原文网址：https://note.com/kowakunaihanashi/n/n7b65fa39ad66 原文标题：ずっと一绪に・・・。 是否经过原作者授权︰是。 https://ref.gamer.com.tw/redir.php?url=https%3A%2F%2Fdrive.google.com%2Ffile%2Fd%2F1dMMBgh4N7DfsgXOne4RezBR7l9uj6RoB%2Fview%3Fusp%3Dsharing 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途及任意转载 ------------------------------------------------------------------------------ 「离别的时候，要用笑容互送彼此唷…… 这也是为了能让彼此踏出各自的第一步喔……」 每当吵架的时候，沙耶总会这麽说。 明明已经早上了却还赖在床上的我， 因刺眼的阳光而醒了过来。 一边望着天花板，我回想起了这样的事情。 一直都是这样呢。 沙耶总是推给我一些任性的提议。 「即使一天也好，和君都不能比我早走喔…… 人家，可是很害怕寂寞的，不想要离开的时候，和君不在身边守护着……。 所以，约好了唷……。」 真是任性的约定啊。 以那天为契机，我就此辞职，过着浑浑噩噩的日子。 说好听点是作为独当一面的摄影师， 实际上只是为了逃避现实罢了。 要是一直待在那间公司， 我肯定会陷入与沙耶的回忆中，触景伤情， 所以，除了逃离别无他法。 为了开始新的生活……。 以及为了不触及与沙耶的回忆……。 我从公司辞职，同时也搬到了新公寓。 我并不是想早早将沙耶忘记， 但也没有心思去谈一场新的恋爱。 我只想随便活着，然後一个人死去……。 这就是失去沙耶的我，所得出的结论。 没有什麽想做的事，就只是任凭惰性没用地活着罢了……。 话虽这麽说，没办法～谁叫我也没有自杀的勇气。 一边接着零星的委托，一边啃着积蓄， 总会迎来丧失生活的气力、孤独死亡的一天吧。 这些日子以来，我总想着这种事情。 我打从床上坐了起来， 从冷藏库拿出了瓶矿泉水一饮而尽。 即使处於这种状态仍不由得感到好喝， 我对这样的自己产生了一股厌恶感。 旋即，手机毫无预警地响了。 从这阴沉的铃声设定来判断，只可能是工作委托。 我决定若是等了２０秒还在响的话便接起电话。 然而，出乎我预料地，铃声硬是响不停。 「是、喂喂……早安。」 我用略带困意的声音这麽说。 接着电话的另一头，笑着揶揄道： 「都几点了，早安？自由摄影师还真是大牌呀？」 通话的对象是过去因工作认识的熟人。 虽然讲话毒舌了点，却是总是关心我， 算是某种意义上的恩人。 「啊，不好意思……不小心就。 但确实是刚起来没错……」我回答道。 他在停顿了片刻後提说： 「其实啊……有件想拜托你的工作。 这个月的杂志企划打算做个『夏天的避暑胜地』特集。 你能去哪随便晃晃，拍个美丽的海景照片来吗？」 「欸？去哪随便晃晃？去哪边都可以的意思吗？」我问。 「去哪就请你帮忙找找了……。 反正你一个人也闲着吧？ 这事只有你能胜任了，拜托了……。」 他这麽说完便挂断了电话。 这还真是出了个难题啊。 我本想着回电婉拒的， 但在思考片刻後，我就这麽接下了委托。 确实也只有我有时间能处理这种差事了。 总之，我便先去冲个澡， 然後带着皮夹和爱用的摄影包走出了房间。 我缓缓走下公寓楼梯， 然後看着停放在正下方停车场的爱车， 我的嘴角不禁微微上扬。 一如既往优美的车型、陈年的爱快・罗密欧* 我应该舍去一切逃走了才对， 但唯独这辆车，我怎麽也不舍得放手。 我旋转钥匙。 今天一次就成功发动了引擎。 这种事可不常见啊。 看来今天不知为何爱车的心情也很好的样子。 我脚踩离合器，手打一档，慢慢将车驶出， 离开公寓所在的狭小路段後， 在国道一口气提高速度，就着麽往南驶去。 *义大利汽车品牌 本来往东走的话离海边会比较近， 但我不认为那边有合适的海岸。 既然非得拍出和这次的主题 『夏天的避暑胜地』相符的照片， 我便觉得往南走应该能见到那种风景吧。 理由什麽的这种程度就够了。 总之，我想去看看不曾去过的海滨。 再说，东边的海边有太多和沙耶的回忆。 和沙耶去过无数次的回忆之海…… 光是回想就不禁悲从中来。 既然接受了委托， 那麽就得拍出相对水准的照片。 说好听点是身为专业的自尊，而实际上呢， 要是委托人不满意，就算拍再多张也拿不到报酬。 不仅如此，还会影响到之後的工作委托。 简单来说，为了生活下去不论如何都须要钱， 就算说再多美好话，也是无法逃离这样的现实。 这是自从我自立门户， 成为自由摄影师後才理解到的现实。 「嘛、也没办法呐……」 我不小心脱口说出。 ＊＊＊＊ 看来往南的路线是选对了。 红绿灯少，对向车也稀疏的县道，提供了舒服的驾驶体验。 乾燥的热风从窗口窜进车内，发出啪他啪他的声响。 这意外地不赖。 虽然和心情舒畅还有满长一段距离， 但这种爽快感和急速感，却能令我暂时忘却一切，集中精神驾驶。 然後，就在稍微奔驰了一段路後， 我注意到油量不多了，尽可能地找没什麽人烟的小加油站。 因为我不怎麽擅长应付各种服务无微不至的加油站， 或是会跑来聊个几句、莫名亲切的店员。 我将爱车驶入刚找到的加油站。 「欢迎光临」 「一共是〇〇〇元」 「谢谢惠顾」 只要有这些必要的对话就够了。 这也不是什麽特别的坚持，只是单纯的个人喜好……。 然而就在店员给车加油的时候， 我心不在焉地向附近望去， 发现了台怀念的自动贩卖机， 便不假思索地下了车。 我想着：该不会……？ 边凑近一看，果然是瓶装可乐的自动贩卖机。 我投入硬币， 自行打开取物口的盖子，取出想喝的东西……。 虽说我的确喜欢瓶装可乐， 但那麽朴素的自动贩卖机本身更是吸引我。 我向店员询问： 「这个，我可以就这麽带走边开边喝吗？」 而店员仅仅回了一句「请便…」 之後，我在付了油钱後便再次上路。 我用单手操控方向盘，一边仰头举瓶喝着可乐。 於此同时，想起了以前看过的美国电影。 一如既往地可乐感觉又更可口了。 就这样开了一段路後， 潮水的气息纷纷吹入车内。 差不多要到了啊…… 接着在穿过一条不长的旧隧道後， 湛蓝的大海在我的眼中扩散开来。 我找到前方的停车场，将车停了进去。 不知是不是平日的缘故，停车场连一台车都没有。 我下车上完锁後，向海边踏出脚步， 感受比刚才还浓烈的潮汐气味。 要是能找到适合的角度就好了……。 我边想着，将肩上沉重的摄影包重新挂好。 看来是有设置通向海岸的石阶， 我朝那边默默走去。 然後就在抵达石阶入口时， 有那麽一瞬间，我停下了脚步。 望着眼前扩展开来的风景震慑住了我。 绵延的白色的沙滩，还有另一侧无尽延伸的蓝海。 喔不、用蓝色来形容并不洽当， 那是翡翠绿般一碧如洗的海水……。 我从没想到竟能遇到这样的美景。 并且这副景色不单是优美而已， 不知为何总有一种叫人怀念的感觉。 这边的话，应该能拍到最佳的照片吧……。 我这麽想着，急急忙忙地走下石阶。 也不是说热心工作之类的， 而是对以照片吃饭的人来说， 在遇到美丽的风景时， 会想用最佳的角度将这副美景收入取景器中， 这种不可避免的冲动。 我踏上沙滩， 由於鞋子在沙上不好行走， 我便乾脆地脱下了改打赤脚走向海水。 不出所料热到无法赤脚行走的沙滩， 令我不禁加快了脚步，急忙奔向那浪花拍打的边际。 沙滩上不见除了我之外的人影。 可以独占这麽美丽景色的机会可不多见。 这让我的兴致逐渐高涨。 在抵达海水与沙滩的交界後， 我将双脚放入海水中，感受被海浪簇拥的触感。 被沙滩炽热烤过的双脚顿时得以冷却，令人好不爽快。 接着在情绪冷静下来後，我再次返回沙滩。 在微微隆起的沙丘上弯下了腰。 迎面而来的海风，愈发增添了几分夏日风情。 我连忙拍了几张快照。 然後为了追求更棒的角度， 我将双手手指比出四边形的取景器模样，缓缓环顾四周。 这是我一贯的作法。 透过这种方式，从各种角度观察风景、缩小范围。 要是平常的话，用这种方法马上就能找到中意的构图了。 然而，此时却不同。 我不禁当场愣住了。 在我用双手手指比出的取景器中， 一个身影映入了眼帘。 沙耶……是沙耶吗？ 不、不可能会有这种事。 沙耶确实已经…………。 但这样的话，眼前的女子究竟是谁？ 我下意识站了起来，凝视那位女子。 确实那位女子十分酷似沙耶。 发型、长相都很像。 然後所穿着的淡紫色连身裙， 也是沙耶喜欢的打扮。 然而，那位女子究竟是从什麽时候开始站在那边的？ 至少我刚刚停车时，并没有见到停车场还有其他车辆。 从那座停车场到这边步行的途中，也未曾见过半个人影。 然而，那位女子确实站在那边，呆呆地看向这边。 「是……沙耶吗？」 我下意识发出声。 不知是不是听见了我的声音。 刹那间，那位女子表现出惊讶的神情，旋即对我露出微笑。 「你一直都这样像女性搭话的吗？」 被这麽一唤，我方回过神来。 看来是连我都没注意到自己一直盯着那位女子看， 而且还下意识地发出声音，我为此感到十分羞耻。 我站着大声回话道： 「ㄅ…不，真的是非常抱歉！」 「嘿、阿哈哈哈……。」 那位女子放声大笑了起来。 「也用不着那麽拼命道歉啦……（笑）」 她这麽说，接着更大声地笑了。 就在她自顾自地笑了一会後， 向我问道：「真的有这麽像吗？」 「那位叫做沙萝的女性，是以前交往的对象吗？」 「该不会……是被甩了吧？」 女子用兴致冲冲的眼神向我发问。 确实，仔细往脸一瞧， 果然眼前的女子不要说像沙耶了，根本就是他人。 眼睛、鼻子、嘴巴，不论哪个部位， 仔细一瞧都和沙耶不像。 既然如此…… 为何我居然会将眼前的女子看错成沙耶呢？ 我这麽想着的同时，又不禁想起了沙耶的事， 不知不觉有点想哭了起来。 果然要是不接这份工作就好了……。 这样的话就不会想起沙耶了才对……。 这麽想着的我，大概露出了非常悲壮的神情吧。 眼前的女子一转刚才的笑容， 用一脸担心的表情朝我这边看。 「那个……还好吗？」 被这麽搭话的同时， 我低着头挤出声音： 「那个……不是沙萝，是沙耶才对……。」 当然，她和沙耶完全不像……。 即使如此， 又是为什麽会令我再次想起……。 我自己也觉得不可思议，直到刚刚为止， 她的长相明明看起来就和沙耶如出一辙。 「真的是非常抱歉……。」 听我这麽说，这次女子回应道： 「我才是非常抱歉……。 似乎让你想起了不好的回忆……。 而且还搞错女友小姐的名字，我才该说抱歉才对……。 不过，看来你真的非常喜欢她呢……。 这样的话，女友小姐肯定也是幸福的人吧！ 被这麽倾心思慕着……」 我自己也不知道、想不透 为什麽自己会对眼前这位素昧平生的女子说出这样的话。 只是，不知为何有股 想说给眼前这位女子听的想法涌上心头…也是事实。 於是，我开口说： 「那个……我是一位自由摄影师。 然後今天是被委托了工作， 来拍摄可以给人夏季意像的海滩。 其实我是知道有几处漂亮的景点的， 但不知为何今天就想来找找看没去过的美丽海景……。 於是，就发现到了这座海滩。 真的是和意象如出一辙的海景……。 然後当注意到时，你的身影便映入了眼帘……。 一瞬间，不小心将你的长相和沙耶重叠了。 很奇怪对吧……真的是… 所以，我绝对没有一丝想搭讪的念头，这点还请你相信……。」 语毕，我再次向女子深深低了个头。 随即，那位女子灿烂地笑了。 「但是，既然已经分手了，那赶紧忘掉比较好喔？ 女性的情绪变化很快的，所以那位沙耶小姐可能也忘记你了吧。 只有你还单方面被回忆绑住，我认为这是愚蠢的行为。 虽然这样说可能残忍了点， 那位小姐搞不好也和谁交往，甚至结婚了也说不定……。 没问题的……刚刚被你叫住的时候，其实我还心跳了一下。 所以，还请拿出多点自信来，马上就能交到新女朋友了喔！」 被这麽一说，不禁脱口说出： 「沙耶已经不在人世了……。 虽然已经是两年多前的事了， 但我不论如何都无法忘怀， 沙耶在咽下最後一口气时对我说的话： 『离别的时候，要用笑容互送彼此唷…… 这也是为了能让彼此踏出各自的第一步喔……』 所以，我将沙耶喜欢的咖啡杯、椅子、桌子全都丢弃了。 即使如此，我仍然无法忘记…。 我到底该怎麽做才好？ 每当我闭上眼，沙耶的脸蛋便会浮现在眼睑中…。 在医院病床上吐出最後一口气时的脸深深烙印在了我的记忆深处…。 说到底，在面临死别时哪可能还笑得出来啊！ 笑着目送最爱的人在眼前死去什麽的哪可能办得到啊！ 所以我，只能一直哭泣。 但是啊……沙耶就不同了， 那家伙即使临终前，始终笑着面对我说： 『请早点忘记我……要变得幸福喔……』 这种事不是肯定办不到的吗！」 将话语倾泻而出，我这才恍然回神。 我傻了吗……？ 为什麽要向刚刚才初次相遇的女性撕心裂肺地大喊呢？ 这摆明的就是奇怪的家伙不是吗？ 不、或许眼前的女子已经被吓到动弹不得了也说不定。 不赶紧道歉可不行……。 我缓缓抬起头，战战兢兢地看向女子的脸。 随即，令人吃惊的是眼前的女子灿烂地笑了。 欸？ 面对出乎意料的反应，我惊讶地僵在原地， 而那女子则是用温柔的口吻说了： 「唔嗯…我知道的喔。 我一直都知道的喔……。 但是呀…我也是拼命努力过的唷？ 好歹在最後要用笑容道别……。 然後，在我死後 愿你能和别的女性过上幸福的人生，真的喔。 但是呢…看来还是失败了。 即使死後我也无法离开你……。 一开始只是担心你，打算稍稍在一旁守护着而已。 但实际上却并非如此…… 我终究也没办法离开你。 说着帅气的台词死去，但自己果然还是想待在你身边……一直。 所以，我一直都在旁边看着的唷？ 都说了『要早点变得幸福』…… 可是不仅没注意到我，也没有打算和任何人交往……。 所以，往後也还请让我一直待在你身边…… 守护着你……。 和其他女性交往也好，结婚也罢… 让我在你身边一直守护着你的幸福……。」 然後眼前女子的脸像是融化般，变成了沙耶的脸孔。 「真的是沙耶吗？」 我咕哝着，正打算驱身前往沙耶那边。 然而，身体却无法动弹。 接着，沙耶温柔地对我说： 「我是沙耶喔。 然後，再说一次喔。 离别的时候，要用笑容互送彼此唷……。 这也是为了能让彼此踏出各自的第一步喔……。 虽然这麽说你大概也听不进去吧。 所以，换个说法… 今後我也会一直待在你身边的…… 所以，你就安心努力让自己幸福吧…… 而这也是我的幸福。 只要能待在你身边就足够了……」 说完，眼前的沙耶就像雾气一般渐渐淡去，消失了。 我的耳鸣持续着，但身体已经完全取回自由了。 我一个人低语着： 「是梦吗？还是沙耶真的显现了？」 我缓缓漫步在沙滩上， 眼前沙耶刚刚坐着的位置闪烁着一丝光辉。 一件物品映入眼帘。 我慌忙地拾起那件物品。 毫无疑问地，那是沙耶总是带在身上的廉价戒指。 我高兴地在不知不觉中笑了。 这种不雅致的便宜戒指也只有沙耶会戴了吧？ 沙耶真的来见我了啊……。 然後，一直都在我身边……。 或许这是有生一来最高兴的事了吧。 就算是灵异体验……。 唔嗯…但是还不坏。 再努力活久一点吧！ 之後，回到公寓的我立刻婉拒了被委托的工作。 虽然委托人可惊呆了，但我想也不会就此断了仕途吧。 谁叫他可是和我有着一段孽缘的家伙呀。 说到底，我本就不打算将在那海边拍摄到的照片交给任何人。 毕竟，那张照片清楚地照到了沙耶的身影。 从那时以来，绝不在我眼前显现的沙耶的身影……。 然後，我打算将沙耶留下的便宜戒指当作宝物，之後也一个人安逸地度日。 不、不是一个人……。 因为沙耶一直陪伴在我的身边。 《完》 ＊＊＊＊ 译者後记 虽然主角最後还是选择一个人生活， 但每个人都有属於自己的幸福方式， 我也不方便多说什麽。 再者，人生也还很长， 主角之後会怎麽发展也很难预料， 但至少，他走出了伤痛。 个人在读到这篇时，受到了不小的冲击， 不禁感叹：果然对於这类剧情毫无免疫力啊。 希望有传达到原作的意境。 ＊＊＊＊ 原作者：业务Ｋ先生（営业のＫ） 其实在板上已存在数篇同作者的作品了喔。 Ｋ先生是兼职作家。 主要是收集石川县一带的实话怪谈，然後编写成文。 过去曾在自己任职的公司网站上发表， 还被网路新闻报导出来ｗ 後来甚至出版成册。 不过，网路版後来移到了 现行的个人网志和Note的个人页面（原文网址↑）发表就是了。 扯远了。 说实话，平时Ｋ先生的作品飘点都…满恐怖的， 本篇算是少数不同风格的作品了吧。 因为个人读了颇有感的， 索性去问了能不能来分享给大家， 这前天才刚出炉热腾腾的文章XD 那麽，若有刊误或不顺的地方，还请不吝指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.228.104 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1651600014.A.BD4.html ※ 编辑: KureMasaki (1.169.228.104 台湾), 05/04/2022 02:46:57 我起初也是这样猜想xd 嗯不过有没有细思极恐的地方或许还是要看人吧。 我个人则是为沙耶的话语所打动Q__Q 该不会是某游戏(视觉小说)吧，这还真的会有阴影 谢谢建议。稍微调整了一下，虽然还是对怎麽还原原文，有点犹疑就是了。 虐QAQ 非常谢谢指正!!!!非常不好意思，已做出修正！ 谢谢指教，已删除赘字。 本日最惊恐XDD 不过主角似乎和那位熟人交情匪浅，我想应该...没问题...吧。 ※ 编辑: KureMasaki (1.169.228.179 台湾), 05/04/2022 10:08:56 神支援!意外得知了不错看的日剧呢，谢谢> < 是说我也想要校阅编辑啊XD自己反覆检查不但耗时，也容易没注意到盲点orz 现实没饭吃真的很恐怖... 谢谢建议，调整了一下动词。 其实这边的原文是「何枚かのスナップ写真を撮った」|スナップ写真(snapshot) 没有特别事前准备，为了捕捉那转瞬即逝的景象，随手拿起相机就拍的照片。 谢谢推荐!!刚读完了那篇，呜...果然满满洋葱Q__Q 总觉得有些不好意思...原本是想说飘点在很後面，注明一下比较好... 加上看推特的回应还满...嗯，余韵悠长的？所以才决定提醒一下， 造成有违期待的情形，在此说声不好意思。嗯结果不是恐怖故事，是洋葱。 ※ 编辑: KureMasaki (1.169.203.211 台湾), 05/05/2022 13:30:58 ※ 编辑: KureMasaki (1.169.203.211 台湾), 05/05/2022 14:01:57 ※ 编辑: KureMasaki (1.169.198.26 台湾), 05/06/2022 15:37:22 ※ 编辑: KureMasaki (1.169.230.167 台湾), 05/09/2022 20:40:05 ※ 编辑: KureMasaki (1.169.246.89 台湾), 12/29/2022 21:13:43 ※ 编辑: KureMasaki (111.240.106.210 台湾), 11/28/2024 00:27:17 ※ 编辑: KureMasaki (111.240.106.210 台湾), 11/28/2024 00:28:23