作者Holyned (圣,我开始能看见我呼出S)
看板marvel
标题[翻译] 我接了一份私人墓园的夜班警卫 (1)
时间Wed Feb 9 00:19:39 2022
原文网址:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/fflyqp/i_started_a_new_job_as_a_over
ni
原文标题:I started a new job as a overnight security guard at a private cemet
ar
previous guard gave me list of rules which I can't comprehend.
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
---------------------------------------------------------------------------
我接了一份私人墓园的夜班警卫,前任警卫给了张难以理解的规则清单(第一章 第一节)
===========正文=============
嗨,各位,我叫亨利。 我最近从刚从平面设计学院毕业。
当我等待求职申请时,我拿了张贴在我们当地杂货店一份位於城镇边境附近的私人墓园夜
班警卫工作。
我打了上面的号码,跟一个只交代简短细节的女士谈话,令我惊讶的是报酬部分,工作10
小时的班,1小时30美元。
在我人生这个时刻,在我找到符合我专长的工作前,我需要钱来勉强维持生计。
那女士告诉我7点前到达,也就是开始工作10小时的时候。
我开车驶向墓园,经过一条狭窄的泥路,大约从我家开25分钟的车程。
城镇郊区的开发程度比我家那还要低,浓厚又茂密的树木,让这个地方的环境更快速地变
得黯淡。
在往前走的路上,勉强地避开那些坑洞,我抵达一道被垂悬的青苔所覆盖的老旧又生锈的
大门。
我开进了敞开的大门,深入树木繁茂的区域,黑暗正盘旋於我头上。
坟墓一个接着一个出现在我眼前,有大的,有高的,有毁损的,也有雕刻地完美无暇的,
他们在那开放的区域乱扔杂物,在那里我尽可能看到远方的树木。
随着夜幕降临,我是很不想这样讲但我已经感到毛骨悚然了。
我遵循着女人的指示沿着那条路走,既漫长又多风,直到我看见一间小屋,很难不被发
现。
不久,我便就开进墓园正中央的小屋。
屋内光线昏暗,而屋顶很破旧地快要崩塌般。
里面的保全从桌子上抬起头来,他看似一定打盹了好几小时。
我把车停在好像是他的车旁边,我一下车他便出来迎接我。
夜晚的空气渐渐清爽起来,我可以感受得到从手臂到脖子起的鸡皮疙瘩。
我受到中年警卫的欢迎,他看起来很疲惫,双眼托着厚重的眼袋。
当他匆忙上车时,我们只是交换了简短的问候。
在他坐进车里前,转身面向着我,他的眼神比较有点清醒且带有之前没有的警觉性。
他看着我问说:「等等,你不是新人,对吧?」
我有点困惑回想着「痾...是,今晚是我上班第一天。」有点不安回答。
「干,好吧,拿好这个。 」男人回话。
他从背包里递给我一张护贝过的纸。
当我拿走时,我注意到他的双手微微发抖着。
「老兄你还好吧?」我问着他。他再一次看着我,全身警惕着,同时几乎皮皮挫得要死。
「遵照上面的指示然後牢牢记住并遵守好,我们再也不能失去其他人了。」他镇定说着,
嗓音变得些微嘶哑。
「失去其他人?」我问着?
「如我说的指示,遵循规则并安然无恙待在这里。」男人上了车後就急忙驶离。
他因为想脱离这个鬼地方,离开时溅起了路上的泥泞。
我就站在那里完全感到如此怪异,拿着背包跟护贝纸走进了小屋。
小屋由一盏低垂的油灯所点亮,我几乎差点撞到头。
屋里有张看似很摇晃的凳子,一张老旧木桌,甚至有台更老旧的业余无线电在托架旁。
我把背包放在桌上然後尽可能让自己待得舒适些。
我就坐着那里,在那个时刻我才注意到是如此的安静,虽然我所居住的城镇附近有树木和
野生动植物,然而这里甚是偏僻。
我早以为这里应该会有更多野生动物,但是什麽都没有,安静,连只蟋蟀都没有。
安静且寒冷,连远方的一盏灯我都见不着。
这间小屋就不偏不倚座落在这环形的私人墓园正中心。
这墓园的主人就住在这条路的山丘上。
在冬天我发现透过那些枯木看向更远处时,你能见到他所居住的庄园,而若幸运时,你便
能看到他望向下方的墓园。
幸好不是冬天,但我被黑暗所包围着。
小屋几乎都没照亮我周围的区域,在其每个方向几英尺都是没有标明,外表残破,都变了
形的坟墓。
当我用有限的视线扫过地平线时,我被业余无线电所发出的声响几乎吓得我毛快掉了。
杂讯嘎吱作响,微弱的声音传了出来。
我笨拙地摸索了接受器,清晰地听见女性的声音。
我认得这个声音,就是之前谈过话的那位女士。
她人很语气听起来很坚忍且不怎麽宽容。
在我回应前,她说「读着指示并不要违反他们,要是没有或是遗失了纸,传讯息给我,我
会附你那张纸上的内容,你的命就得靠它了。你的班次将在10小时後结束,到时你就可以
下班了。晚安...」
她话快速讲完後,就结束通话了。
我口袋里的手机响了,一个未知号码传来的一则讯息。
两个月的薪水就预先汇进你的银行帐户。
之後手机又再响了一次,一封来自银行最新一笔存款的信件。
我睁大眼睛盯着我领到的巨额存款,这份工作有那麽好到像是在做梦一样。
当我望着手机沉思时,我的注意力被砸在小屋窗户的石头所打扰。
我的头顿时抬起,真奇怪,这里就只有我周围的坟墓而已。
回到手机萤幕上,继续滑着一封封信件,再确认帐户两三次。
然後,「哐啷」,又一次有东西击中了玻璃。
我凝视着周围那空荡荡的黑暗。
不管哪个方向我根本无法看见几10英尺外的东西。
我的胃此时开始有些不适,那女人的警告开始爬回我的脑海里,为何我的命就得依靠在这
张纸上?
当我凝视着墓园,我越来越难以深思她的警告,周围有东西引起我的注意。
某个东西跑得很快,奔向黑暗里,随後又回归宁静。
我的心脏开始跳动着,彷佛黑暗在戏弄着我。
就在那时,我看了一下那张护贝纸
我手抖擞举起那张皱摺严重的褐色纸张。
上头写着我不会提及的墓园地址,底下列着1~10的规则。
1.不要调查铃铛声,不论有多近,都别去管。
2.如果虫子停在小屋窗户玻璃上,点着桌下的蜡烛直到你的班次结束。
3.如果有鹅卵石往玻璃上扔,关灯并躲在桌下直到笑声停止。
4.如果墓碑开始出现并再次出现,出去把油倒在它们身上,油就放在桌下。
5.如果有掘墓者到来,让他来到外面窗户那,他会盯着你但几小时候就会离开,他还在那
里时千万别出去
6.不论何种情况下,都别去探查大天使墓下。
7.别回应任何从业余无线电传出来的人,除了你首次呼叫外。
8.每次出去记得锁上小屋。
9.每次去上厕所时别超过10分钟,如果真的很需要,先回来,等一下,然後再去上。
10.在任何时候,要是你回到小屋看到有人坐在里面,赶紧上车一溜烟离去。
我把纸放下,消化着刚所发生的事情。
谁写的?我干嘛照规则走?这是某种玩笑吗?
我沉浸在无尽的思绪里省思,又有东西丢在玻璃窗户上发出哐啷声。
等一下我想想,我才刚读到这条「如果有鹅卵石往玻璃上扔,关灯并躲在桌下直到笑声停
止。」
「靠北咧!」我冲向灯的开关,关掉後迅速躲在桌子下。
小屋很冷,我开始能看见我呼出来的气体,我拉上兜帽试图让心脏别跳动得厉害。
又一颗鹅卵石砸在玻璃上,一次又一次,都让我的胃不断翻搅,随时都可以让我呕吐。
接着传来一阵笑声。小女孩微弱的笑声从外面传进小屋内。
我紧闭着嘴,不发出一语。
女孩们的笑声越来越大声直到我认为是从我脑袋里发出来的。
鹅卵石越丢越大力。
女孩们的笑声大约持续了30分钟。
当环境变安静时,我偷偷从桌下探出头查看情况。
这地方仍被轻雾所笼罩,月亮照亮整个区域。
我什麽也没看见,唯有寂静。
我在黑漆漆的小屋里静待余下的夜晚离去。
阳光的出现让我绷紧的神经舒缓了些,到早上我才能目睹更多这大片墓园整个模样。
不久身後就有车子停下,遇到之前我下车出来要我拿着护贝纸的那位男人。
在我说任何一字一句前,他抬起头,瞪大眼睛说「真庆幸你没有晨间规则要走。」
他对我点了个头後就走向小屋,并把自己关在里面。
回家的路上,那真是漫长的车程,有一堆事要想。
我爬上床拼命地试着睡着。
我的第二班次将在夜晚时分开始。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.51.143.202 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1644337183.A.AD1.html
※ 编辑: Holyned (27.51.143.202 台湾), 02/09/2022 00:22:23
1F:→ pandahsien: 感谢翻译 虽然我看到腹膜纸就一直笑场02/09 00:50
我用laminate去查意思,结果找到的是层压法的维基,里面有一段是「在纸上
表面包上一块薄塑胶(或者其他物质)膜的过程,则叫塑封或覆膜。」所以就用腹膜纸,
但原来是叫护贝...而且我还连「覆」膜都打错...实在不好意思
2F:推 naijen: 感谢分享02/09 01:14
3F:推 bbNoName: 腹膜纸ww护贝过的纸?02/09 01:18
是叫护贝,最近才想起来,然後我还打错...实在不好意思
4F:推 zz536666: 好耶,守则文02/09 01:34
5F:推 i9420love: 腹膜纸 烧起来会变 腹膜炎02/09 01:40
6F:推 keyoz: 虽然翻得有点生涩,但守则就是赞啦!感谢翻译继续加油~02/09 02:24
虽然随意找篇守则文想翻翻看当作阅读练习,但还是谢谢
7F:推 Shimon630: 这样的守则文比较刺激好看~02/09 02:42
靠北狼+守则是基本的
8F:推 naton: 推推,感谢翻译02/09 02:55
9F:推 suikameizi: 感觉很值得一看~02/09 04:03
有两章八节,就先看看吧
10F:推 sonny044: 这规则好像蛮简单的 身为设计系毕业的人02/09 05:20
11F:→ sonny044: 想去做这个02/09 05:20
12F:→ sonny044: 基本上只有厕所跟倒油要出去 然後一晚上9000台币02/09 05:21
13F:推 Chakolulu: 推推 等续集02/09 08:36
14F:推 soranosakana: 所以大号超过十分钟要先夹断回来再出去重大哦 累死02/09 08:49
15F:推 yangnana: 第9条要确保自己没吃坏肚子 不然太惨02/09 09:36
16F:推 tingdou: 推 感谢翻译02/09 10:41
17F:推 ldr521: 第九点 意思是棒赛要先夹断 忍着先回屋子 然後再继续棒?02/09 11:45
18F:推 fatcung: 看到守则前,就已经有东西在丢鹅卵石了,还好主角没去查02/09 12:14
19F:→ fatcung: 看02/09 12:14
20F:→ fatcung: 本次守则最大的盲点,大概是出现第四点状况而要出去倒油02/09 12:15
21F:→ fatcung: 时,忘了锁门(第八点)吧…02/09 12:15
22F:→ fatcung: *最大的困难点02/09 12:16
23F:推 greywagtail: 腹膜纸真的很出戏XD02/09 12:24
抱歉,最近才想起是叫护贝,不是很常听到,然後我还打错了......实在不好意思
24F:推 ialin7796: 这种守则文最难的是不要白目吧XD02/09 12:26
不白目怎麽可以接续集
25F:推 beep360: 最难的是读完才发现自己早就违反最後一条,也就是一开始02/09 12:53
26F:→ beep360: 就注死02/09 12:53
27F:推 avenuehey: 推守则文02/09 14:13
28F:推 ummarra: 感谢翻译!护膜纸?02/09 14:15
是护贝纸,抱歉
29F:推 CicelyY945: 感谢翻译02/09 14:45
30F:推 creambread: 好久没有这样的守则文了,推啊02/09 15:50
31F:推 cheeseup: 看来早班更危险的样子?02/09 17:00
之後就知道了
32F:推 fatalpulse: 也没硬性规定要在厕所上吧02/09 17:01
33F:→ blackhippo: 都不要人出去了那要守墓人干嘛..02/09 17:13
34F:推 ting8947: 推推 感谢翻译02/09 17:16
35F:推 angelicmiss: 推02/09 17:52
36F:推 sonny044: 真的急的话便盆或是尿布也可以吧 那就只有倒油要出去了02/09 19:28
37F:推 murderhyde: 5楼........02/09 19:41
38F:推 Samus: 感觉还不错?02/09 20:37
39F:推 crazyclown91: 去google了一下腹膜纸,还是不太懂那有什麽用途xd02/09 21:14
就是护贝,你可以用「层压法」去找,会出现其维基意思,就用里面「覆膜」,结果我连
字都打错...实在不好意思
40F:推 Niuromem: 好耶守则文02/09 21:59
41F:推 windwing: 好好看 感谢翻译02/09 22:42
42F:推 bio1023: 推02/09 22:52
43F:推 Enlb: 推 感谢翻译 期待後续02/10 00:02
※ 编辑: Holyned (27.53.153.125 台湾), 02/10/2022 00:21:25
※ 编辑: Holyned (27.53.153.125 台湾), 02/10/2022 00:32:58
※ 编辑: Holyned (27.53.153.125 台湾), 02/10/2022 00:46:44
※ 编辑: Holyned (27.53.153.125 台湾), 02/10/2022 00:54:09
44F:推 IBERIC: 推 02/10 02:54
45F:推 hoyi: 否定问句「你不是新来的吧」主角的回答翻颠倒了喔 02/10 04:32
※ 编辑: Holyned (27.53.153.125 台湾), 02/10/2022 12:49:50
46F:推 HatanoKokoro: 假设墓园是天天值班 预付2个月相当於18000镁 不错02/10 13:04
47F:推 AppleApe: 看起来白天的班只会更嗨 02/10 17:02
48F:推 racoongirl: 推 期待後续 02/10 17:09
49F:推 GA389434: 推 02/10 19:34
50F:推 SamThunder: 好耶!守则文! 02/11 01:43
51F:推 SamThunder: 然後英文回答否问句不用反转。那段话大概是原PO逐字翻 02/11 01:51
52F:→ SamThunder: 出来的吧? 02/11 01:51
53F:→ SamThunder: 但是中文还是习惯反转一下... 02/11 01:51
54F:→ SamThunder: 建议可以从问句下手 改成「你该不会是新人吧?」「呃. 02/11 01:51
55F:→ SamThunder: ..对,我是新来的」之类 02/11 01:51
56F:推 UCCUplz: 推翻译02/11 11:53
57F:推 faint308: 推 02/11 14:33
58F:推 bear917351: 好期待白天的守则喔,大部分都发生在晚上,就看白天 02/11 17:50
59F:→ bear917351: 可以怎麽玩 02/11 17:50
60F:推 sarlyn: 守则文耶,真的是万年梗 XD 02/11 21:55
61F:推 kayw: 推02/12 12:33
62F:推 jeffy970: 推02/13 01:58
63F:推 celine1224: 最喜欢守则文惹02/13 02:12
64F:推 Timothy13: 等续集02/13 17:23
65F:推 debaucher: 这主角前面一直不看守则让我好烦躁 是听不懂人话? 02/13 21:09
※ 编辑: Holyned (27.240.193.221 台湾), 02/14/2022 01:17:40
66F:推 ax113: 花那麽多钱找人守墓 小屋也不装修一下 02/15 05:22
67F:推 allen820521: 要真那麽高薪,别说看不看守则了,就是有东西从墓园 02/15 17:24
68F:→ allen820521: 爬出去,我都把它扛回来 02/15 17:24
69F:推 soyjay: 通常薪水高都是要用命去换来的 主角还不知道吗... 02/16 10:22
70F:推 mscglobin: 感谢翻译~ 02/18 15:02
71F:→ pcjasmine: 推 02/20 00:06
72F:推 curance: 推 02/20 12:34
73F:推 spadeg25620: 推 03/23 18:12
74F:推 weasley47: 推 08/17 20:48