作者WeinoVi (言颿)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-失踪三年的女儿出现在家门口(1)
时间Wed May 25 12:21:05 2022
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/u253ag
原文标题:
My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
翻译时为语句通顺有稍作修改,若有错误或误解原文的地方,还请不吝提出。
------------------------------------------------------------------------------
My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep
失踪三年的女儿出现在家门口
我和妻子刚坐下准备吃晚餐,就被前门传来的声音打断了。刚开始是转动门把的声响,接
着是三下重重的敲门声。
我起身走到前门,思考谁会在敲门前先转门把--或许是我弟弟,但平常日这时间来访有
点太晚了吧。
开门的瞬间,外头暴雨声遽升。当我看见她站在门廊上,浑身雨水与污泥,心脏简直要跳
出胸口。
「嗨,爸爸。」莎拉说。她的眼睛和鼻子皱起让我知道她正在哭泣,即使眼泪一落下就被
雨水洗走。「我可以进去吗?好冷喔。」
我听见厨房传来玻璃碎裂的声音,接着是匆匆忙忙的脚步声。
我紧紧拥抱住女儿,开始啜泣:「喔天啊。你回来了。」我说。
三年前,我们通报女儿失踪了。我们对警方说,有天晚上我们送她上床,隔天早上人就不
见了。警方发现卧室窗户有被撬开的痕迹。但我和妻子汉娜那晚什麽也没听见,邻居们也
都这麽说。
接下来警方展开了这个小小城镇有史以来最盛大的搜查活动--十三岁女孩失踪并不常见
,尤其发生在如此可怕又神秘的状况下。然而,即使大家都费尽心力,本州和邻近的地区
都有新闻播报相关内容,却毫无我们的小女孩的踪迹。
我抱起她进到屋子里,她靠着我的脖子哭泣。我听见妻子走过转角,小小惊呼一声後跑向
我们。这是三年来首次家人齐聚的拥抱。
「发生什麽事了?」汉娜问:「有人跟踪你吗?」
「没有,」莎拉边哭边说:「我不知道发生什麽事--我在黑暗中醒来,开始想办法回家
。我不知道自己在哪里,沙漠里的某个地方吧,然後就一直走、一直走。」
我将她放下,再次看向她。她的头发很长--应该从我们失去她的那晚後就没修剪过了-
-身上的衣服破破烂烂,像从流浪汉那里拿到的。
「来洗个热水澡吧。」妻子说:「你肚子饿吗?」
莎拉吸吸鼻子,点头道:「我可以吃花生起司三明治吗?」
「想吃什麽都可以,」妻子说,压抑着眼里的泪水:「真不敢相信你回来了。」
我们让她穿上汉娜的旧衣服,对莎拉来说仍旧有些大件。我答应她明天一早就会去商店,
帮她补满一整柜的新衣服。
後续的夜晚满是泪水与笑声。我和汉娜对她的归来感到难以置信,且她从消失那晚到醒来
之间毫无记忆。也许这样比较好。
等莎拉睡着後--我们让她睡在工作室的充气床垫上,答应她会连同衣服一起买新的床垫
--我坐在阳台上,一手拿着一杯威士忌,一手拿着香菸。
妻子也走了出来,轻轻关上门。
我们沉默了一阵子,最後她终於开口:「我们该怎麽办?」她低声说道,声音颤抖。
我慢慢摇头,深深吸了口香菸:「我不知道。」
「感谢老天她什麽也不记得了,」汉娜说,轻啜一口她手上的红酒:「她应该不知道吧,
你觉得呢?」
「嘘,」我厉声道,试着维持情绪,但我已经濒临惊慌因此很难做到:「我们不能讨论这
件事。」
她又啜了口酒,把声音压得更低,只比草丛中蟋蟀的鸣叫声大上一些:「她不会听见吧,
是吧?」
「我觉得她不会听见,」我缓缓答道:「但有很多事是我以前不曾想过的,看看後来发生
什麽事。」
我们再次陷入沉默,回想着她失踪的夜晚,以及我们对所有来到面前的警察及记者编织的
谎话。要花上几个月练习才能面不改色的说谎,但总之我们成功了。可是那不是最难的部
分。
最难的部份是要对莎拉隐瞒这整起计画。我们花了一年的时间秘密进行这个计画,取得邻
居的合作,同时必须尽可能把这件改变人生的大事从脑海中屏除。
「她肯定会发现我们做的事,」汉娜说:「我们不像以前那样擅长对她保密了。」
「这就像学骑脚踏车,身体会记得的,」我说,比以往任何时候都希望这句话是对的。
事实是,三年前,我和汉娜一起犯下滔天大罪--杀死了自己的女儿。那个如今已增长三
岁并睡在屋里气垫上的女儿。如果这还不够吓人,为了以防万一,犯下罪行後没多久我们
就搬家试图展开新生活。我们从未说出口,甚至没对彼此说过,但即使她离开了,我们仍
旧感到恐惧。我们小心翼翼不让地址出现在任何物品上--不记载在电话簿上,不收直接
寄来的信件。然而,莎拉仍旧找到我们了。
我们不想这麽做。我们花了好几年的时间说服自己一切都在掌控中,只是亲子教养问题。
但在名叫贾维斯的男孩遭遇那起事件後,我们明白为了彼此和身旁所有的人,只有一件事
能做。
我又吸了口香菸,这才注意到自己的手在颤抖。我看向夜空,试着不去回想与那晚有关的
任何事情,却什麽也想不到。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.118.125 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1653452470.A.7AB.html
1F:推 yocatsdiary: 会不会这对父母又说什麽女儿不是人类什麽的 05/25 12:39
2F:→ yocatsdiary: 所以要杀掉 05/25 12:39
3F:→ yocatsdiary: 电影都这样演 05/25 12:39
4F:→ yocatsdiary: 期待下一集 05/25 12:39
5F:→ yocatsdiary: 谢谢翻译 05/25 12:39
6F:推 RoChing: 莫名失踪、大搜索、父母被怀疑,好多起悬案的既视感啊 05/25 12:45
7F:推 byebyecell: 推 05/25 13:15
8F:推 sawdmat: 感谢翻译 05/25 13:15
9F:推 jasonfju: 谢谢 05/25 13:18
10F:推 Electricfish: 推翻译 05/25 15:30
11F:→ Gametoto: 感觉会有超展开,期待下集 05/25 16:08
12F:推 smartjim: 男女主可以启程去找灯塔了 05/25 16:31
13F:推 Oxonomy: 敲碗!期待下集 05/25 17:47
14F:推 dawn0733: 期待後续 05/25 18:07
15F:推 minoru04: 这是替身攻击 05/25 19:54
16F:推 wind5030: 感觉是大长篇啊 期待 05/26 00:53
17F:推 chiangchia: 推 05/26 11:28
18F:推 mamajustgo: 满满的「事情没这麽单纯」感,好奇接下来会揭露出什 05/26 11:59
19F:→ mamajustgo: 麽秘密 05/26 11:59
20F:推 kaitokid1214: 大家好我是Will, 那是一个晴朗的夜晚 05/26 11:59
21F:推 xuan2222: 推 05/26 14:39
22F:推 Legolasgreen: 推 05/26 15:24
23F:推 an09ltvsft: 感谢翻译 05/26 17:16
24F:推 yoshinoya05: 时间回到2018年的5月26,那天是个星期六 05/27 01:01
25F:推 IBERIC: 推 05/27 07:11
26F:推 celine1224: 推 05/29 17:24
27F:推 iownthelight: Push 06/02 04:01
28F:推 greywagtail: 推 06/03 15:11
29F:→ Veronica0802: 推 看到其他续集才发现原来不是老梗! 06/05 18:21
30F:推 Veronica0802: 没推到 06/05 18:55
31F:推 MiaoObasan: 先猜女儿回来杀人 06/06 02:05
32F:推 cojeans: 推 06/07 15:27
33F:推 donburi: 完结後回来看 06/13 15:02
34F:推 spadeg25620: 感谢翻译 08/29 12:33
35F:推 Sugarglider: 感谢翻译 02/14 12:08
36F:推 beastwolf: 推 05/17 09:57