原文网址： https://reurl.cc/rDD404 原文标题： I let a creepy stranger come in my apartment 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 已经过原作者授权翻译 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 当时的我是个在法国读书的17岁学生，住在一栋公寓里，就位在我所就读的校区隔壁 与我同住的还有两位室友．接下来我会以Alex 和Polly来称呼他们 (注一) 那天我下课後回到家，时间大约是晚上五点半左右 有一个男的在我们所居住的公寓面前看似在等待着谁 我所住的公寓相当老旧，你可以不用打对讲机就直接进入内部 但由於这里住了很多人，因此我没想太多只是从他身边绕过 十五分钟过後，这个男人来到我们家门前并试图表示他是Alex的朋友 因为Alex迟到了因此这个男人只好在外头等待他 由於他很明确的说出了Alex实习的地点以及Alex当日的行程 我因此此相信了他的说词，让他进入了我们的公寓 我想说的是，Alex的老爸当时任职於一间相当大的公司 因此应该是不太可能在网路上找到他的私人资料才对 (注二) 为表我的待客之道，在Alex回家前，我招待了他茶水并且与他攀谈 但整个对话很快的母汤起来... 他开始分享他过去试图自杀的经验，以及房里收藏着海量的枪械 但是在法国，只有猎人和专业所需才能持有枪械 由於天色已晚且整个对话内容越来越不对劲，我开始坐立难安 於是我偷偷的传了讯息给Alex告诉他他的朋友在这，而且他的朋友让我感觉很诡异 过了几分钟，Alex回讯息让我传一张他朋友的照片给他 我小心翼翼的拿起手机偷拍回传给他，Alex看到後只告诉我他正在回家的路上 当Alex终於回到家，我整个人才放松下来，他走进客厅跟他的朋友打了声招呼 然後，然後就没有然後了，他坐下後没有再说些什麽 沉默尴尬的氛围弥漫了整个客厅，过了大约一分钟有人传了讯息给我，是Alex 「我不认识这个人!」 当下那一秒我还以为只是在开玩笑，但他的表情把我打回现实，他是认真的 瞬间事情发展成：两个大学屁孩莫名的跟一个陌生人困在一起 而且还是一个从未见过面却对Alex了若指掌的陌生人! 当时的我们实在是太年轻了且没有做出好的应对措施 任何一个人如若身处在同样的处境里，应该会很理所当然地打给警察或请那个陌生人离开 但我们当时相当的惊慌失措，以至於根本没想到可以这样做 我们很怕如果请他离开，他会做出什麽吓人的举动 因此Alex和我决定试着提早开吃晚餐 这样这个陌生人也许会因为自己没被邀请与我们共进晚餐因此知难而退 但我们还是太天真了… 当我们在厨房吃饭时，他仍然静静的坐在客厅盯着电视不发一语 与此同时，我们的第三个室友Polly也刚好下班回到了家中 她对陌生人打了声招呼然後进到厨房询问客厅那老兄是谁 当然她有些不能接受我们对於他是谁毫无头绪并且也不知道怎麽请他离开这里 我们试图跟Polly分享了我们愚蠢的作战计画... 例如把他当塑胶直到他自己识趣地离开 Polly赞同了这个计画，开始跟我们分享了她当天过得如何 她告诉我们她的大姨妈来了而且如何让她感到生不如死 女性室友正被月经摧残并不是个让人想讨论的有趣故事 当她正侃侃而谈时，那个男的竟然走过来加入了话题并在大笑几声後走回客厅看电视 这真的超级无敌诡异的啦！ Alex大概也受不了了，他说他要好好地和那个男人谈谈，并请我和Polly先离开公寓 当我们离开後他走回房间假装要睡觉了 (我知道这计画也没有聪明到哪去...) 由於他的房门敞开对着客厅，他便在房内告诉那名陌生人他要先睡了 然後半掩着房门开始脱掉身上的饰品 但那个老兄只是继续坐在沙发上一副豪不在乎的样子 Alex只好走出去客厅客气的告诉他也许他该离开了 毕竟太晚了他真的必须就寝所以办法招待 "朋友" 但那男的告诉他，他在等那两个女的回来 (指我跟Polly) Alex一听整个火起来，费了九牛二虎之力才终於把他赶跑 同一时间，Polly和我正在回去的路上，我们在楼梯上遇见了那个男人 他带着诡异的微笑祝我们能有个美好的夜晚後便离去了 当我们回到公寓内，Alex告诉我们刚刚发生的一切，并且开始要我们一起回想 这男的到底是谁？他为什麽会知道Alex的全名和工作地点和行程？ 还有，他是怎麽知道这栋公寓的地址的？ 我们花了几天的时间试图找出一个答案但毫无头绪 我们也从错误中学到了教训，学到了再也不要开门让不认识的人进到家里面 两个星期後，Polly一个人回到家在房间耍废，由於她房内的窗户能看见停车场的一隅 她注意到了停车场里一辆红色的车，接着发现是辣个男人回来了！ Polly马上记下了他的车牌号码并且确认家里的房门都是上锁状态 那个男人走到公寓前告诉Polly同样的说词 就跟我第一次遇见他时告诉我的一样，他是Alex的朋友、他在等他…之类的 Polly整个牙起来告诉他如果五分钟内他不离开的话她就要打给警察了 之後那个男的就再也没有来过了 又过了几个星期，Alex下班後回到家告诉我们他终於想起来他在哪遇到那个怪咖 故事是这样的：Alex习惯去游戏酒吧，就是那种可以边玩游戏边喝酒的地方 据他回忆，那个男人就坐在他身边玩另一台机器，并且试图向Alex攀谈 但他当时太专注在游戏上以至於只是草草地说声哈罗回应 我们觉得那男人大概从那天起就开始跟踪Alex了，可能至少长达一两周 过了几个月後我们就搬走了，以上就是我所经历的故事 总之，希望别再遇到了！ 注一：原文里有 Apologize in advance for my English 因为翻成中文没有太大影响，因此没有翻译此句 注二：原文为 For the record, Alex's father use to work for a big company at the time so even by looking up on the internet, it was impossible to find anything about him. 我推敲了几个意思，後来觉得是作者为了表达 　　　Alex的父亲在大公司上班所以资安应该有更完善的防护，因此那些私人资讯不 　　　太可能是在网路上蒐集到的才对 以上，为了求语意通顺有稍微修改翻译内容 若有翻译错误或不妥的地方还请多多提出讨论，谢谢 ~ -- 我不吃面包，麦对我没用 　 　但你有一头金黄色的头发，如果你驯服了我... 　　 　　每当看见金黄色的麦穗我就会想起你，而我也会爱上吹拂过麦田的风声 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 103.195.171.174 (澳大利亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1651726711.A.FE4.html ※ 编辑: nightone1022 (103.195.171.174 澳大利亚), 05/05/2022 13:04:17