原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/u253ag 原文标题： My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep 失踪三年的女儿出现在家门口 我和妻子刚坐下准备吃晚餐，就被前门传来的声音打断了。刚开始是转动门把的声响，接 着是三下重重的敲门声。 我起身走到前门，思考谁会在敲门前先转门把－－或许是我弟弟，但平常日这时间来访有 点太晚了吧。 开门的瞬间，外头暴雨声遽升。当我看见她站在门廊上，浑身雨水与污泥，心脏简直要跳 出胸口。 「嗨，爸爸。」莎拉说。她的眼睛和鼻子皱起让我知道她正在哭泣，即使眼泪一落下就被 雨水洗走。「我可以进去吗？好冷喔。」 我听见厨房传来玻璃碎裂的声音，接着是匆匆忙忙的脚步声。 我紧紧拥抱住女儿，开始啜泣：「喔天啊。你回来了。」我说。 三年前，我们通报女儿失踪了。我们对警方说，有天晚上我们送她上床，隔天早上人就不 见了。警方发现卧室窗户有被撬开的痕迹。但我和妻子汉娜那晚什麽也没听见，邻居们也 都这麽说。 接下来警方展开了这个小小城镇有史以来最盛大的搜查活动－－十三岁女孩失踪并不常见 ，尤其发生在如此可怕又神秘的状况下。然而，即使大家都费尽心力，本州和邻近的地区 都有新闻播报相关内容，却毫无我们的小女孩的踪迹。 我抱起她进到屋子里，她靠着我的脖子哭泣。我听见妻子走过转角，小小惊呼一声後跑向 我们。这是三年来首次家人齐聚的拥抱。 「发生什麽事了？」汉娜问：「有人跟踪你吗？」 「没有，」莎拉边哭边说：「我不知道发生什麽事－－我在黑暗中醒来，开始想办法回家 。我不知道自己在哪里，沙漠里的某个地方吧，然後就一直走、一直走。」 我将她放下，再次看向她。她的头发很长－－应该从我们失去她的那晚後就没修剪过了－ －身上的衣服破破烂烂，像从流浪汉那里拿到的。 「来洗个热水澡吧。」妻子说：「你肚子饿吗？」 莎拉吸吸鼻子，点头道：「我可以吃花生起司三明治吗？」 「想吃什麽都可以，」妻子说，压抑着眼里的泪水：「真不敢相信你回来了。」 我们让她穿上汉娜的旧衣服，对莎拉来说仍旧有些大件。我答应她明天一早就会去商店， 帮她补满一整柜的新衣服。 後续的夜晚满是泪水与笑声。我和汉娜对她的归来感到难以置信，且她从消失那晚到醒来 之间毫无记忆。也许这样比较好。 等莎拉睡着後－－我们让她睡在工作室的充气床垫上，答应她会连同衣服一起买新的床垫 －－我坐在阳台上，一手拿着一杯威士忌，一手拿着香菸。 妻子也走了出来，轻轻关上门。 我们沉默了一阵子，最後她终於开口：「我们该怎麽办？」她低声说道，声音颤抖。 我慢慢摇头，深深吸了口香菸：「我不知道。」 「感谢老天她什麽也不记得了，」汉娜说，轻啜一口她手上的红酒：「她应该不知道吧， 你觉得呢？」 「嘘，」我厉声道，试着维持情绪，但我已经濒临惊慌因此很难做到：「我们不能讨论这 件事。」 她又啜了口酒，把声音压得更低，只比草丛中蟋蟀的鸣叫声大上一些：「她不会听见吧， 是吧？」 「我觉得她不会听见，」我缓缓答道：「但有很多事是我以前不曾想过的，看看後来发生 什麽事。」 我们再次陷入沉默，回想着她失踪的夜晚，以及我们对所有来到面前的警察及记者编织的 谎话。要花上几个月练习才能面不改色的说谎，但总之我们成功了。可是那不是最难的部 分。 最难的部份是要对莎拉隐瞒这整起计画。我们花了一年的时间秘密进行这个计画，取得邻 居的合作，同时必须尽可能把这件改变人生的大事从脑海中屏除。 「她肯定会发现我们做的事，」汉娜说：「我们不像以前那样擅长对她保密了。」 「这就像学骑脚踏车，身体会记得的，」我说，比以往任何时候都希望这句话是对的。 事实是，三年前，我和汉娜一起犯下滔天大罪－－杀死了自己的女儿。那个如今已增长三 岁并睡在屋里气垫上的女儿。如果这还不够吓人，为了以防万一，犯下罪行後没多久我们 就搬家试图展开新生活。我们从未说出口，甚至没对彼此说过，但即使她离开了，我们仍 旧感到恐惧。我们小心翼翼不让地址出现在任何物品上－－不记载在电话簿上，不收直接 寄来的信件。然而，莎拉仍旧找到我们了。 我们不想这麽做。我们花了好几年的时间说服自己一切都在掌控中，只是亲子教养问题。 但在名叫贾维斯的男孩遭遇那起事件後，我们明白为了彼此和身旁所有的人，只有一件事 能做。 我又吸了口香菸，这才注意到自己的手在颤抖。我看向夜空，试着不去回想与那晚有关的 任何事情，却什麽也想不到。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.118.125 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1653452470.A.7AB.html