作者lancelql (none)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：一片漆黑的乡间道路
时间Tue Apr 12 16:43:16 2022
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11824.html
原文标题：真っ暗闇の田舎道
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
＊翻译有误之处还请指正，感谢～
------------------------------------------------------------------------------
这是从伯母那里听来的故事。
大约40年前，伯母从大都市出嫁到居民均从事农业的乡下。
第一次用肉眼看到银河，
与可以听到10公里外平交道的警报声等事，都让她感觉非常新鲜。
有一天，伯母骑着脚踏车到20公里外的杂货店，
回程时天色已经完全暗下来了。
那真的是伸手不见五指的黑暗，
脚踏车的车灯也像是被夜色吸收一般派不上什麽用场。
伯母只能在接近水沟的道路外侧，用脚尖探路一点一点地缓慢前进。
过了一会儿，不知从何处传来了啜泣的声音，伯母被吓的一步也动不了。
接着可以听到发出啜泣声的人，
用小孩子的声音说「好害怕，好害怕」。
伯母也没想太多就回答「没事吧？受伤了吗？」，便开始寻找声音的来源。
发出啜泣声的孩子边哭边说「我没受伤。只是好可怕喔，帮帮我。」
伯母说：「阿姨在马路边边，离开这里会迷路的，你可以过来这边吗？」
小孩回答说：「好。」，从哽咽声可以知道他慢慢靠过来了。
伯母说：「别急，慢慢来。」
当靠近到差不多可以用手碰到的范围後，
伯母把脚踏车停好，把小孩抱到後货架上让他坐着。
手摸的温度感觉冷冷的，触感则是硬硬、脆脆的，
那时伯母以为这个小朋友穿了一件有很多亮片的衣服。
伯母问：「你家在哪里啊？」
小孩回答：「○○蓄水池。」
○○蓄水池是盖来装农业灌溉用水的人造建筑物，
位置在半山腰上，那附近并没有民宅。
伯母反问说：「蛤？○○蓄水池？」，
这时从後方可以看到有汽车的车灯接近。
伯母想在汽车通过前，利用车灯的照明多少前进一点距离，
就跟小孩说「要好好抓紧阿姨喔！」然後跳上脚踏车开始骑车。
那时看到小孩的样子是，看不出表情圆圆的眼睛，
无法分清下巴、头与肩膀的边界像火箭般形状的头部，
从肩膀以下是人的样子，但是全身赤裸，
原本以为是亮片的部份则是鳞片。
伯母并没有感觉到特别恐怖或是不可思议，
只是想说「原来如此，是○○蓄水池啊。」就理解小孩的意思了。
耗费比平常多了好几倍的时间，
伯母总算抵达根本没几条马路的村里，接着加快速度回到家中。
伯母把小孩从脚踏车上抱下来跟他说「在这里等一下喔。」
然後赶快从家里拿了钥匙，
再跑出来让小孩坐上车後，开着小货卡出发了。
在微光中可以看到小孩的确长的异於常人，
他两手紧握哽咽抽泣的样子实在很可怜，
伯母在山路上加速向○○蓄水池驶去。
接近○○蓄水池，在小货卡无法再靠近的距离，伯母将小孩抱下车。
小孩脸部依然没有表情，但很有礼貌的说着：
「这里我可以自己走了，谢谢阿姨，谢谢。」
伯母目送他离开时，小孩还多次转身向伯母低头鞠躬。
直到看不见小孩的身影不久後，传来了噗通的水声，伯母这时才终於放下心来。
送走小孩在返家路程上，伯母才惊觉一个人开山路有多可怕。
先前提到○○蓄水池是盖来装农业灌溉用水的人造建筑物。
有这样的惯例，大约数年一次，会把池里的水全部放光，叫做「乾塘」。
那天村里的男女老少会聚集起来，准备抓鳗鱼、鲤鱼或是鲫鱼等等之类的。
送走小孩後的第一次乾塘，伯母因为担心也参加了活动。
只要有听到「抓到大鱼了！」或是类似的欢呼声时，
伯母就会赶快去旁边确认。
不过实在是看不出那条鱼是那个孩子。
伯母在内心祈祷那孩子能平安无事。
就在此时伯母注意到背後有人用手指轻轻地在戳她，
转身後她看到一位身材高挑的女子带着一个孩子，
这位小朋友看起来头跟肩膀都很正常，也好好穿着衣服，
虽然外表跟之前不同，但伯母马上就认出他是之前的小孩。
女子面无表情不发一语，只是不断地向伯母低头鞠躬。
孩子也一样面无表情，鞠躬说着「谢谢阿姨，谢谢。」
伯母放下心中大石的同时眼泪也流下来了。
我从伯母那听到这个故事已经有一段时间了。
在伯母葬礼时，有一位不认识的大叔（应该是伯母的邻居）满口醉话地说：
「○美（伯母）刚嫁过来的时候啊，
我在○○蓄水池发现一条从未见过的大真鲤从水底浮上来靠近我的船，」
「我用渔网把牠捞上岸带回家，但是第二天早上就不见了。
有这～～～麽大呢！」他把两手张开比划着。
我觉得他说的显然有些加油添醋，但绝大部份应该是事实。
伯母的葬礼後，因为新冠肺炎的疫情影响，大家都比较少集会碰面了，
那时能听到大叔谈起往事实在太好了。
＃完
PS:用鱼脸/鱼头来呈现表情好像真的很难耶，幸好还可以鞠躬。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.36.25 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1649753000.A.529.html
1F：推 PeaceOuttt: 非常温馨的故事，伯母是位温柔勇敢的人 04/12 16:49
2F：推 elfindor: 推 04/12 16:54
3F：推 yu800910: 伯母好勇敢 04/12 17:10
4F：推 dame2772: 温馨的故事，伯母人真好 04/12 17:18
5F：推 boringdevil: 温馨的故事...但原谅我脑中一直浮现这个身影 04/12 17:23
8F：→ youdar: 我想到的是克苏鲁里的深潜者…… 04/12 17:36
9F：推 solaxin200mg: 伯母真的人好好 温馨 04/12 17:42
10F：推 Noreendong: 伯母勇敢又温柔QQ 04/12 18:18
11F：推 waterhide: 伯母真的勇敢又温柔，好美的故事。 04/12 18:30
12F：推 greensdream: 伯母真的好温柔，是我早就吓死了。 然後我看文字真的 04/12 18:52
13F：→ greensdream: 是想成虱目鱼小子的样子XDDD 04/12 18:52
14F：推 techwall: 推 好温馨！不过看到骑车到20公里外的店就觉得好辛苦啊 04/12 19:15
15F：推 babybun: 伯母温柔又勇敢，真是感人的故事 04/12 19:20
16F：→ lancelql: 5楼正解无误 04/12 19:36
17F：推 goddamn0627: 伯母人好好 04/12 19:48
18F：推 Electricfish: 推翻译 04/12 19:49
19F：推 windwing: 感谢翻译 好好看 04/12 19:58
20F：推 sophia6607: 伯母真好，温馨 04/12 20:14
21F：推 TwopairsH: 甚平：所以我一直很感谢那位夫人 04/12 20:19
22F：推 edisonep: 阿嗯好有爱心 04/12 20:20
23F：推 navysoider: 本来以为是河童，原来是小鱼阿 04/12 20:34
24F：推 simplyetoile: 好温馨 04/12 20:35
25F：推 ncbrooke: 好可爱的故事，好喜欢 04/12 20:47
26F：推 sukinoneko: 谢谢提供照片，一直在想三角形人的样子 04/12 20:51
27F：推 shiningwine: 温馨 04/12 21:02
28F：推 narrenschiff: 本来以为是河童+1 04/12 21:03
29F：推 seisai: 温馨 04/12 21:39
30F：推 iceJan: 伯母好善良 04/12 21:53
31F：推 pttsea: 温馨~是好结局真是太令人高兴了 04/12 22:25
32F：推 crimson11: 温馨 我还以为是河童 04/12 22:27
33F：推 saypeace: 好棒的故事 温暖 04/12 22:31
34F：推 RedDeath: 温馨的故事 推！ 04/12 22:33
35F：推 Sing0703: 温馨 04/12 22:45
36F：推 QAQb: 有够好看 04/13 00:02
37F：推 shi0520: 温馨 04/13 00:08
38F：推 arnus: 小鱼是不是在放水灌溉的时候不小心跟着水流被冲到下游的田 04/13 00:12
39F：→ arnus: 了啊？ 04/13 00:12
40F：→ arnus: 幸好遇到温柔勇敢的伯母~ 04/13 00:12
41F：推 yuanhow: 推，刚开始也以为是河童 04/13 00:16
42F：推 timtams: 温馨 04/13 00:17
43F：推 yvonna: 应该是被大叔抓回家的？後来逃出大叔家 04/13 00:19
44F：推 cheeseup: 好看 04/13 00:24
45F：推 assk1231: 贴图解说清晰XD 04/13 00:36
46F：推 aho6204: 推 04/13 00:48
47F：推 cloudcuckoo: 温馨 04/13 00:49
48F：推 dean5622: 推 04/13 01:01
49F：推 Tabrith: 温馨的结局QQ 04/13 01:11
50F：推 ineedmore: 古早台湾乡下村庄的公堀也是每几年会放水晒土，放水时 04/13 01:12
51F：→ ineedmore: 庄民都会去抓鱼，台语称为涸堀 04/13 01:12
52F：推 momicats: 本来以为是溺水的小孩浮屍，抖~结果是鲤鱼精有点可爱 04/13 01:21
53F：推 ps20727: 好温暖的故事……QQ 谢谢分享！ 04/13 01:22
54F：推 von912: 真的 还以为是被弃屍在蓄水池，还好是鲤鱼人，温馨～ 04/13 01:26
55F：推 avenuehey: 推，好好看喔！伯母人好好 04/13 01:33
56F：推 cojeans: 推 好好看！被伯母的温柔感动到QQ 04/13 01:40
57F：→ cojeans: 谢谢分享这麽美的故事 04/13 01:40
58F：推 aljinn: 刚看以为是子泣爷爷 那就会悲剧了…幸好不是 XD 04/13 01:43
59F：推 asgard49: 好看 04/13 01:45
60F：推 afjpwoejfgpe: 原来虱目鱼小子是真的(X 04/13 01:56
61F：推 mamajustgo: 谢谢分享，好喜欢这个故事，伯母好棒喔QQ 04/13 02:02
62F：推 articlebear: 温馨 04/13 02:16
63F：推 a989876: 温馨 04/13 02:46
64F：推 kirenenko: 伯母真的正直又善良，鱼仔一家人也很可爱。 04/13 03:09
65F：推 cc4: 骑20公里太强了 04/13 03:43
66F：推 m9o2o: 温馨 04/13 03:48
67F：推 QCLE: 温馨 04/13 04:40
68F：推 hawaiigecko: 推，好温馨 04/13 05:06
69F：推 yangnana: 伯母是好人 04/13 07:22
70F：推 eric77911: 谢谢翻译 04/13 07:41
71F：推 sumireko: 好温馨喔 鱼母子好有礼貌真可爱 04/13 07:58
72F：推 JI3G4QU4C96: 伯母好温柔而且好勇敢 04/13 08:30
73F：推 pxndx: 鱼妈妈感觉是个大美人，伯母是小丸子妈妈 04/13 09:03
74F：推 GIAR: 温馨 04/13 09:07
75F：推 Aubameyang: 虱目鱼小子有优化版了我记得，没原本那麽惊人。 04/13 09:33
76F：推 SkySwimmer: 温馨推 04/13 10:18
77F：推 kent00216: 还好是好结局 04/13 10:56
78F：推 Run63922: 推 04/13 11:18
79F：推 adidas168: 推 04/13 11:30
80F：推 DeaGoo: 妖怪都比人类有礼貌 04/13 11:38
81F：推 lotuschao: 伯母好好喔 04/13 11:57
82F：推 nightsmile: 看完，想到李光洙... 04/13 12:29
83F：推 bonade: 我也想到李光洙 XD 04/13 12:44
84F：推 aaavvv11: 本来以为是住在乾净水源地附近的穿山甲宝宝，虱目鱼有印 04/13 12:56
85F：→ aaavvv11: 象 04/13 12:56
86F：推 headnotbig: 温馨推 04/13 13:47
87F：推 wonder007: 看到冷冷硬硬的脑中响起 欸干 ！穿山甲欸 ！ 04/13 14:30
88F：推 ALENDA: 好温柔的故事 04/13 15:23
89F：推 hsiantinc: 推 04/13 15:54
90F：推 chloefish: 好温馨 帮楼上补光洙鱼 04/13 16:15
92F：推 Birdy: 水底情深乡野版本 04/13 16:36
93F：→ fdhrt556: 虽然仔细想想好像还满可怕的但还算是温馨(? 04/13 16:53
94F：推 Playlemon: 温馨。 04/13 16:55
95F：推 isaac1218: 真棒的故事 04/13 17:17
96F：推 puranaria: 好温馨！阿姨人超好！ 04/13 17:30
97F：推 puranaria: 啊是伯母，不小心以小孩视角回覆哈哈 04/13 17:32
98F：→ lancelql: 看到光洙鱼才了解实体化後的样子 04/13 17:55
99F：推 lanyu1025: 温馨推 04/13 18:43
100F：推 dobioptt: 大叔抓到鲤鱼(小孩)>>小鲤逃跑遇到阿姨>>阿姨带小鲤回家 04/13 18:46
101F：推 annie06045: 好温馨的故事 04/13 20:49
102F：推 woodble: 推温馨 04/13 21:55
103F：推 G12134: 谢谢分享 04/13 23:07
104F：推 dingecho: 形容小孩的样子，马上想到是飞哥啊～(飞哥与小佛卡通) 04/14 00:09
105F：推 Elephant1016: 推 04/14 00:34
106F：推 unserLicht: 推 04/14 01:05
107F：→ Hogantw: 鲤鱼精知道要变人居然只会鞠躬 04/14 05:37
108F：推 BlancoBT: 推 04/14 07:35
109F：推 annatzang: 5楼正解 04/14 08:57
110F：推 annatzang: 不过脚踏车骑20公里更妈佛 04/14 08:58
111F：推 anotherka: 勇敢人又好的阿姨！ 04/14 10:26
112F：推 suikameizi: 为母则强QAQ 04/14 12:28
113F：推 brothers5023: 我想到南国少年穿网袜的那只鱼 04/14 12:55
114F：推 IBERIC: 推 04/14 14:47
115F：推 mymicos: 温暖的故事 QQ 04/14 14:55
116F：推 Veronica0802: 推 04/14 15:02
117F：推 sendoh07: 温馨 04/14 15:09
118F：推 TaipeiLeo: 鱼肉好吃吗 04/14 16:40
119F：推 LEOPARDO: 推 04/14 17:21
120F：推 jidedui: 推，善良的伯母，好温馨 04/14 17:57
121F：推 xiou: 好人一生平安 04/14 18:24
122F：推 newdreams: 温馨故事 04/14 20:41
123F：推 jplo: 推 伯母真善良 04/14 21:31
124F：推 ne3079: 是虱目鱼小子!!! 04/14 23:28
125F：推 thisis17: 好棒的故事！ 04/15 00:55
126F：推 chimori: 推 04/15 11:23
127F：推 j52122002: 推 04/15 16:41
128F：推 s870196: 推 04/15 18:49
129F：推 pintolu: 伯母好温柔 04/15 18:54
130F：推 hyde19691983: 好温暖 04/15 21:20
131F：推 bigjam: 推 04/16 00:26
132F：推 ninoruri: 推 04/16 02:38
133F：推 lfswg: 伯母好棒 04/16 08:12
134F：推 LOSTUTOPIA: 伯母好人一生平安 04/16 11:31
135F：推 Kjkaudax: 7楼笑死 04/16 12:59
136F：推 spica3642: 温馨的故事～不过会开车为什麽要骑脚踏车20公里XD 04/16 13:09
137F：推 iamwhoim: 伯母好温柔QQ 04/16 15:43
138F：推 elibra01: 推 04/16 22:21
139F：推 yocatsdiary: 伯母真的是好心人 推谢谢翻译 04/17 01:49
140F：推 hydestanny: 伯母真是个勇敢又温柔的好人 04/17 12:48
141F：推 lych9520487: 推 04/17 14:19
142F：推 coco2018: 推 04/19 00:35
143F：推 springhung: 温馨 泪目... 04/19 17:26
144F：推 grassfeather: 推 04/21 08:48
145F：推 sotsu2016: 好温馨OQ 04/21 16:03
146F：推 danigreen: 推 好棒的故事 04/21 23:27
147F：推 angelia6427: 温馨的故事 04/23 18:01
148F：推 tsaogc: 温馨感人QQ 04/23 23:32
149F：推 ArashiL: 虱目鱼小子 XDD 04/25 00:35
150F：推 ynjnmay: 结局QQ 04/25 13:56
151F：推 Rnow: 温馨推QQ 04/27 16:34
152F：推 c5656789123: 很有夏目风格的人与妖之间的温馨故事 04/28 03:16
153F：推 tinya1212: 真的可以听到10公里外的声音吗…10公里可以从桃园龟山 04/28 04:51
154F：→ tinya1212: 到八德了说 对不起我认真了 04/28 04:51
155F：推 universewalk: 温馨 05/03 04:35
156F：推 spadeg25620: 推推 05/15 13:05
157F：推 Terminals: 伯母的格局好大...载到外星人恐怕也是这麽镇定，毕竟 05/16 14:00
158F：→ Terminals: 也不是只有人类这样的智慧生物XDD 05/16 14:00
159F：推 fiendghoul: 元太4ni? 05/23 15:08
160F：推 plantae: 伯母好心推 05/24 20:17
161F：推 mi70240: 推 感动 05/28 12:10
162F：推 ganztoll22: 好温馨，伯母真是温柔又勇敢的人 06/03 23:24
163F：推 hate0322: 感谢翻译 08/20 13:43
164F：推 navyblau: 伯母是善良温柔的人QQ 03/29 18:49
165F：推 beastwolf: 推 04/06 17:33
166F：推 IKURAQ: 伯母好善良好镇定 还好结局是好的 温馨!! 04/28 09:03
167F：推 Iwannadie: 好棒喔～～呜呜 06/19 17:01