作者KureMasaki (清辉玉臂寒)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈-师匠系列14:水声
时间Sat Apr 16 01:53:57 2022
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-744.html
原文标题：水の音
是否经过原作者授权︰是
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
大学一年级入夏，当时我的房间既没有冷气也没有电风扇，每天都像地狱一样。
就在这样的热带夜里的某天，我接到了一通电话。
半夜一点左右，究竟是谁挑这种时间打来啦！我压抑着不爽的情绪接通了电话。
旋即从电话口中传来咕噜咕噜咕噜…像水声的声音。
就像在水中勉强开口讲话的感觉。
就当我想是因为通讯不良？还是什麽造成声音变得奇怪的时候，我查觉到，就讲话来
说，字与字的间距为免太大了吧。
硬要用文字写出来的话：
咕噜咕噜…咕噜…咻—….咕噜….咻—….咻—….咕噜….咕噜哩…
平常的话，我应该会毛骨悚然的才对，但当时我正被暑气烤得心情烦躁，头顶上都冒
出蒸气来了，於是我说道：
「烦死了啊。你虾郎啦！」
即使如此，电话之後仍以固定周期传来咕噜咕噜的声音。
我也暴躁了起来，反覆回应道：「虾郎啦虾郎啦虾郎啦虾郎啦」
约过了十分钟，仍没有停止的迹象，再这样耗下去就和傻子没两样了，於是由我这头
挂断了电话。
从那之後过了约三个月，当我就快完全忘记那件事的时候，
咕噜咕噜咕噜的声音出现在了电话录音中。
录音中尽充斥着咕噜….咕噜….咻—….咕噜…的声音。
虽然我感到不舒服，打算删掉它，但还是想听听看朋友们的意见而暂时保留了。
於是，由於社团学长说约三天後要来玩，我便将咕噜咕噜之外的电话录音全部删除，
坐等学长过来。
学长过来後首先说了「歹势，这杯咖啡给你喝。」
似乎是打算在自动贩卖机买杯罐装咖啡的，却不知为何错买成「好～温暖」的热饮。
时值九月，在这残暑仍很酷热的时候啊。
然而当我问到电话录音的事时，学长却紧握热咖啡，一副兴味盎然地喝了起来。
学长的灵能力异常强大，是被我尊称为师匠的人，而那个人却在哆嗦哆嗦颤抖着。
「要再播一次吗？」我说着接近电话的时候，
「住手吧！」被师匠制止了。
「这个，你听起来像水声吗？」师匠一脸铁青地问。
「欸？不然是什麽声音？」
「生灵啊。认真听的话可是会减寿的喔！」
「现在也来了，脖子」
我心中有底了。
当时，我正被某位女子跟踪骚扰着。
总是对我说，如果不和她交往的话就要「喝安眠药死给你看」之类的。
「看得见头吗？是女的吧？」
「嗯，但不只是脸，脖子也，从窗户伸长了过来。」
我吓到了。
我曾听过生灵趁本人熟睡不知道的时候，伸长了脖子来到憎爱对象所在之处的传闻。
「请、请帮我想想办法」
我哭着纠缠前辈，前辈一副烦躁得想抽腰逃走地说：
「总之，要是那个电话再打来，也绝对不要听，趁本人醒着的时候，好好把话谈开，
除此之外别无他法。」语毕，前辈瞪大了眼，望向天花板。
「况且不仅仅是睡眠这麽简单，这个…处理不好的话，恐怕会这样死人的，看吧！脖
子就快扯断了。」
我是看不见。
虽然我尽力挽留，前辈还是回去了。於是我便前往了哭哭跟骚女家。
之後的事情就脱离了超自然现象的范畴了，我并不太想谈，此略。
结果我，从那之後，被那女子缠了整整两年。
说真的，比起咕噜咕噜电话，转播安眠药自杀未遂实况的电话可要恐怖得多了。
<完>
－－－－－
译者的後记
－－－－－
珍惜生命！天涯何处无芳草／花。
不要把生活重心全都放在另一个人身上。
→1995协谈辅导专线
－－－－－
目前，依作者推荐的统整网站列举的＂投稿顺序＂来说（前20篇）
红字→版上既存的篇章
黄底→台湾书籍版有的篇章(可找二手书阅读)
红字黄底→有书籍版有网路版
1.小人
2.师事
3.钥匙
4.面线的故事
5.失踪
6.东山旅馆
7.古城池隧道
8.畸形
9.步小姐
10.壶
11.人死了後会怎麽样?
12.月之涌泽
13.鱼脸男
14.水声
15.降灵实验
16.脚步声
17.寻找梦中的钥匙
18.麻将
19.鱼
20.降棋
台版有的篇章，虽有作者以前公开的网路版本(可翻)，
但还是想先分享完全没中文化的章节，故比照暂不翻译。
有空的话真想做个中文的统整网站，方便大家依序找章节，
哪边有翻译、哪章书籍有收录、哪些有台版代理等的情报。
个人是有做Excel但好像不太适合放在这边就是了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.231.212 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1650045240.A.EFF.html
※ 编辑: KureMasaki (1.169.231.212 台湾), 04/16/2022 01:57:31
※ 编辑: KureMasaki (1.169.231.212 台湾), 04/16/2022 02:37:45
1F：推 Lienseesee: 推好心人士 04/16 05:31
2F：推 jingyi620: 推！ 04/16 08:23
3F：推 ccjjea: 紧握热开飞 04/16 09:11
4F：推 pgame3: 感谢，哈我还以为书会继续出结果没有 04/16 09:34
5F：推 tsuki0826: 推 04/16 11:33
6F：推 sophia6607: 推 04/16 11:40
7F：推 avenuehey: 推好心跟热开飞 XDDD 04/16 14:03
这是在测试大家有没有认真看(国文老师腔)喔没有啦...感谢大家的指证m(_ _)m
※ 编辑: KureMasaki (1.169.231.20 台湾), 04/16/2022 14:52:03
※ 编辑: KureMasaki (1.169.231.20 台湾), 04/16/2022 15:41:02
8F：推 donburi: 推 04/16 17:29
9F：推 Fauns: 感谢大大愿意翻译师匠系列！ 04/16 18:41
10F：推 Taiwanisbest: 再推，真的好喜欢师匠系列 04/16 23:42
11F：推 cojeans: 推 04/17 00:38
12F：推 cherylsilent: 大推 04/17 00:49
能和台湾的版友分享，作为粉丝我也感到很高兴。
最近师匠系列的朗读听太多...中毒超深，所以也想来荼毒荼毒大家。
※ 编辑: KureMasaki (1.169.231.20 台湾), 04/17/2022 01:18:23
13F：推 unserLicht: 推欸 04/17 01:56
14F：推 Electricfish: 推翻翻译 04/17 06:56
15F：推 IBERIC: 推 04/17 12:10
16F：推 lych9520487: 推 04/17 14:35
17F：推 sukinoneko: 谢谢大大愿意翻译这篇，家中有书，不知大大是否愿意分 04/17 15:00
18F：→ sukinoneko: 享您心血统整的Excell呢？ 04/17 15:00
已询问版主在这边分享是否合适~
19F：推 angelicmiss: 推~ 感谢翻译 04/17 16:31
20F：推 ccjjea: 期待後续翻译 感谢 04/17 18:23
谢谢反馈，之後有空会慢慢翻下去~
※ 编辑: KureMasaki (1.169.227.200 台湾), 04/17/2022 23:22:21
21F：推 adminc: 推 04/18 13:01
22F：推 Potatolala: 推 04/18 14:35
23F：推 edisonep: 哇~是长颈女 04/21 11:06
24F：推 jamz: 想到航运套在高点的怨灵 XD 05/20 12:34
※ 编辑: KureMasaki (1.169.225.201 台湾), 06/15/2022 02:55:53
25F：推 beastwolf: 推 04/14 17:06