原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/u79p9e 原文标题： My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep - Part 3 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep 失踪三年的女儿出现在家门口(3) 莎拉六岁的时候，我们第一次见识她的特殊天赋影响现实世界。在此之前，她能做的事情 似乎被严格局限在心灵层面。某种程度上，她能改变我们的情绪、解读我们的想法，但她 肯定无法弯曲汤匙或漂离地面。 如果是这些能力可能还比较好。 那是在七月的某日。气温从暖和转变为炎热，盛夏来临。厨房传来的尖叫和碎裂声破坏了 这个家平静的一天。我跑进厨房，发现汉娜摇摇晃晃地在流理台上保持平衡，一杯红茶摔 破在地上。 她看见我，立刻指向瓦斯炉：「跑到那底下了！」 「什麽跑到底下？」我问。 「老鼠！」 我大笑，换来汉娜一记警告的眼神。她从来无法和这些居家小动物和平共处。「我去拿陷 阱过来。」 正当我转身要去拿鼠笼时，我看见炉子底下有个黑色毛绒绒的东西窜了出来。汉娜再次尖 叫，我则去拿最近的扫把，但在我做出任何举动前，老鼠突然静止在半路。 我拿着扫把走过去，心想有没有办法把牠扫出家里。走得更近时，我注意到牠一动也不动 。牠的肋骨没有像一般小动物那样随着呼吸舒张收缩，牠的头也没有为了搜寻隐身处而摆 动。事实上，这只老鼠根本趴倒在地。 我好奇地用扫把的毛戳戳牠，汉娜颤抖着叫了一声。 「冷静点，」我说：「我觉得牠死了。」 「死了？牠就这样死了？」 「嗯，」我说：「应该是。」 我跪下来仔细观察，抬头时望见莎拉从走廊盯着我们看。她眼里带着那种眼神，那种我往 後经常看见并为之恐惧的眼神。就连初次见到这眼神都让我血液瞬间冻结，一阵战栗传过 脊椎。 「莎拉？」我小心地说：「你还好吗？」 她看向我，而那眼神消失了－－冰霜融解绽放成我亲爱的小女孩的笑脸。「我很好，爸爸 。现在那只老鼠不会再吓到妈妈了。」 我的目光转向死去的老鼠，再回到我女儿身上：「你对那只老鼠做了什麽吗？」 「对。」她的回应如此冷血、如此稀松平常，让我浑身起了疙瘩：「就像我有时候会对蜘 蛛们做的一样。」 我震惊不已，沉默了一分钟，莎拉回到房间继续完成她正在做的事。 汉娜从流理台上下来，站在我旁边好几分钟，才问出悬浮在我脑海底处却说不出口的问题 。 「你最後一次在家里看见蜘蛛是什麽时候？」 「我－－」我开口，然後打住：「我不知道。」 -- 在老鼠事件过後，我和汉娜特别留意教导莎拉区分对错。她似乎有掌握到概念，知道伤害 任何人事物都是错的，将其杀害更是不可以。我们要求她绝对不能再重复对老鼠做的事， 并将她的天赋用於好的事情。我们并不完全了解她的能力，因此很难提供范例给她，让她 知道能做哪些好的事情；大多时候我们只希望她在未经允许下别做出什麽事。 逐渐习惯她窥视我们想法时的不适感後，我们开始玩猜猜看的游戏。某方面来说，这让她 得以施展身手，同时让我们得以找出过去无法察觉的细节。我和汉娜了解到，莎拉能捕捉 我们的想法，但只能掌握我们正在专注思考的内容。如果有不想让她知道的秘密，在脑海 里唱歌或想工作上的事就能避免让她听见。这个技能刚开始是用来守住圣诞节和生日礼物 的惊喜，後来却变得非常重要，也或许在几年後多次拯救我们的性命。 出了家门，对莎拉来说情况截然不同。只有少数人习惯她带给他们的感觉－－他们难以忽 视似乎由她诱发的那种无法挣脱的威胁感。虽然历经多年，但总算有些邻居开始跟我们互 动了。包柏住在对街，上了年纪，和他的玫瑰花丛相依为命。他是除了我和汉娜外第一个 对莎拉敞开心胸的人。他的老婆三年前过世了，孙子们住在两个州以外的地方，因此看见 他和莎拉在彼此的陪伴下找到慰藉时，并没有人感到特别意外。 就像其他邻居一样，包柏礼貌地拒绝来我们家造访的邀请，也从不会花太多时间与莎拉相 处。但如果她一个人在前院玩－－她常常这麽做－－包柏不久後就会拖着脚步带一袋太妃 糖或冰棒给她。他会对她露出恶作剧的笑容，教她不要因为点心而影响晚餐食慾，然後走 回对街修剪他的玫瑰丛或为庭院施肥。 要不是因为这不寻常的友谊，我和汉娜或许不会得知发生在大熊身上的事件。那是住在街 上的一只罗威纳犬。 街坊的孩子们通常对莎拉很坏，而令人悲伤的是，这点并不让我们感到意外。我和汉娜尽 可能降低这些事的影响力。我们不断跟莎拉沟通；我们告诉她无论其他孩子说了什麽，她 都是被爱着的，但在她八、九岁间同侪排挤的状况极其严重。那些孩子们的父母也没能帮 上忙，和他们的小孩一样甚至更加无法接受她。最终莎拉领悟到最好的办法就是一个人待 着，大多时候只有这样才能避开麻烦。 到了十月。树叶开始变色，空气中有股乾冽的寒意，令我们贪求南瓜香料及苹果酒。再过 一两周才是万圣节，气氛却已经浮躁起来，尤其是那些骑车在街道上来回跑的孩子，到处 砸烂南瓜和门铃，扔下无助的受害者。莎拉当然从未加入他们，想起其他孩子惹出的麻烦 ，我们觉得这样很好。 有三个住在同条街上的孩子举止最为恶劣－－奥斯汀‧法兰西斯、肯尼‧莱恩和普雷斯顿 ‧贾维斯。如果发现屋子沾上蛋液，肯定是其中一人做的。如果汉娜发现花园被破坏，肯 定是其中一人做的。如果莎拉在前院被人欺负，肯定是其中一人做的。他们就像一小群鬣 狗，造成各种破坏并对自己的杰作大笑。 十月的那一日，汉娜在地下室洗衣服，而我在工作。那三个男生在街上骑车，像往常那样 大吼大叫，其中一人用皮带牵着那只名叫大熊、脾气特别差的罗威纳犬。莎拉正在用户外 粉笔装饰车道，男孩们出现并停在路边。 「嘿呀，怪胎！」肯尼喊道：「在做啥？」 莎拉没有回应。 「喂！」普雷斯顿说：「我们在问你问题。」 莎拉依旧没有回应。 奥斯汀往前一步，拉开裤子拉链，尿在莎拉努力用粉笔画出的线条上。莎拉站起来并退後 一步以免被弄湿，奥斯汀破坏了她准备的整叠粉笔。 来来回回间，或许只有「来」，因为只有一方在动作，大熊变得越来越焦躁。莎拉的动物 缘向来不好－－牠们大多比人们还更抗拒她－－但就算没受到任何刺激，大熊也是只恶霸 狗。无论谁经过他们家院子，他都会冲向栅栏、大声咆哮，用那可观的体重拉扯着链条， 让栅栏对面的人立刻紧张起来。甚至有谣言说莱恩家都得自己去邮局领信，因为邮差拒绝 投递这个地址的信件了。 注意到他的骚动，肯尼对朋友喊道：「嘿，你们看大熊！连他都讨厌她。」 那只狗开始扯动项圈并对着莎拉吼叫，好几串口水从他下巴流下。 「看来他想要挣脱皮带喔，」普雷斯顿说：「听我的，不如我们放开他，放他去找让他不 爽的人算帐。」 普雷斯顿走向大熊，他扯得太大力，奥斯汀得整个人往後仰才能拉住他。这时，包柏从他 家前院目睹并决定要介入这个状况，却没预期到在他走完车道前整件事就结束了。 莎拉往前踏了一步，始终不发一语，男孩们则下意识後退。然而大熊继续前进，脖子和胸 腔肌肉使劲收缩，拉着皮带另一端的男孩移动。 莎拉再次踏步，现在与那头比她还重的野兽距离不到一步。此时那只狗不再咆哮了。 他仍在拉扯皮带，但已斗志全消。他转头朝向另一个方向试图逃跑。大熊更加用力，项圈 的金属钮扣坏了，掉落地上发出零钱一般的铿锵声响。 整个过程中，莎拉都死死盯着大熊看。 虽然包柏的人生中有无数感到害怕的时刻，但他稍後坦承看着这个情景，尤其当他看见莎 拉那冷酷、无情、狩猎者般的眼神时，是他唯一一次感受到真实而纯然的恐惧。 大熊只走了几步，接着一台橘白相间的货车快速驶过并撞上他，让这只罗威纳犬一命呜呼 。 司机走下车，所有人的举动都如预期般进行，只有莎拉除外。她捡起脏掉的粉笔，再次开 始专心作画，任凭身後上演尖叫与道歉与泪水交织的场面。 几分钟後，汉娜听见骚动、走到屋外。隔天，包柏致电给我，告诉我他看见了什麽。他诉 说他的恐惧，以及那只狗最後的步伐有多麽诡异－－像被绳子操控的木偶。一周後，包柏 出门时发现他那三丛最健康、最茂盛的玫瑰花丛变得枯黑，而莎拉站在她的卧室窗前，动 也不动地望着他。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.94.51 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1653838848.A.34B.html