸会是我现在恐惧的来源。
我们上楼先检查客房,但看起来这里完全没被动过。
走进卧房前我迟疑了一下,对於那天晚上发生的事情所产生的恐惧感油然而生。克里斯注
意到了,他提议我让他自己进去,但我不能让他这麽做。所以我们一起走进去检查橱柜和
浴室。厕所看起来像是自从我离开的那晚之後就再也没被动过。
“班,我不觉得她在这。你要不要先拿一些衣服走,我们看看明天或什麽时候再回来。”
克里斯说。我点点头然後走进卧房,将一些衣服塞进行李袋里面。当我检查衣柜时,我
赫然发现那恶心味道的来源,我乾呕了一下。
克里斯看了一眼,瞬间脸色苍白。他必须跑到楼梯口才有办法彻底远离那个味道还有画面
。
我震惊的往下凝视着躺在我衣柜里的东西——至少几十颗的眼球,将地毯浸湿,一对对整
整齐齐的摆在那。有些眼珠的大小跟十块钱硬币一样大,有些跟弹珠一样小。我盯着那些
从小动物身上蒐集的眼珠,一边想着她到底怎麽取得它们的,光是用想的就让我不禁打颤
。
“天啊,我还以为蕾贝卡的恋鞋屁癖已经够糟了。干。你老婆竟然是蒐集眼珠” 克里斯
一边说一边乾呕。”班,我觉得我们该走了。” 他从走廊那对我说。”我快吐了。”
“好。” 我抓起我的行李袋然後把衣柜门关上。我走到走廊上然後做了个大大的深呼吸
。我可以嚐到那恶心的腐败味,我忍不住又乾呕了一阵。
“谁他妈会把眼珠整齐的排在自己的衣柜里?” 克里斯咕哝。
“我有试着告诉你她需要帮助。” 我说。
“她不是需要帮助,班。她需要的是他妈的驱魔师。” 他说。”你到底要不要走?我没
办法忍受这个味-“ 他突然讲不出话来,他的眼睛因恐惧而睁大。
我没有问他为什麽。我感觉得到。有人在看着我。但我知道并不是衣柜里的眼珠。我转过
身,慢慢的扫视房间。
“天啊” 我只剩气音,终於发现我们没检查到的地方。床底下,身体缩成一团、兴奋得
如同耶诞节早晨的孩子一样,正在看着我们的,是我的老婆。
她的双手握在下巴下方,因兴奋而抖动。
现在她知道她被发现了,我可以听到她发出细小的声音。是一种从她喉咙发出的打嗝声,
好像她再也藏不住她的兴奋。要说她那个样子使人不安实在不夸张。睁大的双眼,还有跟
之前一样大大的开口笑。
我的脑袋一直叫我快跑,但我决定忽略这个想法。这是我老婆。不论有多疯狂,她依旧是
我当初娶的那个女人。我必须帮助她。
“琳恩…” 我轻轻的说。她没回应,但她的头快速前後摆动了两下,像是她在点头。
“宝贝。我只是想帮忙,好吗?你可以…你可以让我帮你吗?” 我问。我往前走了一步
,像是什麽野生动物一般慢慢的靠近她。
“我爱你,琳恩。” 我轻轻的说,又往前跨了一步。她张大的嘴里发出了微微的呜咽声
,我需要抗拒自己想逃跑的冲动。她的肩膀开始颤抖,眼睛越睁越大。
为了能更清楚看见她,我蹲了下来,然後马上看见了血。她的手上满满都是血。我靠得越
近,她的手抖得就越凶,好像她几乎快没办法控制自己。
“琳恩,你受伤了吗?你在流血。” 我说。她的头又摆动了一下。充满鲜血的双手上下
移动,好像在弹隐形钢琴一样。有时候她的手指会划过她的下巴,在她的皮肤上留下一道
道的鲜血。
从她身上散发出的味道令人作恶,我一度因为感到恶心而想要往後退。我可以感觉到呕吐
物已经在喉咙里了。她的嘴唇又乾又细长,血液从唇上的裂缝中渗出。
我知道她不会自己出来,但我不想在她这个状况下离开。
我又往前了一点然後将手伸向她。她那兴奋的打嗝声开始变大声,她的双手狂抖,手指不
停的动来动去。我那个时候才注意到血液正从她的手指间渗出。
“我的天啊,琳恩。你在流血。” 我说。我下意识的要去碰她的手,但在我碰到她之前
,她的手突然朝我伸过来。我的手臂感到一阵剧痛,我往後跌在地上。我的手臂隐隐作痛
,我可以看到血液往下滴在地毯上。
我转过头震惊的看着她,她龇牙咧嘴的疯狂笑着。她的手指紧紧抓住一大片玻璃碎片。
“你还好吗?” 克里斯在我後方问。
我稍微转过去向他点了点头,并把手臂抱在胸前。当我转回琳恩时,我发现她的目标转移
了。她没有在看着我,也没有在微笑了。
她正盯着我的後方看,她瞪着克里斯的样子像是饥饿的狮子盯着羚羊。她的嘴巴依然张开
着,但嘴型向下扭曲成龇牙咧嘴的样子。
我起身,然後开始往走廊的方向倒退,一点都不敢把视线从她身上移开。
“你在… 流血吗?” 克里斯问。他开口那一瞬间,琳恩开始迅速的从床下爬出来,手上
依然握着那片玻璃碎片。
“克里斯。快跑。快!” 我叫道。他一定是吓到动弹不得,因为我跑出房间时我的背撞
到了他。他依然站在楼梯上方,盯着我老婆那恐怖的摸样看。
琳恩已经从床底下爬出,她站在房门口,表情狂怒,身体看起来很紧绷。血液不停从她的
手指留到地板下。
“天啊,琳恩…” 克里斯说, ”你呃…在玩躲猫猫?” 我转身然後把他往楼梯的方向
推。
“赶快走啦克里斯” 我小声但坚定的说。
琳恩快速摆动她的头,然後开始微笑,嘴巴越张越大,下巴几乎都快碰到胸膛了。我听见
克里斯低声的祷告然後开始跑下楼梯。我站在楼梯上方,不知道到底该选择帮助我爱的女
人还是自我防卫。
“我只是想帮忙。” 我说,试着不让眼泪掉下来。她的焦点回到我身上,并慢慢将手上
的玻璃碎片举,然後开始朝我奔跑,表情极度兴奋。幸亏我的身体反应得比脑子还快,一
次踩两三阶往楼梯下飞奔。跑到前门时,我感觉到她跳上我的背,将双手缠绕在我的脖子
上,她张大的嘴巴在我耳朵旁,我可以清楚的听见那恶心的打嗝声。我把她从我身上甩到
地上。她掉下时我的背上突然有一阵灼热的刺痛感,但我依旧快速的将门打开然後往车子
的方向跑。
克里斯站在前院,正在打电话报警。我一句话都没说,直接往车子跑然後跳上车。克里斯
看懂我的暗示之後也跟着一起上车,依然与警方维持通话。
我看向後照镜,很确定我一定能看到她在我们的後方追赶。但我什麽都没看到。
我直接开往急诊室,我手臂被缝了11针,背上缝了3针。警察问了很多问题之後回到我家
搜索,但想当然的,琳恩不在那。
他们建议我去亲友家借住一阵子,然後尽快去申请禁止令。但不知为何我知道这些建议一
点用都没有。
我把克里斯载回他家,然後自己开到一间距离一小时车程外的旅馆。我希望能离琳恩越远
越好。
这里就是我过去四小时待的地方。我原本想说警方会找到她,并给予她她迫切需要的帮助
。
但现在我不这麽认为了。因为40分钟前我收到一封从未知的号码发来的讯息。只有5个字
:
“
我找到你了。”
然後还附了一张照片。那张照片又暗又模糊,但我马上就知道那是什麽。我老婆的眼睛我
不可能认不出来。
收到讯息後,我马上开始把这整件事情写下来。我不知道该怎麽做。我又孤单又害怕,而
且我一直不断觉得我正在被监视着…
------------------------------------------------------------------------------
译:可能还有续集, 有看到我再PO上来, 但可能需要一些时间:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.53.229.41 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1654076064.A.BC2.html
※ 编辑: cindylicious (27.53.229.41 台湾), 06/01/2022 17:34:55
1F:推 yu800910: 推06/01 17:41
2F:推 ponponpon: 真的是需要驱魔了啦,恐怖06/01 18:15
3F:推 a2396494: 会不会是因为不尊重壶才这样?06/01 18:16
4F:推 esophagea198: 推 06/01 18:20
5F:推 Bill8x1229: 推06/01 18:49
6F:推 byebyecell: 怕06/01 19:21
7F:推 realvixxstar: 有可怕到 06/01 19:28
※ 编辑: cindylicious (91.238.82.89 德国), 06/01/2022 19:34:57
※ 编辑: cindylicious (27.53.229.41 台湾), 06/01/2022 19:41:33
8F:推 Michellemirs: 琳恩怎麽了,超可怕06/01 20:10
9F:推 rnmrn: 去找驱魔师好吗…….06/01 20:33
10F:推 bowbow1208: 好诡异的感觉06/01 20:43
11F:推 alan0412: 怕06/01 21:03
12F:推 gfhnrtjpoiuy: 当初取→娶 没讲原因整个超毛06/01 21:04
感谢纠正:)
13F:推 belucky: 怕爆06/01 21:05
14F:推 aho6204: 怕06/01 21:18
※ 编辑: cindylicious (27.242.186.226 台湾), 06/01/2022 21:45:15
15F:→ greensh: 标点符号用全型半型可以统一吗 很影响阅读…06/01 21:39
已修改,sorry我还在学会适应平板的键盘XD
16F:推 onepart: 超可怕06/01 21:43
17F:推 Veronica0802: 很可怕 但标点符号的确很分心 哈哈06/01 22:12
18F:推 crimson11: 怕爆06/01 22:18
19F:推 Xperia: 好恐怖 06/01 22:19
20F:推 smallsix: 好看耶,感谢翻译! 06/01 22:39
22F:→ crimson11: 这个人推文最好笑 他说恐怖喔那岳母应该是在叫他去找 06/01 22:41
23F:→ crimson11: 海军陆战队吧 笑爆又恐怖爆 06/01 22:41
※ 编辑: cindylicious (91.199.118.57 德国), 06/02/2022 01:06:17
24F:推 porkonrice: 怕 真的越看越毛 06/01 23:53
25F:推 anny1031: 超可怕 06/01 23:54
26F:推 Bboykeyes: XDDDDDDDDDDDDD 06/01 23:59
27F:推 coco2018: 推 06/02 00:20
28F:推 RamenOwl: 他老婆是被越共附身吧 06/02 00:23
29F:推 anitgirl: 真的超毛 06/02 00:40
30F:推 sheepsevil: 推翻译,太好看了这个,不过reddit原文被锁了,不知 06/02 00:46
31F:→ sheepsevil: 道会不会有续集 06/02 00:46
32F:推 kulimom: 好久没看到这麽精彩的!推 06/02 00:57
33F:推 agoy0802: 推 06/02 01:29
34F:推 tsuki0826: 好好看,好久没看到这种精彩文章,谢谢翻译! 06/02 02:34
35F:推 andywzmf: 怕... 06/02 03:27
36F:推 cojeans: 好好看!超诡异!期待後续 06/02 03:32
37F:推 however1109: 推爆!内容很好,翻译也完全把恐惧感传达出来! 06/02 04:04
38F:推 lelechiba: 好可怕呕呕呕呕 06/02 06:35
39F:推 deedeedee: 吓死人了 06/02 06:48
40F:推 soranosakana: 从第一次偷窥那边就快吓死了 还好最後哥哥有相信他 06/02 09:35
41F:推 yayahahaha: 浴室那段恶爆 06/02 09:38
42F:推 tommy6: = =还以为故事是主角看不到真老婆 一直看到的是假老婆 06/02 10:28
43F:推 cat663: 好久没看到这麽恶的文了(称赞 06/02 10:35
44F:推 liang94313: 好好看 期待续集 06/02 11:00
45F:推 spicyjuju: 怕到发疯! 06/02 11:24
46F:推 stes123456: 琳恩他妈一定知道些什麽 06/02 12:10
47F:推 yourmmaa: 推一个 够可怕 06/02 12:30
48F:推 YuJi0803: 超恶... 06/02 12:46
49F:→ SSSONIC: 有老婆真的很恶 06/02 12:54
50F:推 dolphin15: 推~老婆到底怎麽了 06/02 14:16
51F:推 jolinelgx7: 可怕 06/02 15:22
52F:推 mamajustgo: 陆战队XDDDD 06/02 15:57
53F:推 lanagrass: 感觉後面会超展开…… 06/02 16:25
54F:推 fragmentwing: 怕 06/02 19:50
55F:推 yocatsdiary: 真好看 感谢翻译 06/02 21:43
56F:推 Tabrith: 好恐怖 06/02 22:09
57F:推 duoCindy: 好恶好好看 06/02 22:14
58F:推 miriam0925: 推 好可怕...做个纪念我看这篇文章的时候正在走路走 06/02 22:16
59F:→ miriam0925: 楼梯,然後就踩空了,脚扭伤... 06/02 22:17
60F:→ miriam0925: 呜呜走路要专心不要滑手机 06/02 22:17
61F:推 missy: 推 06/02 23:02
62F:推 Guy0311: 感谢翻译 超可怕超恶的啦 06/02 23:34
63F:推 ikik002200: 好恶又好看 06/02 23:59
64F:推 aegis80728: 怕爆 06/03 00:51
65F:推 ginopun10477: 干疯女人 06/03 01:01
66F:推 KAO49315018: 超恐怖,整个鸡皮疙瘩! 06/03 01:21
67F:推 QCLE: 推,老婆到底怎了 06/03 03:39
68F:推 tennis0818: 好看!感觉可以被翻拍成电影的潜力 06/03 04:26
69F:推 marsonele: 伊藤润二感 06/03 05:04
70F:推 elishaV: 浴室那段有够可怕 06/03 10:03
71F:推 miriam0925: 推推,回来更新我的纪念,拍了X光後是脚踝骨裂 06/03 13:12
72F:推 iamphilip526: 推 这篇真的超恐怖 06/03 14:01
73F:推 sondbe: 边看边把老婆想成金凯瑞作出鬼店封面的脸 笑死 06/03 14:22
74F:推 lianihate12: Damn 这个婊子超疯的 06/03 16:18
75F:推 angelicmiss: 推 06/03 17:54
76F:推 ura87: 亲生经历->亲身经历。好看推! 06/03 18:04
77F:推 jplo: 好恐怖啊~ 06/03 18:27
78F:推 Legolasgreen: 推 06/03 18:47
79F:推 tennis1038: 超恶 06/03 19:10
80F:推 solaxin200mg: 好有画面好恶...... 06/03 19:51
81F:推 f1r9a9n2k: 看文章看到扭到脚也很可怕 06/03 20:16
82F:推 timo2013: 好可怕 06/03 20:49
83F:推 kexi8088: 超恐怖 06/03 21:24
84F:推 ukyoGoGo: 推 06/03 23:07
85F:推 kayw: 可以拍电影+1 06/03 23:26
86F:推 Husqvar187: 骨裂也太近悚 06/04 03:50
87F:推 Electricfish: 怕爆 感谢翻译 06/04 04:18
88F:推 iownthelight: 这应该近期最恶最恐怖 怕豹 06/04 04:57
89F:推 IVicole: 日常中的恐惧 好恐怖 推推 06/04 09:54
90F:推 alexstrasza: 好担心兄嫂一家人,感觉会从嫂嫂下手 06/04 16:19
91F:推 k80393: 好看 06/04 17:55
92F:推 Sunnyni: 乾超可怕 06/04 18:21
93F:推 lc3b: 好看 谢谢分享 06/04 20:24
94F:推 a3300689: 蛮屌的 06/04 23:40
95F:推 hawaiigecko: 推! 06/05 02:56
96F:推 Eeeij: 好可怕好可怕 06/05 08:18
97F:推 oldshih: 抖 06/05 09:42
98F:推 xiou: 极好!敲碗後续! 06/05 11:44
99F:推 sukinoneko: 没有後续就太可惜了,相当有恐怖感 06/05 20:33
100F:推 BLboss5566: 推 06/05 23:35
101F:推 angelstephen: 我敢说,作者其实在求救,他老婆真的管很大,而且 06/06 01:24
102F:→ angelstephen: 敌视每个兄弟朋友 06/06 01:24
103F:推 klagalas: 超恐怖耶 06/06 03:19
104F:推 a989876: 怕爆 06/06 03:24
105F:推 mafialpha: 炸毛!期待後续! 06/06 06:30
106F:推 almaa980909: 之後如果打离婚官司可以放直播欸 06/06 07:18
107F:推 tofu0419: 吓爆 06/06 12:46
108F:推 itismeow: 一开始以为是二哈上身 後面也太狼了 怕爆 06/06 14:59
109F:推 Davil0130: 还以为又是什麽怪物假扮老婆的老梗,靠…这篇超可 06/06 23:40
110F:→ Davil0130: 怕的啊 06/06 23:40
111F:推 Taluwang: 乾真的好可怕…. 06/07 01:38
112F:推 arthur8787: 干 看到鸡皮疙瘩 真的有恐怖 06/07 01:52
113F:推 weRfamily: 好恐怖 06/07 03:25
114F:推 utsunomiya: 怕爆 06/07 11:30
115F:推 eulb03: 期待後续! 06/07 18:42
116F:推 starttear: 怕 06/08 01:13
117F:推 louhuang: 推 06/08 02:30
118F:推 ocf951753: 好看 06/08 04:09
119F:推 mosmos: 超有画面。吓死 06/08 07:40
120F:推 chloefish: 好可怕…不知道会不会有老婆的视角… 06/08 08:56
121F:推 UmeiU: 亲「身」经历 06/08 08:57
122F:推 ibahan: 推 06/08 12:24
123F:推 Alean1973: 气氛营造很好欸 超恶的 06/08 22:11
124F:推 MakeTWgreat: 敲碗续集 06/09 00:33
125F:推 YuiNana: 整篇最恐怖的是断在这边没有结尾...... 06/09 04:46
126F:推 lillianyo: 好恐怖 06/09 05:34
127F:推 kenny851117: 鸡皮疙瘩 06/09 10:16
128F:推 Playlemon: 想像一下如果是自己的老婆变成这样。真的太恐怖了!! 06/09 16:24
129F:推 yufen072062: 非常好看 06/11 10:28
130F:推 IBERIC: 推 06/11 15:43
131F:推 Yancy0727: 推~ 近期看到最可怕的 06/13 03:03
132F:推 edayyamayday: 推 好看 06/13 19:56
133F:推 thisis17: 好可怕 06/14 23:08
134F:推 danigreen: 好可怕! 06/16 01:01
135F:推 angelia6427: 真的好恐怖 06/18 00:37
136F:推 kenny851117: 敲碗续集 06/18 04:06
137F:推 anni4134: 好可怕,期待续集 06/18 09:46
138F:推 ninoruri: 天啊...好可怕 06/19 03:26
139F:推 holameng: 可怕 06/19 23:46
140F:推 owowow: 等续集 06/20 23:38
141F:推 victory63015: 干… 06/22 02:09
142F:推 ongseongwu19: 好毛 06/24 08:18
143F:推 Lisedes: 推!谢谢翻译!好看 07/10 14:02
144F:推 schiw: 这篇真的恐怖死 感谢翻译 毛到不行...... 07/11 02:40
145F:推 Mjun: 有後续吗....好想知道後来怎麽了 07/18 18:58
146F:推 shawncarter: 看起来跟猫87%像 应该是看着猫写出来的 07/30 03:17
147F:推 weasley47: 超酷耶 08/18 20:24
148F:推 spadeg25620: 推,感谢翻译 08/31 09:55
149F:推 aaayukiaaa: 敲碗敲碗 09/03 07:05
150F:→ anendfox: 各种雷包操作看得很累 10/27 16:08
151F:推 edia0912: 超棒的= = 又再回来看了一次、依旧精采 11/21 11:05
152F:推 nccupopo1221: 干这篇超毛… 01/19 06:58
153F:推 nccupopo1221: 然後鬼店是Jack Nicholson主演的… 01/19 07:00
154F:推 beastwolf: 推 05/23 17:43