作者mamajustgo (倒数啦XD)
看板marvel
标题[翻译] 关於独自在家的故事 / 奴隶
时间Mon May 16 11:56:35 2022
原文网址：
https://reurl.cc/k1ay7n
原文标题：
Home alone story
是否经过原作者授权︰
尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
在我的成长过程中，我主要是跟我妈一起住。
当时她就是个单亲妈妈，而我则是她的独生子。
因为生活中就只有我跟她，所以基本上她去上班的时候是没有人可以顾我的，也就是我得
独自待在家。
这件事发生在我十二岁那年，当时我们住在一间小房子里。
总之，那是个再平凡不过的一天，我妈一如往常出门上班。她在一间离我家约二十分钟车
程的餐厅固定上夜班。
等她出门，我也按平日那样放起那些其实我早已看过几百次的电影好给自己找点乐子。
几个小时过去，正当我沉浸在某部电影中时，一通来自我妈的电话响起。我拿起话筒，却
没听见她说话。
「哈罗？」
「妈？」
「哈罗～～」
她还是没回我。
我更仔细地聆听话筒，而後听见了沉重的呼吸声。我疑惑地坐在原地，觉得有点毛。
挂下电话，想到可能是她把手机放在口袋里然後在行动中误触拨号便很快释怀了。
我继续回到电影画面上......接着又是一通她打来的电话。
更加粗重的呼吸声。
现在我真的有点吓到了，但还是强迫自己相信这只是口袋打来的电话。
二十分钟後，我开始觉得有点口渴想喝点东西。我从沙发中起身走向厨房看有什麽可以喝
。
就在我拿起杯子时......我看见我妈的手机就躺在厨房流理台上......
至今我还是无法解释那天发生的事。
------------------------------------------------------------------------------
原文网址：
https://reurl.cc/0pZ6kY
原文标题：
The Slave
是否经过原作者授权︰
尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
坐在我对面的女人，蓬头垢面，眼下挂着两轮黑圈。她僵硬地坐着，左脚止不住地抖跳。
她叹出一口气。
「我从来没谘商过。我以前一直认为只有精神病患才会需要来这里。
虽然我想我现在可能也不大正常，但我觉得是这个世界把我逼成这样的。
你不会把我在这里说的话透露出去吧？」
我点点头，表示自己绝对保密。她比了比桌上的录音机，我向她解释这仅供私人研究之用
，於是她继续陈述。
「我不想当妈妈的。我有在避孕，但事有意外。
发现怀孕後我们就结婚了。现在也还是。我是指还在婚姻当中，不是还在怀孕。
我们当然留下了孩子，法律规定如此。
我先生非常开心，他一直想当爸爸。我也装出开心的样子。不然我能怎麽办？」
我一边纪录着，一边适时点头。
「我的工作表现很好。我在公司负责财务部门，我热爱这份工作。
但随着孕程推进，一切都变了。我变得情绪化且健忘，有时候害喜害到连公司都去不了。
到後期我们经理简直巴不得我早点去生产放假。」
她像是被回忆触怒般地嗤出笑声。
「然後宝宝出生，那是我有生以来最痛的一次。产後忧郁把我整得很惨。但我爱我的小女
儿胜过一切，我无法想像没有她的生活。」
女人吸吸鼻子，我把面纸盒推给她。
「到我差不多该回去上班时，我先生建议我留在家继续带小孩。他说那样会比较好。我的
收入跟托婴费用差不多打平，而且自己带的话至少能确保她有被好好照顾。
我要强调我真的爱我女儿，但我痛恨成为家庭主妇。这是一份吃力不讨好又让人筋疲力尽
的差事。
我很努力，但似乎所有人都觉得我做得不够好。我想念跟成年人相处。想念工作能带来的
成就感。我讨厌伸手跟我先生要钱。我讨厌成为一名奴隶。」
她停顿了一下。
「两个月前我发现我又怀孕了。我没告诉我先生。我知道我无法再从头经历一遍这些事。
如果家里再多一个小孩，我就没办法为我女儿全心付出了。
所以我找了个地方，处理了它。」
她的声音破碎。
「我知道这样违法，可我真的做不到。这件事如果被任何人发现，我们家就毁了。」
我看看表。
「对你经历过的一切，我感到很遗憾。你是位坚强的女性，下礼拜我们可以再深聊一些。
」我同情道。
女人轻拭眼角，给了我一个拥抱，而後离去。
我拿起话筒。
「您好，我想举报一起谋杀。我有录音证据。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.167.180 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1652673398.A.765.html
1F：推 windwing: 谢谢翻译 好好看！！第二篇谋杀只是单纯堕胎吗@@05/16 12:41
是堕胎没错喔。
分享部分原文下的留言－－
F：更糟的是，这样的故事即将在真实世界中上演。
T：说真的，我想在美国的某些州，这已经是真实故事了。
E：如何在不直说你住德州的情况下让我知道你住在德州？
(这水深不深我也不知道，有兴趣可以搜寻罗诉韦德案自己踩踩看)
2F：推 rnmrn: 第二则如果只是堕胎谘商师也太机车..05/16 12:49
3F：推 ccshineshin: 第一篇怕爆..05/16 13:06
是不是！一个人在家遇到这种事，不管是出於入侵者或超自然现象都足以吓坏我……
4F：推 auni: 第二则是把大女儿给处理掉？05/16 14:56
5F：推 Airplane: 感谢翻译05/16 15:04
6F：推 Henryyekaleo: 所以是处理女儿还是肚子里那个？05/16 18:00
7F：推 Eeeij: 好看 感谢翻译！谘商内容涉及杀人时不受保密协议约束 但第05/16 18:45
8F：→ Eeeij: 二则的妈妈只是堕胎而已吧 不过忽略这点的话很喜欢结尾的反05/16 18:45
9F：→ Eeeij: 转05/16 18:45
10F：推 ioosoo: 好看05/16 18:51
※ 编辑: mamajustgo (114.136.167.180 台湾), 05/16/2022 19:35:06
11F：推 byebyecell: 推05/16 20:25
12F：推 yocatsdiary: 第二个是处理肚子里的吧！05/16 21:05
13F：→ yocatsdiary: 美国不是左派右派一个是支持可以堕胎，另一个认为不05/16 21:05
14F：→ yocatsdiary: 能堕胎吗？（宗教..影响他们的文化各方面）05/16 21:05
15F：→ yocatsdiary: 这个故事应该是在讽刺这个？ 05/16 21:05
16F：推 yu800910: 堕胎议题在美国颇有争议的，不是每一州都合法05/16 23:14
17F：→ yu800910: 然而你堕胎不部分合法化的话，只会让孕妇被迫去寻求密医05/16 23:16
18F：→ yu800910: 或是滥用药物来堕胎，反而会危害到母亲的健康甚至生命05/16 23:16
19F：推 LaAc: 对 夜夜秀有一集讲堕胎就有提到，有个国家禁止堕胎後虽然生05/17 01:04
20F：→ LaAc: 育率一度升高，但之後暴跌而且孕妇死亡率爆高，因为都找密医05/17 01:04
21F：→ LaAc: 堕胎05/17 01:04
22F：推 greywagtail: 第二则的女生好可怜，合法堕胎一定不能禁 05/17 04:04
23F：推 pancake8612: 推 05/17 13:20
24F：推 vivican: 最近因为美国大法官有意推翻罗诉伟德案的判例，所以堕胎 05/17 13:26
25F：→ vivican: 合不合法的议题最近吵得很凶吧 05/17 13:27
26F：推 weiduidi82: 感谢翻译！ 05/17 14:18
27F：推 Dichen: 感谢翻译 05/17 16:12
28F：推 Electricfish: 推翻译05/17 19:29
29F：推 yangnana: 堕胎可能在该地区违法，但不算谋杀吧？ 05/18 05:59
要看在哪里。原文下有人提到萨尔瓦多，菇狗一下就会看到对身在这里的我们而言根本猎
奇的情节真实上演QQ
※ 编辑: mamajustgo (111.71.121.162 台湾), 05/18/2022 10:23:18
30F：推 sonXf: 感谢翻译！p.s.补充台湾向警察报案的话会用告发喔。「二、 05/18 17:31
31F：→ sonXf: 告发，系谓犯罪之被害人或第三人向侦查机关申报犯罪事实， 05/18 17:31
32F：→ sonXf: 而不须有请求追诉之意思表示者。 」 05/18 17:31
33F：推 kueicjl: 感恩翻译，一篇文翻两则也太大方 05/22 23:14
34F：推 iownthelight: 都好看！推推 05/24 03:35