作者KureMasaki (清辉玉臂寒)
看板marvel
标题[翻译]日本怪谈:零战的塑胶模型
时间Thu Apr 14 01:29:21 2022
原文网址:
https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/643wa.html?fbclid=IwAR0-7WFG3GOL_cNUfAGlkXj2f08MsoS_E6ceqS18vrG5Ez81lpzyf1vX_AY
原文标题:零戦のプラモデル
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途及任意转载
------------------------------------------------------------------------------
在我小的时候,患有儿童气喘症,因此和周遭的孩子相比,外出游玩的机会并不多。
算是作为代替吧,手指灵巧的我从小时开始便热衷於拼装塑胶模型。
正因如此,我的模型经历算长的了,同时也做过各式各样的模型,例如:汽车、爆走
卡车*、城池、军舰、飞机等等。
其中更以旧日本海军的军舰、飞机为大宗,真的做了多到数不清的作品呢。
某天,我买了一架称作「零战五二型」的塑胶战机模型,迫不及待地,在购买的当天
晚上便着手组装。
这架五二型是由某间有名的制造商所生产,精密还原了各种细节,为模型迷所倾心的
精品。
我品味着一点一滴、谨慎缓慢的组装过程,紮紮实实地将它组装完成。
并不只是组装而已,也按照我自己的做法进行了涂装。过程中,我边想着「真想还原
出实际出征的零战啊。」边留意经年累月下造成的劣化及使用痕迹,边完成它。
在经过约一个半月後,总算完成了这架五二型。
虽然由自己说是有那个啦,我非常满意自己这次的作工,看起来就彷佛真正的零战一
般。
当我和家人、朋友展示时,
「你太厉害了吧!」
「哦,根本是真正的零战啊!」
「水准真高!都可以靠模型吃饭了吧。」
尽收到诸如此类的评价,令人惊讶的品质。
就在我将这麽一架零战放上床板,细心收藏起来的那天,异变发生了。
正当我睡觉时,不知打哪来传来零战的引擎声。
我搞不清楚就竟是梦境还是现实,便漠视那个声音,阖上了双眼。
然而几分钟後:
「咚咚咚咚咚咚咚咚咚!」「磅--!」
传来了宛如机枪射击般巨大的声响,我不禁「哇啊!」惊叫出声,整个人跳了起来。
不知道正在隔壁房间睡觉的双亲是否有听见那个声响。
「喂,还好吗?」「发生什麽事了?」双亲一脸担心地来到我的房间。
我将刚刚发生的事说明了一遍,接着母亲说道:
「说不定是刚完成的零战的缘故吧。」
确实我连续好几天都在一股脑儿地组装,解释成日有所思夜有所梦也不为过。
然而就几天後,当我沉睡时,又再次响起了零战的引擎声与机枪的轰鸣声,我因而醒
了过来。
於是我朝刚完成不久的零战瞟了一眼过去,睡前才放在收藏地点的零战竟然消失了!
我惊恐地开了灯,在房间中来回寻找。
家人也因噪音醒了过来,在房子寻找的途中,不知为何,在一楼佛坛前放着的坐垫上
发现了那架零战。
我在就寝时,毫无疑问地将它放到了往常的收藏地点才对啊…。
接着,无意间我拉开了接近佛坛的抽屉桌。
连我都不知道自己为什麽打开。
里面放着的是曾祖父的日记。
我读着才初次得知,曾祖父竟然正是在太平洋战争中,担任零战的驾驶员。
日记在昭和19年10月24日就中断了,说巧不巧,我购买零战的塑胶模型那天,正好也
是10月24日。
感到一股不可思议缘分的我,不由得地向佛坛上一柱香。
该说是我对零战的喜欢,与曾祖父驾驶零战时的记忆重叠了吗。
自此之後异变就不再发生。这是一段对我来说不可思议的体验。
<完>
------
注解:
*爆走卡车(デコトラ):以大量灯饰、图文装饰的卡车,可参考日本系列电影《卡车野
郎》当中的「度胸一番星」。
*昭和19年(1944年)10月24日的关键战役:「雷伊泰湾海战」。
------
译者的後记:
满足自己三种兴趣—怪谈、模型、日本语的作品,看到当下就忍不住跑去询问能不能
翻了,希望大家喜欢。
虽不确定是否就是指1944/10/24的雷伊泰湾海战,不过曾祖父的日记就断在那一天,
可猜测凶多吉少,日记或许是哪位幸存的战友带回去的吧,从此得以感受到战争令人不胜
唏嘘的一面。
之前曾外站分享过1篇军事模型制作的心得,文中提到了当时的作业BGM有篇怪谈朗读
「阳炎の家」,也是一则反映战争凄凉的怪谈作品,比起恐怖,感到更多的是一丝惆怅,
就在那样的情绪之中,敬畏地完成了模型,而这份感情似乎与本文主角如出一彻。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.196.203 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1649870964.A.5D1.html
※ 编辑: KureMasaki (1.169.196.203 台湾), 04/14/2022 01:33:57
1F:推 greensdream: 好看推,所以曾祖父变迷你去开他的吗? 04/14 01:54
2F:推 efleet0714: 有趣,推 04/14 02:32
3F:推 yu800910: 推 04/14 02:42
4F:推 Lienseesee: 为战争当中无奈何的人们默哀 04/14 03:07
5F:推 QCLE: 推 04/14 03:30
6F:推 articlebear: 推 04/14 03:57
7F:推 airpeace: 推 04/14 06:29
8F:推 byebyecell: 推 04/14 08:43
9F:→ tnssh211448: 推 04/14 09:01
10F:推 TwopairsH: 推 04/14 10:06
11F:推 shine0542: 推推 04/14 10:17
12F:推 aho6204: 推 04/14 11:38
13F:→ tonyshau001: 想到经典台词「我爷爷九岁时就被日本人残忍地杀害了 04/14 12:36
14F:→ tonyshau001: 」,这位曾祖父往生时不知道几岁?来得及生下主角的 04/14 12:36
15F:→ tonyshau001: 爷爷吗? 04/14 12:36
16F:推 G542672: 推,这种意外巧合好温馨啊 04/14 12:36
17F:推 adminc: 推 04/14 12:43
18F:推 Electricfish: 推翻译 04/14 12:45
19F:推 vicious666: 真好,拜托帮我涂装hololive的pvc吧 04/14 13:30
20F:推 edc3489: 推,感谢翻译 04/14 13:55
21F:推 hesck: 推 04/14 14:17
22F:推 min14oofaj: 好看推 04/14 14:51
23F:推 ALENDA: 谢谢翻译 04/14 15:45
24F:推 rurucat: 用词 空虚,改 唏嘘,是不是比较好 04/14 16:13
25F:推 Playlemon: 是纳兰迦的替身「航空史密斯」啦。 04/14 16:27
26F:→ KureMasaki: 1楼:有画面XD曾祖父也够顽皮的,我猜可能是想当年 04/14 17:25
27F:→ KureMasaki: 一方面或许是想告诉热爱军模的曾孙那段历史吧 04/14 17:25
28F:→ KureMasaki: 3楼:祈祷世界和平o|o 04/14 17:26
29F:→ KureMasaki: 13楼:梗太经点。我想虽不会那麽扯.. 04/14 17:27
30F:→ KureMasaki: 但流行早婚的时代应该来得及 04/14 17:27
31F:→ KureMasaki: 24楼:谢谢建议 04/14 17:28
※ 编辑: KureMasaki (1.169.218.184 台湾), 04/14/2022 17:31:11
32F:推 sukinoneko: 曾祖父还原现场给曾孙看,有点温馨 04/14 18:16
33F:推 yuanhow: 推 04/15 01:15
34F:推 JeffreyCorn: 玩具总动员而已啦(? 04/15 02:23
35F:推 silkcotton: 祖父:冲R出发罗 04/15 03:25
36F:推 pcjasmine: 推 04/15 11:08
37F:推 IBERIC: 推 04/15 15:01
38F:推 tsuki0826: 推 04/16 11:41
39F:推 duoCindy: 迷你爷爷可爱w 04/16 11:58
稍微把上面大家的反馈翻给原作看了,原作:
哦哦!这个真有趣
(爆笑的表情符号)
替身的航空史密斯-我笑了。我也是jojo的奇妙冒险的忠实粉丝!
每则留言都很棒呢!
(赞的符号)
※ 编辑: KureMasaki (1.169.231.20 台湾), 04/16/2022 20:17:59
40F:推 thisis17: 推推 04/16 22:43
41F:推 yocatsdiary: 推谢谢翻译 04/17 01:39
42F:推 ULiMao: 好看推~ 04/17 01:47
43F:→ ecwecwtw: 印象多拉A梦也有道具可以变小去开模型飞机 04/18 10:21
44F:推 sh9129: 推这篇,意外重叠祖孙的部分好像有点温馨(? 04/18 13:45
45F:推 grassfeather: 推 04/21 08:40
46F:推 edisonep: 爷爷:手好痒,让我开一下 (? 05/09 16:25
47F:推 jamz: 推 05/20 11:17
48F:推 bensonnnn: 喜欢,好像曾祖父想告诉孙子,自己曾开过这架战斗机 08/07 12:46
49F:推 beastwolf: 推 04/12 23:19