原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/tjb6kr 原文标题：Why can't we see what's following us? 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ Why can't we see what's following us? 为什麽看不见跟着我们的东西？ 「笑一个！」我喊道。 莉兹在我按下快门时转身。 喀擦。 莉兹吐舌。「你没留时间给我，我的表情会看起来很奇怪。」 「但我爱你奇奇怪怪的表情。最喜欢了。」 莉兹没有回应，而是弯腰揉了一颗雪球，以打了一辈子球的垒球明星的准度朝我扔来。我 及时转身，所以由外套替我挡下这球。 「你丢得跟个女孩子一样！」我大喊，把相机收回包里好展开反击。 「谢谢你的赞美，」莉兹回道，又一大把雪砸上我的羊毛帽：「你不会想开战的，杰森。 你的雪球不够。」 接下来五分钟，我们疯狂地朝着对方扔出冰雪与粉尘。莉兹说对了；我不是她的对手。她 的手臂宛如攻城机，而且身形较小难以瞄准。在这场小小战役结束时，我浑身被雪覆盖， 输得彻底。 「我投降，」我喊道，举起双手：「你赢了。」 「我会在胜利中保持正义与仁慈，」莉兹承诺道，将我肩上的雪拂去：「作为冰雪女王的 第一道圣旨，我需要你在我有时间好好准备後，拍下更好的照片。」 「如您所愿。」我说，开始准备相机。 莉兹爬上山脊，在一棵松树旁摆好姿势。太阳高挂在她头上，但是躲在低矮的乌云中，显 然还会下更多雪。我们在育空地区租了木屋，并从那儿进到森林里约半英里的位置。冰冷 、与外界隔离而完美。我从未知道加拿大的野外竟如此迷人。 在指导莉兹动作时，我透过观景器看到一个……幻象。仅是一个晃动的波纹，像八月柏油 路面会浮起的热浪，而且只闪现一秒。但这让我起身离开相机好看仔细些。在我和莉兹站 立的位置对面的山脊上，大约四分之一英里的地方，有个模糊的身影。只有当镜头拉到最 远时才看得见，即便如此也还在视野范围外。我看向其他高处的树木，没有发现异状。 「嘿，我已经准备好拍特写了，摄影师先生。」莉兹说，尽可能做出玛丽莲梦露同款噘嘴 。 我把幻觉抛诸脑後，重新对焦相机。 「西瓜甜不甜？」 下午剩下的时间，我们沿着小鹿踩出的狭窄小径行走，越过好几个雪堆。一切祥和平静， 没有干扰。我趁莉兹没发现时拍下她的照片，其他时候就拍野生动物。我们在常青树间看 见啄木鸟、鹅和麻雀。这里也有猞猁，但只能看见牠们留下的痕迹。我们遇见麋鹿两次并 调转方向，还有一次在一百码外看见一头灰熊站在小溪岸边。牠在拍打水面，每拍几次就 会有肥美、粉红色的鲑鱼被丢到岸上。 我安静地拍下周遭大自然中所有动静，同时我们保持距离。这是完美的一天，除了那个一 闪而逝的身影出现频率越来越高。不是每张照片都有，但随着时间从下午渐渐流逝到傍晚 ，我越来越常注意到它。无论那个幻象是什麽，它已经逐步靠近。它跟随我们穿越山丘与 溪流。我不断在视线边缘瞥见它，总是保持距离，总是在焦距之外。 我试了几次，想指出人影给莉兹看，但她移动目光时它就消失了。也许是我因为过度眯眼 盯着相机，才会看见斑点或悬浮物之类的东西。然而当我们结束行程、快要回到木屋时， 我开始能从幻象中看见实体。某种接近於人的东西。 只是我的想像而已。我试着说服自己。只是雪地上的阴影。 我们在太阳下山前一个半小时回到屋子。阳光在雪地上显得长而微弱。天空在云朵遮蔽下 呈现出蓝金光芒，但很快就转变成傍晚紫霞。天气很冷，气温随着太阳消失而下降。我们 匆匆赶往木屋，风拍打着我们脚跟。我转身想拍下最後一张落日，却看见幻影在我们身後 的路径上，距离只剩几英尺的距离。我催促莉兹进到屋子里并锁上门、放下门闩。 「你还好吗？」莉兹问道，扬起一侧眉毛。 「当然。嗯。只是，呃，很高兴我们到家了。」 这不全然是谎言。过去两天以来我有点爱上我们租的这间小屋了。这是栋单层建筑，内含 好几个相连的空间：厨房、浴室、单人房、客厅合并用餐空间。墙壁是用雪松原木拼接而 成，带有几何图案的厚软地毯覆盖地面。石砌的火炉几乎占据了整个墙面。能拥有这样的 地方度过周末假期或暑假或滑雪旅行……会像美梦成真。 我试着将那模糊的东西赶出脑海。我知道那不可能是真的，只会是光线产生的错觉或我眼 睛出了问题。 「我会在房间里整理今天拍的照片，好吗？」我喊道。 「祝整理愉快。我来准备晚餐。帮我P图好让我看起来有够辣，好吗？」 「要是你再更辣一些，莉兹，木屋就要烧起来啦。」 我的妻子轻笑几声并开始找寻平底锅。我前往「暗室」，其实只是把光线全部屏蔽掉的木 屋卧房。这让我自觉像个老派摄影师，坐在床上、笔电放在膝盖上，唯一的光源是萤幕， 浏览并挑选值得编辑的照片。我关上门，将相机记忆卡放入读卡机。 第一张读取的照片是今天一早拍的。那是张我和莉兹站在屋前的定时自拍。强风把她的深 色头发吹乱，缠住帽子还盖到了脸上，但我仍能看见她的笑容。我把照片拖曳至「保存」 资料夹。接下来十几张照片拍的都是木屋附近的森林。再接着是四十张蓝松鸦在树枝上发 抖的照片。不知道我为什麽这麽着迷。 在黑暗中整理照片约十分钟後，我看到莉兹站在山脊上拍的照片，当时我第一次见到幻影 。但在照片中那不只是幻影。有个很明显的……东西在背景里。没对到焦因此看不清楚细 节，但看起来像穿得全身红的登山客。 我们怎麽可能都没注意到有别人跟在身後？ 我想叫莉兹过来又不想吓到她。快速呼出一口气，我准备好检查後续的照片。接下来好几 张都是莉兹在山脊上的照片。那个红色的东西越靠越近。越近也越清晰。 「我的老天。」我喃喃。 跟着我们的东西不是穿得一身红。它就是红色的。像被剥皮的鹿那般生肉的红色；那个生 物有着人类的尺寸与外型，但浑身赤裸、没有毛发，像是一团裸露的肉块。脸是最让人不 敢看的地方。蠕动的粉红色肌腱和惨白的骨头连接在一起，血管与神经相互缠绕。因为缺 乏皮肤所以我无法确定，但这东西跟踪我们时似乎咧嘴微笑着。它蹑手蹑脚跟在我们身後 ，隐约藏在每张照片里。有时它从树木间探头，只能看见那双没有眼皮的眼睛。有一两次 甚至躲在我们头上光秃的树枝中或潜伏在常青树的阴影间。 那个生物……玩得很开心？在某些照片中，它假装要躲起来。其他照片中，它像卡通人物 那般夸张地踮起脚尖行走。它在玩弄我们，只有在相机镜头下才会现身，并在每张照片中 逐步靠近。 我顿时在黑暗中感到孤身一人。还剩下不少照片，但我直接跳到末尾，在木屋外拍下的最 後一张照片。那个红色的东西站在我们身後的路径上，就在我看见幻影的地方。它举着其 中一只无肉的手臂。它指向莉兹，笑得比之前都灿烂。 我跳了起来。「莉兹！」我大喊。 我花了点时间才在黑暗中找到方向，但还能找到电灯开关。冲向门口时差点绊倒。 「莉兹！莉兹，你在哪？」 我的妻子不在厨房、不在客厅，也不在这小小屋子中的任何角落中。前门开着，但雪地里 只有我们原先的靴子印。我仍旧跟着足迹走了一段，一直走到森林里约四分之一英里处， 新下的雪抹去了剩余的痕迹。巡山员和搜救队都找不到莉兹的下落。 已经过了六年。 每年，在她消失的日子前後，我都会重新租用这间屋子。我会花上一个星期在森林中步行 ，用我的相机搜寻莉兹和带走她的东西。入睡时，我总是梦见最後一张照片，那个红色生 物的笑容和它的手势。如果我能更快一些反应过来，如果我能陪在她身边…… 我应该要保护她的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.80.139 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1648190017.A.984.html