原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-784.html 原文标题：自动ドア 是否经过原作者授权︰是 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 　　前天，我正打算走进某间商店的时候，碰到自动门打不开的情形，明明才刚踏出去的 门，一转头回去就感应不到了，我只能苦笑着绕到别的门进去，这种时候往往没有其他目 击者，我自嘲着也算是某种个人经验吧，这时，我忽然回想起了大学时代的回忆。 　　在学生时代，感应不到自动门可说是家常便饭的事，身为独居的大学生，每天注定是 会跑三趟超商的，由於我也住在靠近学校的，被称为学生街的地方，周围自然尽是一些超 商，要说什麽好玩的，就是从早到晚，有事没事就进去打发打发时间。 　　就在这个时期，约莫是大一的夏季吧，特别常碰到自动门打不开的情形，明明穿着和 昨天一样的衣服，去同一间超商，不知为何，门就是打不开。 　　我直觉对着门上像感应器的地方，试着向上看去，一边试着左右摇晃着脸。 　　打不开。 　　我试着前後左右摇动身体。 　　打不开。 　　我暂时离开，装成正好路过的样子重来一次。 　　门这才打开。 　　诸如此般的事，还挺经常遇到的。 　　这边也一如大学生的常态，不免感到在社会中自己是多麽渺小的存在。 　　就在烦恼着自己的存在意义什麽的而郁郁寡欢的时候，碰到这种事，总觉得在象徵什 麽似的，心情稍微有点低落。 　　站在门前无所适从的我，看见辣妹JK边用PHS*聊着混话，一脸没劲地从我身旁走进门 内时，总有种无法言喻的败北感。 　　就像在说着「你家伙的人权只有5等，没有使用自动门的权利。」 　　结果「门又打不开了啊」这样自嘲的台词，一度变成我打招呼般的存在。 　　即使是这样的日子里，也和当时狂热的灵异生活脱不了关系，那时的我像跟屁虫般， 跟在大学社团的学长，同时也是传授我灵异知识的师匠身边转来转去。 　　打算进去全家＊的我俩，并排站在自动门前面，门却有如一面普通的玻璃般，好像没 要打开的迹象。 　　站在那里好一阵子後，师匠总算说了「稍微动动看不？」於是我便东晃西晃，寻找感 应点。 　　门还是不开。 　　然後我们两人时而动作，时而分开，时而返回，就在这极其愚蠢的举止的最後，在没 有任何预警的情况下，门总算悄然打开……才这麽想时，一位提着装有100元麦茶的购物 袋，看起来就很不健康的男子走了出来，说了一句「闪开。」诸如此般的事情，在生活圈 内的超商不时会发生。 　　某次，师匠曾这麽说：「超商怪谈中，不是有个深夜明明没人，自动门却打开了的故 事，正好相反呢。」 　　这麽说来，我也有这样的经验呢。 　　某个难以入眠的夜里，我在附近的超商站着读书时的故事了。 　　「欢迎光临」随着店员的声音，我下意识将目光从书本移开，自动门应声开启，却没 有人走进来。 　　我心想或许只是刚好路过入口而已吧，便又将目光放回书中。 　　不久之後，这次店员换成说了「谢谢惠顾」。 　　我看向入口，仍然只有门应声打开，却没见到任何人影，环顾店内，在试读的客人包 括我才两人，而年轻的店员小哥则是默默地低头写着东西，似乎是仅仅回应开门声而已， 不知为何背後突然冒出一股不好的感觉。 　　我再次环顾店内，飘荡着深夜特有的气息，店员也因为我们的关系，没办法窝在（休 息室）里面，看起来一副怎麽还不赶快回去的样子。 　　室外已是夜幕低垂，但因为是学生街，即使深夜，来往的行人还是挺多的，像这样在 明亮的店内，透过玻璃窗看着陌生的人影在晦暗的巷子中穿梭的情景，越显得此时诡异的 感觉。 　　听到店员打哈欠的声音，仍低着脸的样子，我想这样就算遭小偷也察觉不到吧，就在 此时，我发现到一件事，不禁起了鸡皮疙瘩。 　　最初门开的时候，店员看都不看就说了「欢迎光临」，而下次再开门时，却说了「谢 谢惠顾」，店员并没有看向这边，为什麽第二次不也说「欢迎光临」呢？ 　　而且实际上也没有人进出商店，我不懂店员是如何区别用词的，就好像有看不见的谁 进来又出去了不是吗？一股不想待在这里的胁迫感在逐渐增强，我将杂志放回架上後，便 匆匆离开了。 　　门打开以及关闭的时候，店员木然的「欢迎光临、谢谢惠顾」在背後响起。 　　话说，在这门不开的日子中，有个印象深刻回忆。 　　一年级时，某个盛夏的中午时分，我一边感觉身体快溶化般抵达了超商。 　　记得那天好像创下夏季最高气温的样子，甚至当时还产生了马路上的沥青都黏到了鞋 底的错觉。 　　我站在自动门前，等不及门全开便从缝中滑了进去，虽然没有特别想买东西的打算， 我迫不及待地朝点心区走去，将脸沐浴在凉爽的冷气之中。 　　这麽一说，难得自动门那麽乾脆地打开了呢，我这麽想着，同时抬头一看，异样的光 景在眼中扩散开来，店内一如既往的商品陈列、一如既往的高烛光（Lux）照明、一如既 往的超过半年前的音乐会海报，但是…到处都不见人影，首先在这正中午的时候，就不曾 连一位客人都没有，中午本该是大学生蜂拥而至的时候，而且更异常的是连店员的踪影也 看不见，两个收银台都呈现无人的状态，也没有进行陈列、卸货等作业。 　　我下意识感到不太妙，向收银台内抛出「不好意思，借一下厕所！」 　　等了１０秒钟，一点回应都没有。 　　我再次环视店内，照理来说，总是有客人试读的杂志区也是见不着人影，一本本杂志 整齐有序地陈列在架上，更彰显了现况的异常。 　　我顾不得形象，紧张、露骨地大声呼道「喂—！有谁在吗？」当声音被吸入店内沉甸 甸的冷空气中，我不自觉地走向出口，然後站在自动门前。 　　「喂，不是吧！」我边说边拍打玻璃，门丝毫没有动静，回头看向店内，和刚刚毫无 变化，感觉不到一切人的气息，比起这个，宁静的压迫感开始充斥着空间，令人寒毛直竖 。 　　被卷进去了。 　　脑中突然闪过：不行，不赶紧从这里出去的话…这样挥之不去的念头在脑海中盘绕。 　　我改变门前站着的位置、改变施加重力的时机、利用膝盖的悬吊变换正反面，改变通 过疑似感应器下面的速度，总之尝试各种方法试图令自动门打开。 　　就算明天呆站30分钟也没关系！这次就好，拜托请一口气打开！我祈祷般的心念着。 　　门外正值烈焰高照，熙来攘往的景象，却谁也没注意到这边，不论往後回顾几次，店 内都丝毫感觉不到气息，只是安静地，似乎有种不知所以然的东西正发狂着，从无人的光 景中感到一种异样的压迫感，我在门前冷汗直流，完全陷入慌乱之中。 　　突然，窗户的玻璃上隐约反射出店内的样子，虽然看不清楚脸部，玻璃上确实映照出 店内有数名客人蠢动着的样子，明明谁都不在才对啊。 　　在濒临恐慌状态时，眼前门突然毫无预警地打开了，我飞奔似地冲出门外。 　　身体被闷腾腾的极度炎热的空气包围，可是心理反到觉得舒畅许多，我头也不敢回地 逃了出来，在离去之际，眼角余光似乎瞥见了一如既往有人在的超商店内，然而此时此刻 我只是一心想逃离这个地方。 　　之後，我和师匠聊到了这件事，师匠笑着说「你是热到灵魂出窍了不成？」 　　「毕竟你看超商怪谈不都该是反过来的经验谈吗？」 　　因为感觉像在争论门打不开这件事，我便反击道： 　　「就算只有意识进入到超商中，那店里没有半个人又是怎麽回事。」 　　师匠却一派轻松的口吻回道：「就像人看不见灵体一样，灵体也是有看不见人的喔」 接着交叉两只食指，嘟哝说「不相交集的世界～」不知在高兴什麽地吹起了口哨。 〈完〉 *PHS：个人手持电话系统（活跃於上世纪末至2000年代前半）。 *全家：便利商店名称。 －－－－－ 译者的後记 －－－－－ 　　值得纪念的初次发文。若有谬误或不顺的地方还请多多指教。 　　自己之前在136Hz听过了後续的朗读，不少前期看似不相关的单篇故事，竟然都扯上 了点关系，没阅读到後面实属可惜，而目前台版小说漫画也都没继续出版了。於是向原作 者确认了一下，简言之，网路版本在「非营利目的」前提下能够拿来朗读与翻译，作为同 人活动的一环，故有时间的话，再来和大家分享这个系列。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.231.221 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1649783101.A.902.html ※ 编辑: KureMasaki (1.169.196.203 台湾), 04/14/2022 01:34:49 ※ 编辑: KureMasaki (118.166.85.52 台湾), 08/05/2025 00:28:31