marvel 板


LINE

原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/pyruiw/if_youre_an_addict_ stay_away_from_sombra_rehab/ 原文标题:If You’re an Addict Stay Away from Sombra Rehab Center (Part 1) by Voodoo_Clerk 是否经过原作者授权︰是 未经授权者,不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ [ 第一章 ] 嗨,我叫做维若妮卡,我是个瘾君子,避免这听起来像个戒酒分享会,我就直接坦白说吧 。 我不是一直都在用药,高中的时候我参加了女子篮球队,我并非明星球员什麽的,但我敢 说我们还满厉害的。某一场和敌对高中的比赛,我冲上前去阻挡一个女孩得分,先不管她 的速度有多快,总之我们撞在一起跌成一团,这种故事你大概听过几百遍了。 我被那个女孩压在下面承受了大部分的冲击,最终得到了手腕骨折和脚踝扭伤,之後的发 展应该也不需要我告诉你们吧?我的篮球梦大致上是没希望了,而这也是导致我现在被困 在这间受诅咒的勒戒中心的开端。 受伤之後我必须忍受极端的疼痛,所以医生开了处方药物-羟二氢可待因酮来帮助我止痛 ,你们想得没错,我再也离不开这个药物,高中剩下的时间大部分都在嗑药中浑浑噩噩地 度过,就连毕业典礼要上台领取证书,我High到差点就直接忽视校长了。 毕业之後我仍是一团糟,我和我妈一起在附近的超市工作,里面有一间药房,我认识在那 里工作的家伙,每次中午休息的时候,我会偷偷去药房补齐我的存货,就这样持续了快两 年吧。我的沉沦很难让人不注意到,体重减轻,多年篮球练习出来的肌肉变得松弛,身形 憔悴意识不清到我分不清场合都想嗑药。 在我成瘾的这段期间只有一件好事,我的哥哥,马克,是一名警察,从小我们就是彼此最 好的朋友。当他知道我的秘密,虽然明白会很困难,但他从没有停止帮我戒掉。那时候我 其实并没有吃药,只是努力从戒断症中活下来。 当我的药头因为某些事情被逮捕,我感觉天都要塌了。没有药物,我的身体就没有办法运 作,最终我抢劫了药房,而被自己的哥哥逮捕绝对是跌到了人生最谷底的时刻。在侦讯室 里,我决定告诉他一切,还有我需要帮助。马克同意无论如何都会协助我,世界上最好的 哥哥也就是他这样了。 我爸妈倒是一直都在怀疑我是不是有吃什麽,但自己的女儿被儿子逮捕完全超出他们可以 承受的范围,他们把我赶出家门,除非完全戒掉了才能再回家。不过我爸妈也不是那种冷 血的人,他们还是爱着我也支持我,这很窝心,但是希望他们不要用这麽极端的方式。 我和警察谈的条件是我必须去勒戒所,马克接下这个案子,这样我才有办法去到名声最好 的桑柏拉勒戒所。只要打开电视,你很难不会看到桑柏拉的广告,他们致力帮助这些成瘾 者开启人生另一扇新的门,而且成功率非常高。 「东西都带了吗?」马克开着巡逻车载我抵达桑柏拉勒戒所前面,他在停车场停下,我握 紧双手不敢和他对视,我对我的所作所为感到丢脸,後悔让自己成了这个模样。 「哈---罗?呼叫维若妮卡!」他夸张的语气和拍在我头顶的手让我忍不住笑出声音。 「有啦,马克,应该要用的东西都带了。」我拿起放在车底的後背包放在大腿上用力抱住 ,除了个人卫生用品和一些家庭纪念品,我也没什麽其他东西好带。 「一切都会没事的,小维。」马克解开安全带并打开车锁。「头几个星期你会经历戒断症 状,但只要撑过去就没事了。」马克脸上带着一如往常蠢蛋般的笑容,永远都是那麽积极 正向。 「那就是我担心的,你知道我有多讨厌改变,马克。」我咕哝着抱怨,把头埋进包包里。 我曾经试着自己停药,但戒断发作的痛苦总是又让我回到原点,所以要我放弃嗑药完完全 全毫无动力,不过我心里很清楚,必须要在劣化到踏进女子监狱之前根除这个坏习惯。 「别这样,小维,这里是有史以来最棒的勒戒所,我知道你可以的。」马克拉过我在我的 头上一吻,轻轻推了我一把。「就像老爸常说的,一步一步来。」 「他几时说过这种话?」我笑了笑,终於愿意解开安全带下了车。 马克牵起我抖得不像话的手,一起穿过桑柏拉勒戒所的拉门来到大厅。 「欢迎来到桑柏拉勒戒所!」 当我们走到柜台时,一道开朗又充满感情的声音和我们打招呼。 「你一定就是维若妮卡了。」一个女人迅速拿起桌上的资料夹。 我打量眼前穿着护士服装,带着一条蝴蝶项链,配着耳上一对蝴蝶耳环的女人,我微微一 笑点头回应。 「欢迎!你终於决定要走向新的人生了吗?」护士一边问我一边把一缕金发往後拨。 我点点头,用力捏着马克的手,突然有点想要放弃,脑中飞过千万个我不需要这麽做的理 由。但马克捏着我的手让我停止这个荒谬的想法,我不太情愿地对着护士再点一次头,不 过这比较像是对我自己的鼓励。 「好极了!我是护士长特伦,叫我泰勒就好,在这里轻松一点,不需要那麽正式。」她笑 着绕过柜台走出来,对我伸出一只手。 「欢迎来到勒戒所,维若妮卡。」见我颤抖着回握,她满意地笑了笑。 泰勒带着我和马克参观我即将要住下来的地方,类似小小的病房,但是是个人独间,这样 还不错,我可不想要自己戒断的时候还要应付另一个人的症状。 泰勒告诉马克是时候要离开了,留了一点时间给我们道别。 「小妹,你会没事的。」马克抱着我并拍拍我的背,我紧紧抱着他不想松手,他也没有催 促,静静地等着我自己放手。就在他准备离开时,突然转身从口袋掏出一个东西递给我。 「你的幸运打火机?」我犹豫地接过,大拇指摩挲打火机上面抽着菸的骷髅雕刻,马克在 上面涂了银色的漆料。我没有抽菸,但是还没上高中的屁孩时期,我常常会翻玩它,这能 帮助我集中注意力。 「你现在比我还需要它,再说了,我也很想要戒菸,我会和我小妹一起奋斗的。」马克笑 着再抱了我一下,我忍着泪水再度紧紧抱着他不愿意松开,但他肩上的对讲机正在召唤支 援,不得已我只好放他离开。 「小心点,还有告诉老爸老妈,他们烂透了。」我翻开打火机盖子再盖上,看着马可点点 头并挥手跟我道别,我深吸一口气,转身看着接下来的”家”。 正打开行李布置我的房间,泰勒护士探头进来确认马克已经离开後便走了进来。 「这是你的衣服,维若妮卡小姐。」她递给我一叠新衣服。 我之前有看到注解,我必须穿勒戒所的衣服,很讨厌,但吐在他们的衣服上总比弄脏自己 的衣服好,所以勉强接受。 「还有什麽事吗?」点头谢过她後,我发现她仍然紧紧盯着我,我把衣服放在床上,想知 道这位护士要干嘛。她默默地看着我好一阵子後才摇头笑着说。 「没事,亲爱的,只是看看你而已!我喜欢记住新住客的状态,完成治疗之後才有得比对 差异。」她轻轻笑着解释。 我松了口气,再次点头并谢谢她,在她离开後我在床上坐下翻阅着勒戒所的手册,里面尽 是一些不清不楚的行销术语。 在床上待了一个小时多,泰勒护士拿着一个托盘,几位护理员推着一台我小学才会出现的 老旧电视,似乎是要看电影。泰勒护士把托盘放在我的床头柜,电视则被推到我的床尾。 我疑惑地看着他们动作,直到泰勒护士开口说道。 「好了,维若妮卡,我们现在要开始协助你戒掉药物。」 护理员忙着架设电视,我看着托盘上那堆药丸大杂烩,抬起头不是很确定地看着她。 「我以为是要让我断掉药瘾?」 泰勒关爱地看着我,走过来拍拍我的肩膀。 「这些药可以帮助你度过戒断的症状。」她拿起一把药丸和一杯水给我。 我叹了口气接过并一把丢进嘴中,不情愿地全数吞下去。泰勒满意地笑了笑,示意我在床 上坐下。 「在药效发挥之前,先给你看一下我们中心的介绍。」 我坐在床上,电视闪烁几下後开始播放老掉牙的广告音乐,镜头拉近到勒戒中心的前面, 聚焦在门口的一个男人身上。音乐停止,男人微笑着开口说话。 「你好,欢迎来到桑柏拉勒戒所,你来到这里打算除掉瘾症,成为一个更好的人,而我们 可以帮助你。」 跟我听过的其他商业台词没两样,电视中的男人穿得很体面,一头金发往後梳,脸上挂着 开朗的表情,难道这里的每一个人的脸上都要黏着笑容吗? 「我是康斯坦丁.辛克莱,桑柏拉勒戒所的创办者和执行长,帮助这些可怜迷失的灵魂, 例如你,就是我这一生的目标。」 我忍不住翻个白眼,但我必须接受,我的确需要帮助,而这里是所有勒戒所中的翘楚。 「你们应该要过来压住她了。」泰勒护士突然说到。 我一脸迷惑,直到两个护理员突然抓住我的手臂,其中一个人快速地塞了一块布到我的嘴 里,并且用力地把我压制在床上。我挣扎着想要甩开他们的箝制,眼睛瞥到一旁朝我走过 来的泰勒护士,她的手里还拿着一管神秘液体的针筒。 「你也许会猜想,我们为什麽会有这麽高的成功率?」 电视还在播放,在我闷声的尖叫中,泰勒护士把针筒插进我的手臂,我扭动挣扎,尖叫着 要她放开我。 「不要乱动,你不想要这他妈的针头断在你的身体里吧?」她的双眼看起来很疯狂,几乎 像卡通里才会出现的那种。 我缓缓地摇头,试图让自己冷静下来,泰勒护士这才变回原本正常的态度,慢慢地把针筒 往前推,将那未知的液体送进我的血管里。 「为什麽呢?这就要归功於我亲爱的员工和优秀的治疗计画。」 电视里不断传来男人的吹嘘,护理员终於放开我并拿掉塞在我嘴里的布。我用力地咳嗽, 一股困意突然涌了上来,电视还在继续播放但声音越来越远,整个房间开始旋转扭曲,所 有色彩渐渐融合在一起,不管注射到我体内是什麽东西,已经开始发挥作用。 「我们保证会还给你一个纯净的心和乾净的灵魂。」 电视里的这句话把我拉回现实,我连忙转头寻找护士和她的同夥,疑惑地发觉他们都消失 了。我想揉揉疼痛的头,但双手被束带固定在床边。似乎是过了好几个小时,太阳已经下 山,房间一片漆黑,我的脑袋努力消化刚才发生的事情。 「这到底是什麽鬼地方?」我困惑地喃喃自语,试图挣脱手上的束带。然而几次尝试後, 我徒劳地躺回去整理着思绪。 电视似乎是循环播放,我被迫听着那个金发混蛋一遍又一遍吹嘘这里有多棒多厉害。房间 的门突然被打开,一阵交谈声传了进来,是泰勒护士还有一个陌生人。我试着坐起来,想 要对着他们大吼,但我连头都抬不起来。跟失去身体控制不同,比较像是被护理员压着的 感觉,但除了泰勒护士,还有和她说话的人,我没有看见还有谁啊。 「这是维若妮卡,新来的参数,对羟二氢可待因酮上瘾。」泰勒的声音非常一板一眼,她 走到我的床边,手电筒照射着我的眼睛,我忍不住呻吟抗议,想要转头避开刺眼的光线, 她笑了一声,轻轻拍了我的脸颊才转开手电筒。 「哼,你把我拉过来就只是要看这个?」那个陌生人明显很生气。「老实说,她跟其他低 等恶心的瘾君子有什麽不同?」 低等?这个称谓狠狠地在我心头上戳了一刀。 「我…我认为她会是很好的人选….做…呃…仪式?」泰勒护士颤抖着回答。 突然她整个人被往旁边一丢,我瞬间恢复了身体自由。我还在试图搞清楚眼前的状况,电 视广告突然结束,杂讯的光线照亮整个房间,我惊恐地看见一张陌生的脸出现在我面前。 康斯坦丁.辛克莱! 有别电视上光鲜亮丽的模样,眼前这一个看起来像是好几个月没睡觉,那双深沉的眼睛透 露出满满的嫌恶,他抓着我的头来来回回打量,讶异地抬起眉毛垂眸盯着我,微微点头後 便放手离开我的视线范围。 「可以,看来她已经准备好了,还有不要在半夜的时候叫我来看这种东西。」随着远离的 沉重脚步声,泰勒护士出现在我眼前,她摀着喉咙大力咳嗽,似乎是刚刚被掐着脖子, 可是除了辛克莱,房间没有第四个人了。 「看…看来他选了你。」她用力地咳着,终於让空气流进肺里。她松开我手上的束带并退 後避开我挥过来的手。 我也许是个瘾君子,但这之前我可是位运动员,不过在我站起来想要再次攻击时,却发 现手脚软绵的像果冻一样,我直直栽在地板上无法动弹,肾上腺素这时候不是应该要发挥 作用吗? 「嘿!嘿!小心点。时机成熟之前别伤到你自己。」她那种过度关心又居高临下的语气实 在令我恶心。她蹲下拍了拍我的头後便起身拿出一个对讲机按下去,几位护理员立刻进来 把我抬到床上。 「现在呢,你的治疗要开始了,只要你的戒断症状过去,我们就可以进行下一阶段的治疗 了。」泰勒护士愉快地说,走到我身边拍拍我的头,「欢迎来到桑柏拉勒戒所阿。」她笑 着转身离开,连电视也一并推走,独留下我一个人待在漆黑的房间里。 我不停思考可能会发生在我身上的事情,正想要汇整所有的想法时,一个更严重的问题来 了,戒断症状,比我以前经历过得还要凶猛还要快发作,双倍的痛苦下,我吐光了在进来 桑柏拉之前吃下的所有东西。很快我的胃就被清空,但还是不停的乾呕,我开始担心他们 该不会要放任我继续这麽下去,好在泰勒护士带着一瓶点滴进来……还有一堆该死的神秘 药丸。打点滴我可以接受,药丸就不了吧。所以当她递给我那一把药丸,我用尽全力挥开 她的手。 「嘿!你必须要吃药!」她从口袋拿出更多药丸再次递到我面前,我已经没有力气再挥第 二遍了。 在她的注视下,我咬牙切齿地把药丸扔进嘴里,试图藏在颊边,但下一秒她伸手撬开我的 嘴巴。 「你不是第一个做这种事的人了。」看我乾吞下所有的药丸,再张嘴给她看,她才满意地 笑着离开。 黑暗中我蜷缩成一颗球想要让自己保持清醒,真希望这一切只是场梦,可惜不是,也从来 都不是梦。 出现戒断症候群已经超过一个星期了,症状渐渐趋缓也开始减少。虽然我很渴望拿回我的 药,但与其再度沉溺於药物之中,我宁愿拥有现在的理智。 泰勒护士完全不是当初看到的样子,这个地方也跟外面想像的不同。接近虐待的治疗,我 不知道他们是怎麽逃过制裁。我找了办法把这些资讯传达出去,我会持续让你们知道这里 的情况。我很快就会被允许离开房间了,希望能和这里的其他人谈谈。 桑柏拉勒戒所到底在搞什麽鬼? --
QR Code



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.7.231 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1641146795.A.CC8.html
1F:推 i9420love: 谢谢翻译 01/03 02:30
2F:推 J316: 推!!01/03 02:31
3F:推 step: 是巫毒店系列的作者! 我开始担心主角之後会变成什麽样子了01/03 07:36
4F:→ step: ...... 01/03 07:36
5F:推 angelicmiss: 推01/03 09:14
6F:推 iomikilove: 推01/03 10:14
7F:推 Electricfish: 推翻译01/03 10:59
8F:推 oneep: 推01/03 11:10
9F:推 realnofish: 推! 01/03 17:29
10F:推 clarinetgirl: 辛克莱!这不是巫毒店系列出现过的人物吗!?01/03 20:56
11F:推 u123u1233: 推巫毒宇宙01/03 20:57
12F:推 clarinetgirl: 自己回答。巫毒店系列最终篇最终回的QA就提到作者 01/03 21:01
13F:→ clarinetgirl: 要写这个故事了 01/03 21:01
14F:推 aho6204: 这个康斯坦丁是要召唤恶魔而不是驱魔的XD01/03 22:01
15F:推 IBERIC: 推01/04 01:51
16F:推 celine1224: 推,觉得这篇标题也很吸引人01/04 03:35
※ 编辑: nicole6645 (220.128.128.215 台湾), 01/04/2022 11:03:26
17F:推 Roia: 是辛克莱! 01/04 12:38
18F:推 catsbank: 看到辛克莱才反应过来……天啊有够担心主角的 01/04 18:40
19F:推 sukinoneko: 惨了,没好下场,她的父母、哥哥…… 01/04 21:07
20F:推 rapnose: 推。 01/05 00:54
21F:推 tinabjqs: 推 01/05 22:35
22F:推 Yueren: 期待下集! 推推 01/06 15:52
23F:推 kayw: 推 01/08 15:42
24F:推 byebyecell: 推 01/09 23:20
25F:推 tytt: 推 02/14 10:26
26F:推 beastwolf: 推 01/16 10:49







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:iOS站内搜寻

TOP