作者mamajustgo (倒数啦XD)
看板marvel
标题[翻译] 千万不要接受阿丝珀丽娜的礼物
时间Thu Apr 7 18:34:54 2022
原文网址:
https://reurl.cc/Qjypgq
原文标题:
Don't EVER Accept A Gift From Asperina. You May Be Enslaved For Life
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
事情起源於一个月前。
当时我正躺在床上为了慢性胃痛的老毛病所苦,一心只求让这恶痛尽快消停。我向来得坚
守严苛的饮食规律,稍有不从可能就要耗尽一整晚为此偿付代价。但有时尽管我并未越线
,反胃与疼痛还是会蛮不讲理地全力袭来,整得我几乎动弹不得。
我的床正对着电视,我放任它开着,试图让萤幕上电玩介绍之类的节目陪我度过生理上的
不适。这种永无解脱与因此失眠的煎熬迄今也超过十年了,我觉得自己已达崩溃边缘。
我闭上眼,脱口扬声。「拜托,结束这一切,把这些痛苦带走吧,我真的受够了!」但一
如往昔,什麽都没发生。
我吁出口气,双手团成拳。今晚看来又睡不成了。然而,再度睁眼时,我注意到房间的右
侧有些动静。有什麽东西坐在我的书桌边沿。我眯起眼,试着不表现出好像有谁或有什麽
在我房里的样子,但那个区域似乎围绕着一圈较周遭晦暗的气场,不容我忽视。
一束相当平静的声音随即在我耳边响起,像是女人的嗓音,温柔和煦。「只要开口,我必
应许。」她轻声说道。
我一个激灵,瞬间意识到房内有个陌生的入侵者。「你是谁?!」我急问。
「很难熬吧,可怜的孩子。」
「回答我!」
那个形体飘悠到我身前,伸指按住我的口。「别说话。你的苦难结束了。」在冰冷手指触
及嘴唇的一瞬间,我整个人都松缓开来,像是被击中一般沉沉睡去。
隔天早上,从窗户泄入的晨光唤醒了我。电视是关着的,房内满是令人愉悦的明亮阳光,
我不禁沉醉其中。
「好孩子,你睡得很沉。」前一晚听过的嗓音再度响起。我原以为那只是场梦。
我转头看向书桌,桌边同样坐了个人。时值白日,能看出那是位穿着像修道院样式般怪异
暗沉长袍的女士。一头棕色长直发,搭配着一双通透的绿眼睛,手指间缤纷配戴着各样珠
饰。
「你……你对我做了什麽?」我害怕地问。
「我应许了你的愿望。」她直勾勾地与我对视。
「你到底是谁?又是怎麽进来的?」
她站起身,眨眼间越过了书桌与床之间的距离。近看可见更多她身上的细节,比如左眼旁
的小疤,以及项链下方蓝色的水晶吊坠。她在床边落坐,微微一笑。「我是阿丝珀丽娜,
我可以在任何时候去到任何我想去的地方。」
「所以……你是某种神灵吗?」我不确定地问。
阿丝珀丽娜哈哈大笑。「也不能这麽说;不过,我确实应许了你的愿望,因此,是时候该
你回礼了。」
「回礼?」
「是的。我精准地解决了你的困境,因此现在你得遵守交易的规则。」
我盯着她奇异的双眼,吞了口唾沫。「交--什麽交易?我、我根本没机会对任何事表达
同意或不同意啊……」
「你昨晚并未拒绝我的帮助,交易就是这样定下的。现在,换你遵守约定了。」说话间,
她的舌头像蛇吐信般地滑动着。
「我昨晚根本痛得意识不清!那种情况下怎麽可能做出心智正常的决定……」
「是,而我解除了你的痛苦。好了,别浪费时间争辩了。」
我重重叹出一口气。「你到底是谁?」
「我是阿丝珀丽娜。」
我皱紧眉头。「我知道,你说过了。我是在问,你到底是什麽?」
「这你就不必知道了。」她很快回答。「问题到此结束。给我一个名字。」
「名字?」我困惑。
「是,你得给我一个人名。」她目光灼灼地直视着我,彷佛要看穿我的灵魂。
「你要做什麽?」
「你不用管这麽多。」
「我怎麽知道这一切是真是假?为什麽我不乾脆报警说我家有个入侵者就好?」
突然,她消失了。但那束不具形的声音却在房内回响。「因为他们找不到我的。好了,给
我个名字,快!我的耐心有限。」
我努力搜索脑内名单,好一阵子才想出以前在卖场工作时的那个王八蛋经理提姆。他总把
大小屁事都怪到我头上,就算明显不是我造成的问题他也如此。这多少说明了为什麽我们
老板在接收到我反应来自提姆的骚扰时,只看提姆装出的那副无辜样,就不以为意的耸耸
肩决定让事情过去。
「提姆华纳。」我咬牙吐露他的名字。
「你给出了一个名字。」声音再次扬响,而後随人渐渐散去。
「就这样?你要走了?接下来会发生什麽事?」我大声质问。没有回应。
我突然感觉好极了。我是指,现在简直是我多年来感受最棒的时刻!我的胃连一丝丝疼痛
的迹象都没有,心情也因此大好。这个阿丝珀丽娜该不会真有什麽神秘力量吧?
两天过去,感觉不变。脱离了胃痛的魔掌,我的人生现在一切都好,我可以正常度日,如
同生活原本就该是这样过的一样。
然後,我接了通电话。是前同事伊凡打来的。
「哈罗?」我平静地应声。
「嗨,我是伊凡。」他的声音听起来很严肃。
「我知道,我有看到来电显示。怎麽啦?」
「虽然也过好一段时间了,但你应该还记得提姆吧?」
「我怎麽可能忘得了那个王八蛋?」我说,感到血气上涌。
「那,听到他的死讯你应该会满开心的吧。不管怎麽说,你毕竟在那里待过一段时间……
所以我想或许该让你知道。」他语带感伤。
世界瞬间静止。我有点不确定自己听到了什麽。
「他死了?」我既惊且疑。
「是啊,胃动脉瘤之类的。」
「啊,我……我其实也不可能真的为了他的死而开心,但还是谢谢你告诉我这个消息。」
「没事的。那有机会再聊吧。」他说完便很快地挂了电话。
难以置信。是我害死了提姆吗?不,是阿丝珀丽娜做的,不是我。是她向我索要一个名字
的,如果早知结果会是如此,我根本不可能照办。
正在内心摆荡矛盾时,阿丝珀丽娜又出现了。我原本没注意到她站在我床边的墙角,发现
她时,我吓了一跳。
「又是你!」我满含谴责地指向她。
「为什麽要纠结於自己的选择呢?」她轻问。
「为什麽?因为我--不,是你,你杀了个人!」
「你接受我的赠礼,并以一个名字作为回报,这在交易而言天经地义。」
「我从来没答应过任何交易!你第一次接近我时我根本神智不清好吗!」
「随你说吧,反正现况如此。」
「那你来干什麽?你已经得到你想要的了!」我怒气奔腾。
「再一个名字。」她说。两眼邪恶地闪烁着。
「再、再一个?」
「是的。当前者已逝,就必须有新的名字继承。这是交易规则。」
「你之前完全没提过这件事!这根本是趁机占人便宜!」
「救赎是有代价的。」她邪恶地咯咯笑。
「不,我不会再给你任何人名了!」
「那就,好好享受你的苦难吧。」说完,她随即如烟尘般地消散。
我疑惧不定地坐着,她最後说的那句话在我心中突突。那是什麽意思?我的胃毫无痛楚,
眼前所见也一切如常。
直到我必须出门买点东西。
外面的世界看起来没什麽异状,但我发现邻居比尔正隔着围篱盯着我,一副随时想伤害我
的样子。
他恶毒的眼神看起来很令人担心,也让我心头惴惴不安。我问他在做什麽,他没有回应。
我决定放弃,抓紧手中的钥匙转朝我的车走去,他却瞬间翻过围篱往我直冲而来。
堪堪在他碰触到我之前,我总算拨出正确的钥匙解锁车门,将自己摔入驾驶座;而比尔则
用他的拳头拍击着驾驶侧的窗门。发动引擎的同时我看进他眼中,满满的血丝与锐戾映入
眼帘。他像得了狂犬病的牲畜那样口角冒泡,面部的血脉贲张彷佛全身都在绷紧使力。
「比尔!你他妈的在干什麽?离我的车窗远点!」我隔着玻璃大喊。
他猛烈喘息着,像是退化回到了原始野蛮版本的自己。我开始担心他会砸破玻璃,於是驶
离车道往街上开去。余光从後照镜中瞥见他追逐的身影,直到车子开上街道他才止步。吃
人般的目光让他整个人看起来像是怒火的化身。
事情愈来愈糟。
开往卖场的路程让我心烦意乱。每当我往路边看去--不管左或右边--都会有人盯着我
。每个人脸上都带着跟比尔一样的恶意。
在把车开进卖场停车场时,我意识到自己可能犯下了严重的错误。店内人很多,但当我一
跨出车外,所有人都同时停下了手边的动作,并将注意力转往我身上。
我仍走进了卖场,忽视他们窥探的眼神,沉默地进行采购。每条走道都停驻着一位对我怒
目而视的顾客,而假使他们正站在我需要的商品前,我就会选择避开他们。
到准备装袋打包时,很明显地,我被跟踪了。其他顾客开始在我身後聚集尾随,而我也隐
隐察觉到自己极有可能成为一场暴力危机的核心。
当我抵达收银台时,店员对我的友善并未同等回应。「今天一切都还好吗?」她只是在我
把商品一一放上输送带时直盯着我的手看。
突然间,有人力如铁爪般地攫住我的手腕。我转头,看见一名高大魁梧、满脸落腮胡、顶
着一头金色卷发的男子,他呲牙咧嘴,吐息深重彷佛他的躯体已被某种原始生灵所占据。
「有什麽事吗?!」我问得有些严厉。他抓得我手好痛。
他没有回答,手下力道更紧。
「放手!你抓痛我了!」我试着推开他,但他的力量远超过我。接着,又一个人掐住我的
另一只手臂,他们合力将我碾压在地上。我极力挥动挣扎,但对眼下的困境而言直如蚍蜉
撼树。我甚至踢中了其中一人的胃部,但这对他们丝毫没有影响。
然後,一把钳子出现在我上方。我知道接下来会发生什麽,我感觉得出来,但身上压倒性
的重量让我无能为力。一只蛮横的手(想必同属於拿钳子那人)下探试图掰开我的嘴,我
竭力抗拒到最後关头终於任其伸入我的口腔,然後使尽全力咬下。痛嚎大响,接着一记空
拳大力拍上我的前额,几乎把我打晕过去。
异样的金属感闯进我口中,是一把老虎钳,正抵在我的臼齿上。我猛烈踢击挣动但徒劳无
功。接下来体验到的剧痛程度简直前所未有。历经阵阵可怕的拉扯,终於,我听见什麽东
西喀地一声脱离。
结束了。
他们扯出那颗大牙,在这段恐怖的历程後,男人握着老虎钳,倾下身对我说:「这就是拒
绝的代价。」他微微一笑,箝制解除。
我迅速站起身,嘴里的血像水龙头似的涌出,我感到一阵晕眩。店内所有人就这样盯着我
离开卖场、慢慢往车的方向走去。两手空空,少了颗牙。
我将置物箱里的几张餐巾纸塞进嘴里,等脑袋稍稍恢复清明便直驶回家。
比尔已经不在了,前门没有任何障碍物。我的嘴痛得厉害,我只想大哭一场然後蜷缩在角
落直到死去。但当我一走进房间,阿丝珀丽娜出现了。
我对她怒目而视,一只手托着下颚。「你没有任何理由对我做出这种事!」我尽了最大的
努力把字咬清楚,但听起来还是有点含糊。
她狡猾一笑。「你拒绝给出另一个名字。」
我恨声痛斥:「不要把我搅和进你的愚蠢交易还是什麽鬼的!把我的正常生活还来、把我
的牙齿还来!」
「那你就继续享受苦难吧。」她静静地说完,而後再度消失。
我站在房中央好久好久。我无法提起劲去做任何事,头痛与口中传来的痛楚也让我完全无
法专心思考。
我尽可能在倒下入睡前处理好伤口。今天发生的事吓坏我了,我无可抑制地流泪,身上的
每个细胞都彻底筋疲力竭。我渴望安息,而在我的眼皮像灌铅似的阖上後,我总算稍得喘
息。
但事情不会就此歇停。
我被来自门扇合页的喀啦作响声吵醒。我很浅眠,任何声音,即使只是轻触开关都足以惊
扰我。我的下颚仍然肿痛,而突兀持续的喀啦声则让我的脑袋闷钝嗡鸣。
我在黑暗中窥视着整个房间,声音并非来自我的卧室房门(门是锁上的),所以,喀啦声
必然出於这间屋内的其他位置。
我小心翼翼地套上衣服,拿起放在床旁的棒球棒。
我朝着门的方向走去,想听听看外面有什麽动静。但就在跨出最後一步时,我的右脚传来
一阵尖锐、像被什麽东西刺入的疼痛。
这痛让我仰摔倒地,後脑撞上地面。没想到先开灯固然让我觉得自己很蠢,但我实在不想
给门外的东西可乘之机。我的脚火辣辣地刺痛,我挣扎着构入手机打开手电筒,才发现门
板前凸起一排锐利的长钉。
万幸我移动得慢,否则这些钉子应该早就刺穿我的整面脚掌了。也因为这些长钉直直站立
,它们肯定会从脚底刺入--完全就是安排好、静待我踩上的陷阱。
我怒火中烧,痛恨这一切只因我拒绝献出他人作为祭品而生的折磨。
我挫败地捶击地面,但门外步步逼近的群杂絮语很快制住了我的动作。
有什麽东西在地毯上拖刮着,而那些细碎的声音则愈来愈清晰。它们轻悄地喷吐着谎言,
「杀人凶手。」
「自私将领你走向死亡。」
它们终於抵达门前,我怕得一动也不敢动。即使手中握着球棒,我也不认为这能对木板後
的不祥之物产生任何作用。
我以为门是锁着的。我总会记得上锁。按下那颗小小的钮键是我为确保自身独出於整个世
界所设计的规律。但此刻,门把开始转动。然後我听见熟悉的门片喀哒声。我的心一沉。
木门缓缓滑开。
我打开灯,照亮身前的光景。那个看起来邪恶无比的生物现出其形。如果我身陷地狱,它
完全就是我会期待看见的恶魔的样子。支撑它站立的四肢全是手臂,整副躯体上满满覆盖
着人脸,每张脸都在狂热呓语,震耳欲聋。一根及地拖行的长矛刺穿它的血肉,双翅也显
得残破不堪。
我爬上床,眼睁睁看着这魔鬼般的存在持续朝我走来,像只跌跌撞撞的昆虫。它甚至将手
掌紮实地压上那些金属长钉,然後再轻易拔离,几乎没发出任何可闻的声响。我不想死,
尤其不想死在这玩意儿手上。
所以,我做出了脑中唯一想得到的那个决定。
「阿丝珀丽娜!可以了!不要再折磨我了!」
「你得给我一个名字。」她的声音忽现在我左边。她再一次地凭空出现。
「葛瑞格菲里斯!他是我高中时的校园恶霸!」
「你给出了一个名字。」说完,她打了个响指--那头可怕的怪物随即被驱散。
我闭眼躺倒,全身汗湿,颤抖不止。所有瘀伤、痛击和正汨汨出血的伤口所带来的疼痛全
数涌上,我觉得生不如死。
此後,每当阿丝珀丽娜出现,我就得给她一个名字。我已经想遍了所有过去曾亏待过我以
及现时周遭与我不睦的人。我开始思考是否该给出我自己的名字,毕竟,一切都是我起的
头。
我也尝试过给她政要、独裁者、死刑犯的名字--但这些都不算数。
「你跟这些人名毫无关联。」她会这样说。
所以,到我真的给无可给的那天,会发生什麽事呢?
小心你许的愿望。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.24.135 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1649327696.A.52D.html
1F:推 a26848400: 各位边缘人注意啦 认识的人不多就完了04/07 19:40
2F:推 anotherka: 就直接说出她的名字啊 04/07 19:58
波特,你敢用我的咒语来对付我?!
3F:推 sarlyn: 对疼痛描写得很生动耶,看完都觉得自己牙齿不舒服 XD04/07 20:14
真的XD 而且我翻完吃个饭臼齿还真的痛起来了=_="
4F:→ luis1056379: 那就在讨厌的政客演讲的时候冲上台就有关系了 04/07 20:23
生活智慧王+1
5F:推 Xyris: 一楼XD04/07 20:35
※ 编辑: mamajustgo (223.140.24.135 台湾), 04/07/2022 20:58:56
6F:推 curryhats: 选举的时候赶快去听各场演讲 04/07 20:51
7F:推 Irene0314: 另类的死亡笔记本,没接触就想办法接触啊 04/07 20:55
8F:推 BM2LVH: 趁早上坐在中联办门口喝咖啡 04/07 21:59
9F:→ BM2LVH: 不知道能捞到几个名字 04/07 21:59
10F:推 BRANFORD: 上ptt找人乱吵 然後给哀低可以吧 04/07 22:34
11F:推 SkySwimmer: 欸不是 政治和我们息息相关欸 04/08 00:15
12F:推 a989876: 去找这些流氓 8+9打个架就有关联了,算是劣化版的死亡笔 04/08 02:25
13F:→ a989876: 记本欸 04/08 02:25
14F:推 NewCop: 边缘人把国小到大学的毕业纪念册全念过一次就好了 04/08 04:50
15F:推 IBERIC: 推 04/08 08:51
16F:推 Gamelop: 有接触才需要被匡列 >_< 04/08 09:49
17F:推 on2941: 欲求不满欸 但一楼好好笑 04/08 16:32
18F:推 yi27ezmnim: 一楼哈哈哈 04/08 16:46
19F:→ kinoko: 边缘人只是朋友少 认识的人不一定少吧 04/08 17:41
20F:推 byebyecell: 推 04/08 20:35
21F:推 jplo: 2楼的方法也不错 04/08 20:47
22F:推 niishiki: 阿斯帕莉娜这名字跟阿斯匹灵有关系吗 04/08 23:48
23F:→ niishiki: 看到就想到止痛药 04/08 23:49
24F:推 cat663: 政治跟生活息息相关,怎麽可能毫无关联,看来阿丝珀丽娜是 04/09 00:42
25F:→ cat663: 政治归政治苓膏龟苓膏的那派人了 04/09 00:42
26F:推 dbdudsorj: 翻得真好 04/09 06:56
27F:推 cherylsilent: 谢谢翻译 04/09 08:39
28F:推 kayw: 推 04/09 10:09
29F:→ brucetaco: 去借高利贷就好啦...债务关系 04/09 13:16
30F:推 yangnana: 给出自己的名字自我了断不行吗? 04/10 08:45
31F:推 CoffeeCatHig: 某国一直威胁要武力侵犯我国,使我天天精神痛苦,这 04/10 09:45
32F:→ CoffeeCatHig: 样算有关吧XD 04/10 09:45
33F:推 cojeans: 推 谢谢分享 04/12 14:06
34F:→ Sktoyouta: 有关系的定义也很微妙,可以去监狱探监啊(? 04/13 17:36
35F:推 Veronica0802: 推 描写的太可怕了有够痛 04/14 09:23
36F:推 beastwolf: 推 03/20 22:44