原文网址： https://nazolog.com/blog-entry-750.html https://nazolog.com/blog-entry-754.html https://nazolog.com/blog-entry-755.html 原文标题：麻雀、超能力、顔 是否经过原作者授权︰是 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 进入正题前先分享一下个人制作的 师匠系列中文化与出版资讯统整表(非官方) 目前是以投稿顺(原作当初的发表顺序)排列： https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KCeCSehN3Og-WraWB4MFdcvAvJbi_u7wL9DmbHm2ixE/edit?usp=sharing ↓－－－－本文－－－－↓ 18.麻将 师匠打麻将很弱。 当然这里说的不是麻将的师匠，而是灵感应能力异常强大的大学学长， 喜欢超自然事物的我和他结了旁人看来不太好的师徒关系。 那位师匠的实力，只要和他过了两三招便能知晓了。 我从高中时代就和友人厮混着，作为有别於那些大学出道组的新生， 常被社团的前辈们愚弄着。 由於难得有能够赢过师匠的地方，我常常喜孜孜地邀师匠打麻将， 但他也总是不怎麽有兴致参一咖。 看来是不想让我逮到弱点。 一年级的夏天，社办正好有两位和师匠同为研究所的前辈。 自然而然的就聊到了师匠的话题，我一提到师匠麻将很弱这个话题时， 前辈先是以「虽然我是不太懂麻将」为前言，告诉了我一件意外的事。 据说以前，师匠刚入大学时， 作为健全的男学生，也没有例外地出手碰了麻将。 结果他在社团的麻将出道战中就拿到了役满（麻将得分最高的牌型）。 在那之後，师匠不时不时就拿到役满，曾令牌友们闻之色变。 「我只是听说过有这样的传闻啦，觉得嘿～这样啊，那家伙很弱啊」 「也有这样的人呢，老想着胡役满，即使役满比别人胡得多，大体上还是很弱啦。」 当我才这麽说完。 「据说，他似乎是接二连三地打出『胡了就会死』的役满喔！」前辈说。 「欸？」我的脑中浮现出九莲宝灯的牌型。 是用一种颜色做出像１１１２３４５６７８９９９这样的牌型， 被说是麻将中最美的牌型。 正由於它很难做出来， 因此在麻将圈内被誉为「胡了就会死」的传说，这就是所谓的役满。 当然，我自己不要说打出来过了， 甚至都没亲眼拜见过，为此吓了一跳。 「好像牌都不知道烧几次了。」* 确实有传闻是说，打出九莲宝灯的牌必须烧掉，不得再次使用。 我为窥伺到师匠神秘的另一面而心声畏怯的同时，忽然一个想法闪过脑海。 即使役满胡得比别人多，大体上还是很弱啦…这是自己刚刚说的台词， 也就是说，师匠在出道战中偶然连番打出九莲宝灯， 食髓知味，之後也总想着凑这个牌型。 本来就不是容易凑到的牌型，因此平常则屡战屡败。 然而一旦成功的话，又要落得要烧牌的下场。 我将这个推理讲给前辈听： 「胡了就会死去什麽的，听起来就是那个人会喜欢的话题对吧」 然而，听了我推理的前辈摇了摇头。 「但是阿…嗯是叫九莲宝灯这个名字吗…那个役满」 然後唔～嗯地哼了声。 总觉得好像，是一击必杀，像天诛一样的名字」 「我想到了！是天胡！」 天胡。 我呆住了。 试着说明一下：确实天胡也有着胡了就会死去的传言， 但和只要敲定主意，打着打着还是有可能凑成的九莲宝灯不同， 天胡是在最初拿到牌时，就已经凑满，完全取决於偶然的产物了。 与即使打定了主意，每次都有相等的机会无关， 名符其实难凑到胡了就会死的程度的牌型。 那个难易度更胜於九莲宝灯。 没想到接二连三打出这种天胡… 我彷佛在窥视师匠身上某股深不见底的力量，不禁背脊发凉。 「胡了就会死去什麽的，听起来就是那个人会喜欢的话题呢，对吧」 前辈灿烂地笑了，我却笑不出来。 从那之後，我再也没和师匠打过麻将。 ＜完＞ *日本迷信：摸到九莲宝灯会带来不幸，甚至死去。 因此还有烧牌的这种荒诞的做法， 不过实际上有多少人真的这麽做就不清楚了。 －－－－－ 译者的後记 －－－－－ 其实本人也不太懂麻将XD 只好开着维基百科照字面翻 (囧 觉得这篇要对日麻有了解， 或反覆看了很多遍的人才能体会恐怖点。 因此以下同场加映一篇↓ －－－－－－－－－－ 建议先读「步小姐」、「镜子」 这两篇书籍版有收录的内容。 那麽，开始本文↓ －－－－－－－－－－ 22.超能力 大学时代，在与灵感异常强大的社团学长相遇里来， 就变得过分接触灵异体验的我，过着浸在超自然现象的学生生活之中。 我在某个时期对超能力感兴趣，还曾经用ESP卡半开玩笑地从事ESP能力开发。 虽然是我景仰为师匠的学长，不知是专业领域不同的关系吗， 似乎不怎麽喜欢超能力之类的话。 但也并非不相信它的存在，於是曾发生这样的插曲： 在看电视的时候，萤幕中正上演着日俄超能力对决！之类企划的特别节目。 其中，进行着一个实验， 让眼睛被蒙着的俄罗斯少女，猜出放在密封箱子内的纸张上写着的内容。 在蒙住少女眼睛後，由艺人来宾当场写下文字， 事前是不可能得知内容的，少女却完美的猜对了是画着老鼠的画。 然而，看着电视的师匠说了：「这样的才不是透视。」 应该已经紮紮实实蒙住眼睛了才对，师匠却仍这麽说， 於是我问道：「是怎麽回事啊？」 师匠一脸认真地回答：「这种用心电感应的话，很容易就能办到。」 我表示惊讶。 也就是说，具有心电感应（telepathy）能力的人类的话， 读取写下那张纸的来宾想法，这种把戏简直易如反掌。 不管眼睛曚得再怎麽紮实，即使把箱子也藏起来， 只要准备它们的人还在，仍能知道内容物的真相。 师匠说： 「上电视的透视能力者全部，都是些阴险的、稍微有点心电感应能力的凡人罢了。」 「有心电感应能力的凡人」这个形容太有趣，我不禁笑了出来。 师匠啧了个嘴。 但我之所以会继续笑则是有其他原因在的。 因为我很熟悉站在俄罗斯少女身旁作为通译的男子。 他是因耍诈超能力表演而数度被业界排斥，在那行挺有名的诈欺师。 我也知道这次透视实验的秘辛。 不时就会说着「继续下去没问题吗」之类的话，触碰少女的身体。 藉由触碰的方式，将画的情报以暗号传达出去，以前曾在杂志上读过他的惯用伎俩。 松尾某人要是在那里的话， 肯定会不怀好意地说：「也把通译的眼睛曚起来吧」 我刻意不将这特别节目的内幕，告诉相信少女是心电感应者的师匠， 因为总觉得这样很逗趣。 就在这件事後几天，师匠来访了我下榻的宿舍，说：「今天是来雪耻的。」 似乎是在那个节目播出之後，被杂志或电视揭露了作弊手段， 稍微引发了话题，进而传到了师匠耳中的样子。 包括我明明知道却刻意耍他这件事… 忽然一股不好的预感涌上心头，但又不得不招待师匠入内。 师匠从包包中拿出了两个用厚纸板做成的小盒子，放到了桌上。 「这边这个就当Ａ盒，这个就当Ｂ盒」师匠在相同外型的盒子上，用奇异笔这样写到。 总觉得有什麽要开始了，我的心脏蹦蹦跳着。 「Ａ盒中放了千圆，而Ｂ盒中放了一万圆，这个盒子就给你啦」 但是－师匠继续说到： 「放入现金的其实是预知能力者， 在预知到你会选择ＡＢ哪一盒後，准确地将一千圆和一万圆放入盒中。 然而，要是你两边的盒子都选的话，Ｂ盒将没有一万圆。」 那麽，要怎麽选呢？ 师匠这麽说，给出了选项： 「一、只选Ａ盒。 　二、只选Ｂ盒。 　三、ＡＢ两盒都选。 　喔对，还有四、都不选。」 就是这麽个游戏，我顿时无法理解状况，整理了一下思绪。 简单来说： 只选Ｂ的话可以确保一万圆入袋，选二「只选Ｂ盒」不是最赚了吗？ 师匠却一脸嫌弃地说：「你觉得真的这样就好吗？」 等等，冷静思考一下。 「那位预知能力者是货真价实的吗？」突破盲点了啊。 然而师匠只是说了：「不可发问。」 我看着眼前的盒子， 『就放着给你选了，管他放了多少金额，两边都选不就好了？』 我心中的恶魔在低语着。 『等等，等等，倘若预知能力是真， 　两边都选的话，Ｂ是空的，可只能拿到Ａ盒中的一千圆哦？』 我心中的天使在呢喃着。 『若预知能力是假的会怎麽样？照预知来看Ｂ盒明明没有放现金， 实际只选了Ｂ的话，获利可是０圆喔！』恶魔说。 对喔。预知能力的虚伪，本就暧昧不清了。 明明就摆在眼前了，但要说是盒中的内容物仍未确定吗？总觉得没什麽实感呢。 将现金放入的行为本身，就已经是过去式了才对， 不管我现在怎麽选择，盒中的内容物都不会改变，我也是有这麽想过。 那麽，选项三「ＡＢ两盒都选」就是最佳解答了吗… 「我选ㄙ..」我说到一半，打消了主意。 这是游戏，充其量只是师匠准备的东西，我差点就动了真格。 大概，选三的话，Ｂ盒是空的话， 又会被师匠笑说「看吧，就是因为贪心才只能拿到一千圆。」 是打着这种意图吧。 总觉得有点不爽了起来。 要是换成了二的只选Ｂ， 「明明只选了单边，但里面可没有放一万圆喔～」 我也只想得到师匠会使出这种嘲讽。 然而，如果选三「两边」的话，最少也能拿到一千圆吧。 到下次汇生活费为止，这样就有○千圆了，我切换成散发着生活臭的思考模式。 随即，师匠用愉悦的口吻说道：「还真困扰呢～」 「哪麽，就给你一个提示吧！ 　假使你是透视能力或预知能力者的话，会怎麽做呢？」 来了，又开出了奇怪的条件。 在有预知能力的假设上，又叠加了别的假设，变成了挺复杂的话题。 见到我露出那种表情，师匠：「简单啦简单」地笑了。 「所谓的透视，简单来说，就是窥视内容物对吧？ 　那麽要重现也很简单。将盒子的侧面开个孔往内看，就是位了不起的透视能力者啦！」 「等，这不会太狡猾了吗？」我这麽说。 「透视能力就是这种东西嘛。」 要是你觉得ＯＫ的话那倒也没问题。 「心电感应的话就更简单了。 　直接询问放东西进去的当事人就好了，当成窥探脑中想法这样的设定。」 总觉得别说游戏了，已经变得什麽也不是的状况了。 「那，我成为超能力者可以嘛？」 「可以唷～但是，透视能力、心电感应二选一…虽然我想这麽说啦， 　但放东西进去的当事人并不在这里，心电感应就算了吧」 本人不在？有种不妙的感觉。 「该不会，她也参了一咖？」我问道，同时吞了个口水。 「我也不知道内容物哦」师匠说道。 师匠的女友…该怎麽说才好呢，该说是感官异常敏锐吗？ 能办到类似预知之类的事，是位不会令人想扯上关系的人。 「这不是真货吗！」我从眼前的盒子不由得倒退了几步。 忽然又变得不仅仅是个游戏了。 假设、要是假设， 万一、百万分之一， 师匠女友的力量碰巧爆走了… 搞不好，要是货真价实的预知能力的话，这样根本…？ 至今为止我曾被那个人的猜题挽救了好几次， 由於命中率实在太高了，觉得有点恐怖，最近也没怎麽说话。 「那麽，要用透视能力吗？」师匠将美工刀碰上了Ｂ盒。 「请等一下！」话不是这麽说，不，根本完全不一样了啊。 要是预知能力是真的话，藉由选择两个盒子的行为， Ｂ盒的内容物不就会一下出现，一下回溯从过去的时间点消失吗？ 还是说，连我这麽思考的事，也都被包含在预知的范围内， 我会怎麽选择，完全是注定好的吗？ 「牛会吃哪撮草这样全面的预测是办不到的」之类的， 我为没有好好了解不确定性原理等复杂的物理学命题，而感到懊悔。 我苦恼地不知该指哪盒的囧样，也从过去窥视到了吗？ 於是我在意志已决的同时，把钱放进盒中－不确定的过去已经确定了吗？ 那个『同时』又是什麽？ 越想越恐怖。 总觉得好像触碰到人类不该触碰的领域了。 在混乱的思绪漩涡中，明明Ｂ盒就没事的放在那边， 然後再选择那个盒子前，先窥视盒中而已，总觉得已经完全搞不清楚状况了。 我膝盖变得无力，汗水渗透了衣服，绞尽脑汁地给出了一个答案： 「四、什麽都不选。」 师匠在灿笑後，收起了美工刀。 「还少了一个前提，注意到了？ 　只选单边的情况，两盒各自放有现金； 　要两边选了，则只有Ａ盒有现金。 　那麽，要是预知到两盒都不选的情况呢？ 　因为没有先决定好，我也不清楚这盒里变得怎样就是了～」 师匠这麽说着，乾脆地将两个盒子放回了包包。 我体会到了自己终究是战胜不了这个人… ＜完＞ －－－－－ 译者的後记 －－－－－ 糟糕，不知道这样翻译有没有确实传达到意思， 但中途连主角自己都茫了，自己也是越读越晕， 着实让读者也体会到了主角的感受呢…摊手。 原本是怕前一篇太没飘点，而依投稿顺序，顺势翻了下去， 然而比上一篇更没有飘点...歹势。 不过自己也因此契机重温了很久没读的前期篇章就是了。 个人的考察：以本篇来说： 原本主角因不管怎麽选都会被嘲讽而苦恼。 後来发现：咦？怎麽内容物会随选择而变？ 可能是借用了「薛丁格的猫」的概念，所以主角迟迟不敢偷窥。 Ｂ盒里面的东西会随选择发生改变， 说夸张点就是过去放进万圆钞的事实都会改变。 最後师匠的话则揭示「连什麽都不选的结果都预知到了」的假设。 但目前为止，仍无法合理解释主角为盒那麽怕koko（步小姐） 不知道此时「箦巻的故事（すまきの话）」是否发生了呢～ 照时间序翻下去，可能会更乱，所以目前还是照投稿排序翻下去好了。 之後的篇章会再透露koko的能力究竟有多恐怖… 由於不够marvel，以下再同场加映短篇1篇： －－－－－－－－－ 23.脸 大学一年级的冬天。 成为大学生後约莫一年。 纵使是和既为大学学长，又是超自然现象方面的师匠的那个人， 一起踏访了许多灵异景点的我，也不由得因逐渐转寒的气候而变得不太出门了。 正值新年假期，师匠很稀奇地来我下榻的宿舍玩了。 由於并没有什麽要做的事，我和师匠便窝在暖桌里， 我玩着Gameboy，师匠则是静静地看着电视。 突然，师匠发出了声「咦？」然後转头过来。 电视中正播放着潜水员在不知哪边的海中进行海底调查的画面。 「这个石像是…啊，消失了。」 虽然镜头很快就切换掉了，我在那一瞬间看到了。 主播报导道：在地中海的埃及离岸，发现了希腊化时代的遗迹。 沉没海底的古代石造建筑在潜水员的潜水摄影机中被照了出来。 在那个影像中，有个被崩毁的石柱压在底下的石像， 看起来像是某种神明的样子，在布满泥淖的海底 露出一副只能让人联想到苦闷的表情。 一开始，我只觉得是一尊被作成那种表情的石像而已，有种诡异的冲击性。 节目什麽都没发生地结束，换成新闻时间。 「也是有，这种东西呢？」我说。 师匠用复杂的表情开始说道：「你知道废佛毁释*吧？」 师匠的主修是佛教美术，似乎知道相似的日本案例。 从江户转入明治的时期，也可以说是从神佛合习的时代， 转变为佛教遭受压迫的神道一党独大时代。 许多寺院遭到破坏，佛具、佛像遭到烧毁。 甚至许多佛教色彩浓厚的神社，里面放置的佛像也几乎被没收、处份掉了。 「其中对密宗的打压更是惨烈。」 吉野的金峰山寺被破坏，周遭的寺院也接连遇袭， 但那座佛寺却有一个不可思议之处。 *废佛毁释：明治元年开始，本是为了分离神佛习合的现象， 却演变成打压佛教，拆毁佛寺的运动。 僧侣遭到神官派袭击，不动明王等密宗系的佛像 全都被掩埋到寺院的庭园底下，之後就被废寺了。 在打压的力度开始减退的时候， 听闻有贵重的佛像被挖出，附近貌似从事山林开采的男子 打算将祂们一一挖掘出来。 然而，从土中露出的佛像， 全部都表现出愤怒的脸孔。 本来就是愤怒表情的不动明王就算了， 其他本该是柔和脸孔的佛像也毫无例外， 露出一副彷如地狱恶鬼般恐怖的表情。 於是对份怒意心生畏惧的男子，便放火烧了挖掘出来的佛像。 据说木制的佛像整整！烧了六天， 这期间还不停传出「轰～轰～」的咆啸声。 真是则精彩的故事，当我察觉到时已在不知不觉中正坐了起来。 「不知几年前，我曾读过一则 　被誉作人间国宝的佛师*接受外媒采访时的纪录。 　记者说『是怎麽样才能呈现出来这麽深刻的古老的微笑*呢？』 　佛师这样回答了：『不是刻意雕刻出来的，是佛像自己笑出来的阿』， 　听到这时，我头皮都发麻了呢…」 难得师匠会赞赏他人。 我开始思量着，本无生命的雕像却留露出感情，或许还真有这种事啊。 「对了对了，以前我有用小有心得的催眠术，干了件有趣的事。」 师匠究竟会说出什麽，心中稍微有点不安了起来。 「对着普通的胸像呀，这麽说道：『你是被变成石头的人类唷』」 吓死，究竟在想些什麽啊！这个人。 然後怎麽样了？我始终不敢问出口。 *佛师：佛像的雕刻师。 *古老的微笑（Archaic smile）：古希腊雕塑中常用的表情。 ＜完＞ －－－－－ 译者的後记 －－－－－ 古老的微笑（Archaic smile） －个人也是读了这篇才初次接触到的名词， 虽说是希腊艺术名词，但记得没错的话， 印度佛教也曾受希腊化时代的影响， 而後才辗转传入中华地区、韩国、日本等， 所以许多佛像的表情还真有异曲同工之妙。 关於佛师的回答，原文是这样的：「雕るのではない。わらうんだ。」 非常简洁有力，反而不好翻了，希望这样翻译有传达到意思。 那麽，这次没有再同场加映啦。 没意外的话下次是「血」，嗯标题听起来真惊悚。 中长篇，所以会翻比较久，还请耐心等待。 那麽，若有刊误或不顺的地方，还请不吝指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.229.135 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1650370363.A.463.html ※ 编辑: KureMasaki (1.169.229.135 台湾), 04/19/2022 20:18:05 现在发现前期的故事还满微妙的(?) 麻将那篇:应该是爱打麻将的读者才会觉得恐怖吧。 然後超能力:感觉是怕师匠女友(步学姊)的成分较大，只是她真正发威的篇章还没到来。 佛像的脸会变，应该是本次marvel点最够的一篇了吧(苦笑) ※ 编辑: KureMasaki (1.169.229.135 台湾), 04/19/2022 23:19:43 备注:不好意思，修正了上附的标题汇整表连结，现在应该打得开了。 ※ 编辑: KureMasaki (1.169.229.135 台湾), 04/19/2022 23:26:33 原来如此，本日最优解！ ※ 编辑: KureMasaki (1.169.228.208 台湾), 04/20/2022 11:36:25 ※ 编辑: KureMasaki (1.169.227.79 台湾), 04/22/2022 21:23:10 ※ 编辑: KureMasaki (1.169.227.79 台湾), 04/22/2022 23:13:06 ※ 编辑: KureMasaki (1.169.225.201 台湾), 06/15/2022 02:52:24