作者saypeace (:)))))
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈:四十七窑
时间Sat Feb 12 00:23:01 2022
原文网址:https://reurl.cc/MbzR3p
原文标题:四十七窑
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
为了让文读起来通顺,会在不影响文意做一些增删
若有理解错误还请指正,感恩
(正文开始)
我的老家在乡下,距离都市有数小时车程的距离。
车站周边地区比较热闹一些,
虽然政府曾花了10年的时间努力想要都市化,
却还是冷冷清清的。
我的兴趣是搜集民间故事、调查当地历史。
在老家有个鲜为人知的不可思议的地方,
让我一直很在意。
这是老家当地称作「四十七窑」的地方。
不知道是不是地名,我只有在历史地方志的
书上看过一次,所以姑且这麽称之,
窑这个字也可能是鎌或是釜。
和老家联络时我说:「很久没有去四十七窑,
这次回去我想过去那边看看。」
哥哥虽说:「有这种地方吗?」但是才说着
似乎就马上想起来是哪里了。
回到老家以後,哥哥马上就开车载我过去。
到了之後,我从桥上往河中看下去。
「就是那边!」我用手指给哥哥看。
5岁的时候,我曾在这边有过不可思议的经验。
那年夏天来这边戏水时,我溺水了。
在湍急的河流中,泳圈被水流冲到整个翻过去。
当时我虽努力挣扎、但被泳圈阻碍,
身体一直没办法顺利翻回来,也无法发出声音。
正想着完蛋了要放弃的时候,
突然身体奇妙的浮了起来,上了岸。
明明还是白天,这边的岸上却一片漆黑,
被深沉的黑暗所包覆着。
从河中上来以後,我看到前方燃烧着篝火。
靠近火堆,有一位只披着一件薄和服的老婆婆
正在烤着火。
「哎呀,你是谁家的小孩?」
我跟她说,我家就住在上面没多远的村子,
并且告诉她我的全名。
婆婆说她的名字叫「ㄉㄨㄛˊ ㄧ ㄆㄛˊ」。
她把我抱起来放在她的膝盖上,
让火焰把我湿透了的衣服烤乾。
「你一点都不怕嘛。和那个坏小孩的老爸一样。」
婆婆咧开没有牙齿的嘴巴笑了。
「我今天救了你,过20年後再取你性命哦。」
虽然婆婆这样说,但是5岁的我哪知道20年後
到底是什麽概念,就这样静静的坐在她怀里。
此时,听到了爸爸和哥哥呼唤我的声音。
一回神,四周已经回到了白天,
而且还是在盛夏的炎炎烈日之下。
那时我的记忆到底是怎麽回事呢?
在那之後至今,已经过了20年。
「夺衣婆」这个名字在很久後才知道,
是在三途川的老婆婆。
如果是我的梦还是妄想,
会出现当时完全不知道的事情吗?
我仍然活着,但是最近检查出患有末期癌症,
等同被宣告了死亡。
我心中一直挂念着要再去四十七窑一趟,
然後再见夺衣婆一面!
这一次回来,就像想要抓住救命稻草一般。
我跟哥哥说想在这边再待一下。
他跟我约好等等过来接我,就先离开了。
那时的体验到底是什麽呢。
当我凝望着河流,思绪万马奔腾的时候,
水面上突然冒出了大量白色泡泡,
一阵冰冷寒气袭来,我就这样站着无法动弹了。
眼前出现了幼时曾见过的那位老婆婆。
「喔喔,你终於死了吗?」
「我还活跳跳的,活得好好的呢。」
「活跳跳??你已经死了喔,只是因为
你不怕婆婆,所以把接下来的人生
都还给你了喔。」
「咦?可是我可能马上就要死掉了耶。」
「你有记得来跟我打招呼嘛,就让你活。」
这次和婆婆再会之後过了一段时日,
我仍然活着。
虽然奇蹟似的克服了癌症,
但是也经历了2次因脑中风而倒下,
还从楼梯上摔下来3次。
经历这些仍然活着根本就是不可思议,
但是也没有後遗症,能走也能吃,
偶尔还去旅行。
我现在的目标是活久一点,
再到四十七窑去寻找夺衣婆。
(全文完)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.28.177 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1644596584.A.0D2.html
1F:推 aho6204: 推推 02/12 00:27
2F:推 thisis17: 有叫人,给赏 02/12 00:29
3F:→ thisis17: 很像过年长辈奇檬子泱泱的态度XD 02/12 00:30
4F:推 hyde19691983: 以前看过故事书说、日本夺衣婆是在阎王身边的老婆婆 02/12 00:31
5F:→ vwpassat: 不是 月风魔传 里面那个说故事的老婆婆吗? 02/12 00:46
6F:推 suikameizi: 遵守承诺的小孩得到了眷顾 02/12 00:48
7F:推 wafiea708: 常常去关心婆婆 就可以续命 能活着就是福气 02/12 00:51
8F:推 articlebear: 有种温馨但又好像怪怪的感觉 02/12 01:23
9F:推 yu800910: 推 02/12 01:28
10F:推 mapoepoe: 感谢翻译 ,鬼灯里面夺衣婆的形象太深了, 代入不了温馨 02/12 01:38
11F:→ mapoepoe: 版的QQ 02/12 01:38
12F:推 joeh122: 跟楼上一样,无法温馨哈哈 02/12 01:41
13F:推 m0a8y: 推 02/12 01:43
14F:推 greensdream: 推 02/12 01:52
15F:推 dcain: 推,谢谢翻译~ 02/12 01:58
16F:→ jolynn403: 夺衣婆…我只想到鬼灯里的还拍写真集XDD 出了两本 02/12 02:04
17F:→ jolynn403: 然後动画有一幕是一个讨论区,有一则留言写着 02/12 02:05
18F:→ jolynn403: 知道她要出写真集,悬衣翁(夺衣婆老公)为啥不阻止她… 02/12 02:05
19F:推 forsalama: 有点温馨XD 02/12 02:13
20F:推 yocatsdiary: 推谢谢翻译 02/12 03:49
21F:推 niker: 谢谢翻译。 02/12 03:55
22F:→ ineedmore: 我也是想到鬼灯里出写真集的夺衣婆XD 02/12 04:17
23F:推 ansonvps: 多关心老人可延命 02/12 05:39
24F:推 natsuki0518: 婆婆感觉有点可爱 02/12 07:05
25F:推 BRANFORD: 「和那个坏小孩的老爸一样。」 还以为有什麽伏笔 02/12 07:18
26F:推 tuhsiaofu: 守信真的很重要 02/12 08:53
27F:推 TwopairsH: 就是晚辈都不常拜访,然後生77的长辈 02/12 09:41
28F:推 mewrl: 真奇妙的故事~ 02/12 09:57
29F:推 hate0322: 感谢翻译,真的是有点温馨又哪里怪怪的XD 02/12 10:29
30F:推 Legolasgreen: 推,坏小孩的老爸是谁啊 02/12 11:44
31F:推 sophia6607: 推 02/12 11:55
32F:推 holybless: 原来是主角转生到月风魔传的故事 02/12 13:06
33F:推 yungyui: 脑海也是鬼灯的夺衣婆....XD 02/12 13:26
34F:推 bigpink: 以为是韩剧九尾狐里面的婆婆XD 02/12 13:44
35F:→ shuten: 签名写真集 02/12 15:54
36F:推 alex5629684: 所以说做人还是要有礼貌XD 02/12 17:05
37F:推 dandingduck: 礼貌的重要 02/12 17:06
38F:推 vveify: 婆婆不可以情勒XDDD 02/12 17:45
39F:推 p7115: 悬衣翁在忙着追偶像 哪会管夺衣婆XD 02/12 19:20
40F:推 onepart: 推推 02/12 21:20
41F:推 shiningwine: 最近又再重温鬼灯无法带入+1 02/12 21:27
42F:推 cockatieltw: 同样被鬼灯中的婆婆给带入形象的我www 02/12 22:20
43F:推 QCLE: 推 02/12 23:14
44F:推 ninoruri: 推 02/13 00:37
45F:推 Loveless2016: 这个婆婆的形象更像鬼灯里的地藏www 02/13 02:00
46F:推 ps20727: 这是奇遇啊!所以人果然不能忘本!? 02/13 02:10
47F:推 wabisabi8023: 觉得可爱~ 02/13 04:01
48F:推 TreeWater: 推,没看过鬼灯,觉得可爱 02/13 10:11
49F:推 blue1996: 推 可爱 02/13 12:50
50F:推 angelicmiss: 推 02/13 17:35
51F:推 Davil0130: 烦死了,看到推文鬼灯夺衣婆就回不去了XDDDD 02/13 22:37
52F:推 manberg: 夺衣婆可以让人不死吗?是不是冒牌的? 02/14 05:04
53F:推 soranosakana: 会叫人 乖 婆婆给你活 02/14 09:38
54F:推 IBERIC: 推 02/14 09:53
55F:推 alat: 推 02/14 13:11
56F:推 KookSpook: 推推 02/14 13:55
57F:→ Hermanfdsa: 感觉还满温馨的(? 02/14 16:10
58F:推 sh9129: 推感谢翻译原本以为是可怕,结果是温馨的故事啊 02/14 17:00
59F:推 grassfeather: 鬼灯夺衣婆太抢戏了 02/16 09:09
60F:推 Veronica0802: 乖孩子 02/16 13:19
61F:推 mamajustgo: 所以是教人要有礼貌的故事(咦 02/16 23:35
62F:推 mscglobin: 推推 02/18 15:13
63F:推 sinper0205: 推 02/18 15:18
64F:推 lych9520487: 推 02/18 18:09
65F:推 pcjasmine: 推 02/19 23:54
66F:推 argus0606: 推 02/24 19:54
67F:推 cloudyworld: 推~~喜欢 02/27 19:07
68F:推 unserLicht: 推 03/05 00:44
69F:推 cojeans: 推 03/20 13:03
70F:推 spadeg25620: 推推温馨但又觉得可怕 03/27 12:30
71F:推 beastwolf: 楼上各位的鬼灯夺衣婆害我回不去了... 01/27 08:22