作者jyokairin (江城子)
看板marvel
标题[翻译] 太平广记之人心比痔疮(瘟疫)更可怕
时间Fri May 27 15:18:10 2022
原文网址：
https://ctext.org/shi-shuo-xin-yu/yan-yu/zh#n90822
https://ctext.org/shi-shuo-xin-yu/hao-shuang/zh
https://ctext.org/taiping-guangji/318/wushiji/zh
https://ctext.org/taiping-guangji/318/shaogong/zh
原文标题：
《世说新语．言语27》、《世说新语．豪爽10》、〈吴士季〉、〈邵公〉
是否经过原作者授权︰
得授权，得痔疮！(欸？)
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
大家好，
本来想说最近家里长辈的病情算告一段落了，
想再休息一段时间後再来翻译。
结果自己上个礼拜不幸确诊COVID-19，
被迫要一个人在台北关七天，
期间最需要家人的时候也不能回老家(怕传染给别人)，
整个过程真的是无助想哭……(ToT)
这礼拜终於出关後，
决定把之前在古八板发的跟瘟疫有关的故事再追加翻译两篇，
而且为了表达气愤之情，
故事中跟「瘟疫」、「疟疾」等有关的字眼全都用「痔疮」取代！(#`Д′)ﾉ
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/N9H7G3y.jpeg
https://cdn2.ettoday.net/images/5844/5844548.jpg
西晋时有个小孩，他的父亲病了，於是外出寻医求药。某户主人询问小孩父亲的病情
，他回覆：「得了痔疮(疟疾)。」主人又问：「令尊乃是一位德行高洁的君子，为何会患
痔疮(疟疾)呢？＊」小孩回答：「正因为这是一种危害君子的疾病，所以才叫痔疮(疟疾)
啊！」
《世说新语．言语27》
＊旧时迷信痔疮(疟疾)是痔疮鬼(疟鬼)在散播传染，而痔疮鬼(疟鬼)相传为五帝之一的颛
顼(ㄓㄨㄢ ㄒㄩˋ)之子，因尚未成人便死去，故仍保持小儿形象，不敢使大人物得病。
------------------------------------------------------------------------------
桓(ㄏㄨㄢˊ)石虔，乃司空桓豁的庶出长子，小名「镇恶」。十七八岁的石虔，即使
身分地位尚未得到承认，童仆们之间却已经称呼他为镇恶郎了。
石虔曾住在桓温家里，後来又跟随桓温出征枋(ㄈㄤ)头，某次交战中，车骑将军桓冲
陷入敌阵之中，左右军士皆无法上前营救。桓温告诉石虔说：「你叔父如今遭敌军包围命
在旦夕，你可知道？」石虔一听，随即激起起高昂的斗志，命令朱辟(ㄅㄧˋ ／ ㄆㄧˋ)
为副将，然後跃马扬鞭冲入数以万计的敌军之中，竟无人能与之抗衡，便这样一路把桓冲
带领回己方的阵地，全军将士因此都对他佩服不已。
尔後黄河以北的居民们，甚至会拿石虔的名号来祛除痔疮鬼(疟鬼)＊。
《世说新语．
豪爽10》
＊另於《晋书．桓石虔传》则记载，当时只要喊：「还十钱来！」没钱的人就会给吓跑了
……呃，不对。是只要对患有痔疮(疟疾)的人喊：「桓石虔来(桓石虔来了)！」多数的病
患马上吓到不药而癒，简直是「神蹟」了啊！Σ(oдΟ;)
------------------------------------------------------------------------------
〈神明痔(疟)伏〉 佚(ㄧˋ)名
嘉兴县令的吴士季，以前曾得过痔疮(疟疾)。有次身患痔疮(疟疾)的士季乘船经过武
昌庙时，派人去庙里参拜，祈祷神明赶走痔疮鬼(疟鬼)。然後一行人继续启程，不久已离
庙二十余里。
当晚刚睡着，士季即梦见堤岸上有人快马加鞭而来，貌似十万火急，直到他搭乘的船
旁才拉住缰绳下马。只见马上的人与一官吏一同跑进船的後方，五花大绑了一个小孩便匆
匆离去。目睹绑架案(？)的士季睡醒後，身上的痔疮(疟疾)竟神奇地不药而癒。
------------------------------------------------------------------------------
〈邵公得痔(疟)〉 佚名
有个人名叫邵公，得了痔疮(疟疾)好几年都没好。某次邵公独自在别墅时痔疮(疟疾)
发作，目睹有几个小孩突然出现，抓住他的手脚。邵公装成头昏眼花的样子，再迅速起身
奋力一抓，果真抓到了一个小孩。被抓的小孩旋即变成一只黄鷁(ㄧˋ)＊，其余的见状立
刻一哄而散。
邵公於是就把鸟绑好带回家，悬於窗上，打算之後杀来吃。结果隔日天亮，那只鸟居
然消失得无影无踪，而邵公的痔疮(疟疾)也奇妙地自行痊癒。这件事蹟传出去後，当时同
样得痔疮(疟疾)的人，只要大喊邵公的名号，很快便病癒了。(桓石虔：你是什麽咖？敢
跟本将军平起平坐？(`3′))
＊黄鷁，水鸟的一种。
------------------------------------------------------------------------------
各位对古代的痔疮(疟疾)记载有兴趣的，
可参阅以下的网站：
http://www.ihp.sinica.edu.tw/~medicine/conference/disease/fankawai
除了这次翻译的故事在这个网站内都有提到之外，
还有更多跟痔疮(疟疾)有关的内容包含在内。__φ(．．;)
最後在台湾疫情大爆炸的今日，
还是呼吁大家戴口罩、勤洗手和保持社交距离，
毕竟病毒可能已充斥在你身边，
可是你根本看不到！(((ﾟДﾟ;)))
话说本来自己是想等BNT来台後再打第三剂疫苗的，
结果在打之前就确诊了……
照疫情指挥中心说法两剂又确诊後等於吃了无敌星星，
这样代表短时间内都不用怕确诊可以脱口罩罗？(大误)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.251.130.137 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1653635896.A.921.html
1F：推 GyroZep: 晋朝真的是很多神人和白痴的年代 05/27 15:29
2F：推 yu800910: 玄学盛行，不意外 05/27 16:42
3F：推 TwopairsH: 看得我有点坐不住 05/27 18:51
可能要去检查屁股了？Σ(~ロ~;)
4F：推 angelicmiss: 推 05/27 18:53
5F：推 cuteSquirrel: 痛痛的 05/27 20:21
难道看完会痔疮发作吗？Σ(- -ﾉ)ﾉ
6F：推 cherylsilent: 谢谢翻译 希望痔疮早日平息 05/27 22:10
7F：推 byebyecell: 推 05/27 23:37
8F：推 alice0200: 里面每个人你都给他得痔疮XD，我想起天之痕的青疟鬼是 05/27 23:52
9F：→ alice0200: 小儿形象 05/27 23:52
查了一下似乎是这只？
https://i.imgur.com/6xpouYk.jpg
10F：推 jolier327: 谢谢翻译，祝原po的痔疮和新冠都早日康复(?) 05/28 00:26
11F：推 yangnana: 推翻译 05/28 07:09
12F：推 alice0514: 喜欢你的翻译&加注音 祝痔疮早日康复XD 05/28 18:25
13F：推 genderbb: 三剂照得，当你身边人都得时很难逃得掉 05/28 19:34
真的疫苗打再多都仍有可能突破性感染，
这样看来会不会确诊一切都看个人造化了？(;′д‵)
14F：推 arnus: 感谢翻译，原po保重啊~ 05/28 23:46
15F：→ arnus: 後续可以再多注意身体状况、好好调养~ 05/28 23:46
16F：推 christian300: 好有趣，感谢您，一切平安健康 05/29 02:39
感谢各位板友的留言，
恕没办法每个留言都一一回覆，
也祝大家身体健康，能平安度过这场「痔疮」大爆发。<(_ _)>
※ 编辑: jyokairin (218.173.108.139 台湾), 05/29/2022 04:58:24
17F：推 IBERIC: 推 05/29 12:34
18F：推 wunwh: 推痔疮早日康复 05/29 13:15
19F：推 rtvb1208: 推推 谢谢翻译 05/29 13:50
20F：推 chiehdis: 谢谢翻译～希望痔疮早日平息 05/29 18:16
21F：推 aragonite: 推推 05/30 01:01
22F：推 LK123456: 推 05/30 03:49
23F：推 adminc: 推 05/30 12:21
24F：推 greywagtail: 推 06/02 18:12
25F：推 K0RVER: 推 06/05 13:45
26F：推 beastwolf: 推 05/19 07:26
※ 编辑: jyokairin (223.139.124.40 台湾), 05/13/2025 01:35:37