作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-瘾君子不要来桑柏拉勒戒所(2)
时间Mon Jan 10 09:46:42 2022
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/q053ig/if_youre_an_addict_
stay_away_from_sombra_rehab/
原文标题:If You're an Addict Stay Away from Sombra Rehab Center (Part 2) by V
oodoo_Clerk
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
[ 第二章 ]
当我终於有力气下床,跌跌撞撞地走向我的後背包,伸手摸索放在里面的手机,我必须要
打电话给马克让他带我离开这个受诅咒的鬼地方!我掏出背包里面所有东西,但手机却不
见踪影。
「接受治疗的时候是不能使用手机的。」泰勒护士睥睨的声音从我身後传来,我吓了一跳
立刻转身,看见她捧着一个食物餐盘站在门口。
「总不能让你们无缘无故就报警。」她轻轻笑了一声,走进房间把餐盘放在床头柜上。
「把我绑起来还强迫我吃下莫名其妙的药丸,这不叫治疗。」我生气地反驳,吃力地扶着
点滴架想要站稳,我现在虚弱得根本无力反抗。泰勒护士面带微笑走过来抓住我的手带我
回到床边,而我的挣扎根本不值一提。
「等到你那个恶心又糟糕的坏习惯戒掉後,你会感谢我们的。」她眼里凝聚着疯狂,再一
次把我压到床上用束带绑住我的手,用力的程度让我觉得我的手腕要碎掉了,相信我,我
非常清楚那是什麽感觉。
「那才不是该死的习惯!是上瘾,你这个蠢女人!」我对着她大吼,换来的是一个响亮的
巴掌打在我的脸颊上。
感受着脸颊上的刺痛,我垂眼看着她把餐盘放在我的大腿上,除了点滴之外,我的身体里
没有任何食物,天知道我快饿死了。
「吃吧,或许可以让你冷静一下。」她解开我的一只手,再度变回原本亲切的样子。「虽
然我很想要亲自喂你,亲爱的,但是还有好几个病人需要我的帮助。」她叹口气揉了揉眉
心,伸手将一缕金发往後拨,「你能吃下多少就吃多少。」
餐点是一碗清淡的汤和一个面包卷,也许是某个我不知道的米其林大餐吧。看见她离开房
间後,我拿起汤匙保守地舀了一小口汤,我不想要一下子吃太多,否则一旦戒断症状来袭
,那画面就不太好看了。吃下大半的食物後,我解开另一只手上的束带,把餐盘放回床头
柜上,吃力地站起来走回我的背包旁。
他们唯一没有收走的东西是马克给我的ZIPPO打火机,摸着上面的雕刻可以让我鼓起一些
勇气。不过还有一个东西也会让我觉得好过一点,当他们没收我的手机时,他们并没有发
现我藏在背包里的另一只抛弃式手机。虽然是支很烂的手机,但至少还可以发讯息,最重
要的,可以记录我在这里发生的鸟事。我一定会把手机藏得好好的,绝对不会离开我的身
边。
泰勒护士再出现时,她拔掉我手上的点滴後扔了一块名牌给我。「你最糟的症状已经过去
了,现在可以允许你到其他地方走走,你可以去看看其他病人还有餐厅,但是禁止外出。
」她把涂着精致指甲油的手伸进口袋里,又掏出一把神秘药丸。
我愤怒地瞪着她,尽管很想要一把挥掉那堆恶心的东西,但我知道最终还是得妥协。翻了
个白眼,我抓过药丸一口气吞下去再张嘴给泰勒护士检查,她这才满意地离开继续巡房。
确定她走远之後,我立刻冲进厕所,伸出一根手指挖着自己的喉咙,只要是能自主的时候
,我绝对不会吞下任何一颗药的。
踉跄着脚步回到床边,再吃了一些食物後,我决定到勒戒所的其他地方晃晃,研究一下这
个鬼地方到底在搞什麽名堂。
走进大厅,宛如鬼城般的寂静,彷佛除了我之外没有别的生物,直到转了一个弯来到娱乐
室,我差点没忍住要冲上去抓住看到的每一个人,求他们帮我逃出去,但这些行屍走肉的
人是怎麽回事?各个像丧失一样坐在椅子上或是瞪着空气,甚至有些还抱成一颗球来回摇
晃,有两个女孩专注地盯着彼此,这里看起来还比较像是精神病院而不是勒戒所。
「看来你的脑子还没坏。」
身边突然传来一道声音,我吓得抖了一下,转头看见一个跟我年纪差不多的女孩。
终於有个正常人,我差点喜极而泣地抱住她。
「是阿,我是维若妮卡。」我拍拍身上的名牌,几乎忘记胸口上有这麽一个蠢东西,我看
着她的胸口名牌写着「汉娜」。
「我是汉娜,你也没有吃她给你的狗屁药?」汉娜示意我跟着她。
我们走到娱乐室的角落,刚好有一张空桌,我们背对所有人坐下来,开始交换目前得到的
所有资讯。
汉娜对海洛因上瘾,她的手臂上都是满满的针孔,不过她应该是刚成瘾没多久,整个人的
状态看起来还没有像个典型的毒虫,她的家人把她丢来这里,所以我们算是在同一条贼船
上了。
整理了得到的新资讯後,我们试图推敲出这里的目的是什麽。
「就我所见的,」汉娜转头看了一眼,挪到更靠近我的位子上「那些药丸会让我们变得像
这些人一样。」她比向其他彷佛是在火星上一样晃悠的病人们。「最後就消失了。」
「什麽叫就消失了?你是说被放出去吗?」她的最後一句话警醒了我,我伸手玩起桌上的
拼图一边问,汉娜也帮忙找着下一块拼图,但她却摇摇头说。
「我隔壁间的家伙,我有看见他回房间,但是隔天他就消失了,像是完全不存在,没有任
何一点痕迹欸。我问了那个贱人他去哪里,但她只用个白痴的笑来打发我。」汉娜叹口气
,用手撑着头看我,露出了疲倦的笑容。「帮我个忙,务必注意自己的安全,能跟人好好
说话的感觉真的很不错。」
「你也是。」
话题结束,我们告知了彼此的房间号码和位置後,便离开走向各自的方向。其他地方应该
也没什麽重要的了,我决定回房间看看那只破手机还能怎麽帮助我。
我传了简讯给马克,尽我所能的告诉他这里的情况有多荒谬,但却一直产生错误发不出去
,看来这里没有讯号可以传送我他妈的讯息。
幸好,这个网站还可以用,所以我打算在这里记录下所有的事情。
听见脚步声,我迅速把手机藏进口袋里,一抬头正好看见泰勒护士走进来,和之前一样,
讨厌的微笑及手上的餐盘。
「你见到了汉娜。」她拍了拍床边要我过来坐下,我顺从她的指示坐在床边,她把餐盘放
在我腿上并往後退几步。「她是个挺麻烦的病人,我希望你别听从她的任何愚蠢想法。」
她从口袋里掏出一只温度计,确认我的体温後她点点头然後盯着我慎重地说。
「我觉得她还挺不错的。」我咬了一口冷掉的三明治,含糊不清的对她说。「能和别人说
话的感觉很好。」再咬了一口,努力忽略泰勒护士射来的警告视线,看来我似乎是踩到了
地雷。
「是吗?好吧,我很高兴你交到了朋友。」她轻轻笑了一声,从口袋里拿出一把药丸放在
餐盘上。「记得要吃药。」她微笑着拍拍我的头便离开房间。
我挑眉瞪着那一堆药,她为什麽不看着我吃下去?有这麽赶时间吗?
我抓住这个机会研究了那些药,我把其中一个胶囊拆开,惊讶地发现里面是空的。我立刻
把其他胶囊也拆开,每一个都是空的,一点药粉都没有,就只是空胶囊而已,难道这些药
只是用来吃心安的吗?
我拿起果汁喝了一口,还没吞下去就立刻吐了出来,这个味道简直跟屎一样!不是说喝起
来很水或是过期酸掉之类的,而像是有人在里面加了水藻一样恶心。我仔细搅了搅果汁,
发现了一些碎末漂浮在上面,和刚才的空胶囊联想到一起,我立刻把果汁丢到旁边,再检
查了一下我的三明治,还好里面没有被加料。我吃完三明治,走到浴室把果汁倒进水槽里
。
「你还挺聪明的,小毒虫。」身後突然传来泰勒护士的声音,我立刻抬头从镜子看见她就
站在我後面,虽然面带微笑,但眼里凝聚的疯狂藏也藏不住。「你和汉娜有很多相似的地
方。」她从口袋拿出一支针筒和一瓶液体。
「哈,我们绝对不会盲目地吃下任何你强迫我们吃的东西。」我拿起空的玻璃杯防御,只
要她一接近我,我就会敲碎玻璃来攻击。
泰勒护士装好针筒後只是看着我,一只脚在地上不停地打着拍子,似乎在等着什麽。我扬
起眉毛盯着她,一股陌生的感觉袭上心头,瞬间刺骨的剧痛袭来,我吐出了刚才吃下的所
有食物。
「你应该要把刚才的药吃掉的。」她不屑的口气交错在我的乾呕和呕吐声中。她跨过地上
的秽物蹲在我身边,我挥出软绵绵的一掌,但轻易地就被挡开,她慢慢地把针筒戳进我的
手臂。
「看,只要你拒绝吃药,戒断症状就会上来,我只是想让你吃药而已。」打完针後她扶着
我站起来。
「然後呢?变成跟他们一样的空壳?」我摇摇晃晃地推开她,用仅剩的力气靠在水槽边不
让自己跌倒。
「难道你宁愿继续当个毒虫?」她嗤笑一声,对着我耸耸肩。「你自愿来到这里,你哥哥
也签了文件,你现在属於我们监管。」她再次走过来环住我的肩膀,半拉着我回到床上。
「如果他知道你们是这样对待病人,绝对不会把我留在这里。」我恶狠狠地回呛她,想要
挣开她的手,但她把我压上床躺好,还拍了拍我的头。
「我会离开这里,把你们的恶行公诸於世。」我对着她吐了一口口水,真希望刚才的呕吐
物还有一些残渣。
「你当然可以试看看。」她拿了一条毛毯盖在我身上,认真地协助我上床睡觉。「很多人
都这麽说过。」她哼了一句,拿出一根棒棒糖放在旁边的床头柜上。
正当她准备要出去时,我想起汉娜说过的话。
「那些消失的人去哪里了?」
我的疑问让她突然停住脚步,脸上的表情出卖了她伪装的冷静。
「你们放他们出去了吗?还是对他们做了什麽?」我努力施压,看来她很不喜欢这些问题
。
「我们治好他们了。」
泰勒护士留下一句不清不楚的回答便头也不回地离开,我躺在床上叹气,我的胃好似随时
都准备清空吞进去的任何食物,我现在最想要的就是一些安慰,什麽都好。在认识泰勒护
士後,我第一次流下了眼泪,所有莫名其妙的事情排山倒海席卷而来,让我哭得不能自己
。
「你会慢慢习惯的。」汉娜的声音打断了我的哭泣。
看见她站在我的门口,我立刻收住情绪。
「只要吃几次药减缓症状就好,我发现吃过一次之後就好很多了。」她递给我几张面纸整
理自己。
「真的吗?」我抽着鼻子抬头看着她。
汉娜点点头,从口袋拿出一根香菸。「这里不难拿到菸。」她的手指夹着香菸对我说,「
但是要拿到打火机真他妈的难啊。」她把香菸放进嘴里叼着。
听见她的抱怨,我从口袋拿出马克给我的ZIPPO打火机。
「我没看错吧!」汉娜不可置信地瞪着我,仿佛我召唤出耶稣之类的。
「我哥哥给我的,他的幸运打火机。」我弹开上盖,将打火机递到汉娜面前,她笑着接过
点燃香菸,深深吸了一大口再慢慢地把菸吐出来,满足地叹了一口气。
「你会没事的,维若妮卡。」汉娜抖了抖手上的菸,一些菸灰掉落在我的房间地板上。「
别担心,我走之前会清乾净。」她盖上打火机的盖子交还给我。
「你好像很自在的样子。」我摸了摸打火机上的雕刻,随後便收进口袋里。「你来多久了
?」终於恢复点力气可以坐起来。
汉娜想了一下,吐出一口长菸,似乎是在计算过去多少日子。
「两个月?好像吧?我不确定。时间在这里很混乱,除了要应付戒断症状和贱人护士,还
有经营这个地方的混蛋,时间概念根本就他妈的乱七八糟。」她依依不舍地吸吐最後几口
菸。
「辛克莱?」看见汉娜点头,我才告诉她我来这里的第一天的不好回忆。「我到的那天晚
上他有过来,我想应该是他没错。」
「是吗?还真新鲜,我从来没有看过他跟贱人护士以外的人说话,还总是拿着雨伞到处乱
晃,他妈的怪人。」汉娜疑惑地挑眉,站起来把菸屁股扔到地上踩熄。「等你好一点,要
不要来我房间看看?我有一些没有加料的食物和饮料。」她坐回床上期待地看着我。
「当然好啊。」我兴然接受她的邀请。汉娜笑着点头,清理地上的证据後对我挥挥手便离
开我的房间。
我独自一人坐在床上叹气,真希望除了呆坐之外还有别的事情可以分散注意力。正当我思
考着下一步的打算时,房门被轻轻敲了一声,我以为又是泰勒护士,但令人意外地却是另
一个我从来没见过的护士。
「呃,维若妮卡?对吗?」看见我迟疑的点头,她笑着走进来。「护士长把我调过来服务
你,今天有好几个病人要入住。」这个新护士的笑容比泰勒护士的更加假意。
「你也会强迫我吃药和打针吗?」我不会让她有这个机会的。
新护士耸耸肩,走进房间关上门。「我没有计画要这麽做,而且她说了你已经用过今天的
药,我只是来确保你不会杀了自己或是做什麽危险事情。」她走到床边替我量体温和检查
脉搏。
「好吧,我还好好的。」
突然,一声尖叫打破了我和她之间诡异的尴尬,新护士抬起头看了我一眼,不发一语地走
出房间,接着快速跑向走廊。我费力地起身,拖着脚步走到门边,正好看见一个男人从他
的房间里被拖出来。
「不要!拜托不要!拜托!」他不停地大喊,他的样子没比丧屍好太多,非常瘦弱,大概
再过几天就会饿死的样子。
「没有人从那里回来过!!拜托不要!!」他用尽所有力气扒住门框,不让自己被护理员
拖出房间。
「布朗先生,你知道你必须要配合我们。」泰勒护士从男人的房间走出来,脸上的招牌笑
容被明显的恼怒取代,她使劲地想要把男人的手拉下来,显然已经失去耐心。
「打断他的手,不能让辛克莱先生等太久。」
随着两声响亮的「啪叽」,布朗先生发出痛苦的尖叫,护理员折断他的两只手臂,拖着他
一路往走廊深处去。
我悄悄退回房间里关上门,努力平复着紊乱的呼吸,忍住不要再次呕吐。我下定决心一定
要逃出这个该死的鬼地方,发生在布朗先生身上的事情一定也会发生在我身上。
我发誓一定会逃出去,一定要揭露这里恶心肮脏的虐行给这他妈的世界看看。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.128.128.215 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1641779205.A.280.html
1F:推 angelicmiss: 推 01/10 10:15
2F:推 IBERIC: 推 01/10 10:16
3F:推 alliana: 也太可怕 01/10 11:09
4F:推 Xperia: 推 01/10 14:00
5F:推 Kuromi0929: 推 01/10 14:46
6F:推 tifarlice: 推 01/10 15:02
7F:推 J316: 推 01/10 15:23
8F:推 iomikilove: 推 01/10 15:58
9F:推 B612Prince: 推 01/10 16:16
10F:推 realnofish: 推 01/10 19:30
11F:推 bloodcat: 推! 01/10 19:37
12F:推 aho6204: 推 01/10 20:46
13F:推 miriam0925: 推推 01/10 20:55
14F:推 y12544: 推 01/10 21:57
15F:推 SofiLai: 推 01/10 23:14
16F:推 lingo6699: 推 01/11 02:23
17F:推 celine1224: 推,期待後续 01/11 04:07
18F:推 ian5421tw: 推 01/11 07:22
19F:推 creambread: 莱纳,你也有这一天 01/11 11:48
20F:推 blackniss: 推 01/11 12:25
21F:推 u123u1233: 克里奥爆走前可爱多了... 01/11 12:32
22F:推 wenoedik51: 推 01/11 14:19
23F:推 a2396494: 这算什麽,桑柏拉绝命勒戒所? 01/11 17:20
24F:推 sonny044: 推 是不是在做什麽献祭仪式 01/11 18:18
25F:推 ann924: 回楼上,上一集有提到主角是个极好的献祭个体,所以应该是 01/11 22:54
26F:→ ann924: 的 01/11 22:54
27F:推 shibapop: 说不定这些都只是主角勒戒中的幻觉 01/13 01:19
28F:推 rapnose: 推。 01/13 19:23
29F:推 yjeu: 推推 01/14 19:46
30F:推 c19918043: 推,另外提醒一下,是不能自「已」哦 01/25 09:28
31F:推 tytt: 推 02/14 10:35