原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/r8nj6x 原文标题：fwd: fwd: fwd: help 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ fwd: fwd: fwd: help fwd: fwd: fwd: 帮帮我 我从史都华那儿收到以下的电子邮件。他是我的老友，已经好几年没联络了。刚开始我以 为是有人窃取他的联络人资料，寄来诈骗信件。然而，读了几行字後，我认为这是史都华 本人写的信。这是封长而令人不安的信件，让我的情绪远远超过担心。 -- 收件人：所有联络人 寄件人：史都华‧K 主旨：帮帮我 我想先确保你们都能认真看待这件事。我没有在开玩笑或编故事之类的。这件事是真的。 是真正发生在我身上的事。如果你收到这封信，代表我们熟到能够请求你的帮忙，并且祈 祷你们之中至少有一个人拥有伸出援手的心胸与方法。 真相是，此刻我离家千哩远，不知道能向谁求助。警察无法帮助我。我的意思是，也许他 们可以，但我不能接近他们。运气好的话，你们之中有人能帮上我的忙，或把这封信转给 能提供协助的人。要解释清楚可能需要一些时间。我会尽可能给予你们足够的细节，好让 你们知道所有事情，并依凭自己的想法做出决定。 你们多数知道我现在人在哪里。我和丹妮尔在布拉格度蜜月。有些人有来参加我们的婚礼 。天啊，那简直像上辈子的事了。那是我们人生中最美好的一天，真无法相信至今只过了 五天，我们就直坠谷底。 四天前，我们前往捷克共和国。在布拉格的头两天很快乐，但对我们来说有些无趣，所以 我们决定四处问问看有没有人举办派对。饭店里有个叫康拉德的人说他看过一张派对传单 ，就贴在这个街区的一家网咖。 我们当然找到了他说的传单。张贴在布告栏上，不比一张明信片大，公告说会有一场狂欢 派对。问题是上面没有地址，只有背面一串手写的冗长网址。丹妮尔想忘掉这件事，但我 仍旧好奇。我把传单拿到网咖柜台，询问里头的女孩是否知道些什麽。她说她不清楚，甚 至不知道这张传单的存在，但没有透过TOR浏览器和准备好VPN追踪阻挡的话，我别妄想造 访那个网站。 我不是电脑专家，但也能明白她在说什麽。这是暗网的领域，在那里你不会想让任何人得 知自己的身份和所在地。我问她是否知道安全连线的方法，她则说如果有一百美元或许就 知道。我想丹妮尔当时肯定试着阻止我，但她也被勾起了好奇心。所以我付钱给女孩，她 带我们到後方的座位，以让别人看不见我们在做什麽。 我很清楚这听起来疯狂又愚蠢，做这些事仅仅为了参加一场派对。我很清楚。但说白了， 我们只是试着为蜜月旅行增添些无害的乐趣。在我们一起安定下来、慢慢变老前来场冒险 。我们只是对事情的危险性毫无所觉。 输入网址後，我登上网站。十分朴实的网站，却和以往见过的大不相同。所有画面都被红 色字母填满，连背景和视窗边框都是如此。整个页面都在讲一个男人的故事，他盯着镜子 中的自己，不信任自己的倒影。有那麽一分钟，我们以为自己被整了，或许是网咖那个女 孩子搞的鬼，想从我们身上骗走一百块。但正当我们要放弃时，萤幕上跳出一个巨大的、 用红色字体写的讯息。 想找点乐子吗？是或否。 我和丹妮尔对着问题大笑，我一面想着什麽鬼一面在视窗中输入「是」。一分钟後，视窗 消失了，被另一个讯息取代。那是一封「全世界最棒的派对。你要加入吗？」的正式邀请 函。丹妮尔示意我继续，所以我再次输入「是」。我们等了几分钟，久到以为电脑当机了 ，接着新讯息跳出。这次显示的是地址，并提醒我们记得带上舞鞋。 我们离开网咖，走向该地址可能的位置，途中停下来买了些酒，这样我们就不必冒险喝派 对上供应的东西了。这是我的主意，这麽做能让丹妮尔觉得安心一些。 问题是我们找不到位置。我询问正在收拾报摊的老人知不知道这地方在哪，但他刚好不懂 英文，或是假装听不懂。 之後我们迷路了一会，天色渐渐暗下来，我决定用手机查询地址。我不想在没有网咖那些 保护措施的情况下这麽做，但只是查一下地址应该没有大碍。人们每天都会这麽做。 结果显示那是一个老旧的室内花市，不像会举办派对的地方。我们满怀犹豫的前往，走过 几个街区，路边都是废弃或毁坏的工厂。丹妮尔怀疑我们究竟有没有走对地方。接着，当 我们考虑回头时，它出现了。 那栋建筑物大约有半个街区长，水泥盖的，屋顶有大片天窗。窗户有一半都破了，其他则 脏到看不清楚。走近时能听出里面有场盛大的派对，嘈杂的音乐轰鸣，我们握住彼此的手 走了进去。 派对比我们预期的还要狂野。上百具身躯随着轰隆的舞曲起舞，全挤在这古老的砖砌建筑 中。大多数人要不是穿得太多就是穿得太少。但那不是最疯狂的部分。 最疯狂的是，他们全戴着面具。 -- 此时我开始对史都华的信件感到怀疑。我听过这些派对的传闻，总是发生在欧洲的某处， 在奇怪的场合举办的神秘派对。如果讲述故事的人沉浸其中，那他口中的舞会会更像是一 场抛开一切束缚的狂欢。就和在下水道里的鳄鱼一样真实。 然而，我很了解史都华。就我看来，从我们最後一次联络以来，他并没有改变太多。而我 熟知的他并不是会为了吸引注意力而编造故事的人。他是个老实人。或许偶尔会开些玩笑 ，但他很讨厌恶作剧，觉得那些是坏心、无趣的事。更重要的是，在认识的这段时间里， 他从未对我或对任何人说过谎言。一次也没有。这是让我继续读下去的唯一理由。 -- 那些人脸上戴有各种面具。有些看起来像狐狸，有些像狗，或是狰狞的鬼怪。其他人则是 威尼斯嘉年华的风格，黑或金的底色配上亮片与蕾丝。 有个戴着日式恶魔面具的女孩挡住我们。身穿白衣配白鞋。她叫住我们，询问是否有邀请 函。我原本期待她的声音会像日本人，但她明显有着东欧口音，虽然我无法明确指出她来 自哪里。 我不知道如何回应，但丹妮尔对她提起传单上的网站。日式恶魔女孩瞪了我们将近一分钟 ，最後才像咒语解除般将面具递给我们。是白脸面具，眼睛的地方开了缝，直到戴好後女 孩才让我们通过。 可以肯定的说，我和丹妮尔显得格格不入，但当挤进人群时，不知何处的喇叭开始大声播 放舞曲，我们便渐渐融入其中。灯光闪动，机器喷出烟雾。星光在破裂的天窗彼端闪烁， 而我们起舞、饮酒并尽情享受，期待着崭新人生。 我知道对一封求救信来说，这有些冗赘了。但我还是想写进去，因为这是我们拥有的最後 的快乐时光了。 过了一阵子，酒精开始生效。我询问其中一名戴着面具的与会者厕所的位置，他指向建筑 物另一侧的门。丹妮尔帮我拿着面具，我穿过生锈的金属门板时才发现这不是厕所而是户 外，是後院。我试着回去，但身後的门已经关上了。音乐戛然而止。 我站在长满野草、响彻蟋蟀虫鸣的空地中，认为有人在耍我。接着我发现这里可能就是人 们当作厕所的地方，便小心地踏进齐肩的杂草，尽快办完事回去。 当我走出杂草丛，发现门完完全全锁上了，大声敲门也没得到任何回应。 当我意识到自己做了什麽时，出生以来最强烈的恐慌袭击而来。我把丹妮尔拖进一场在布 拉格郊区的废弃建筑物中举办的非法派对，没告诉任何人我们的行程，还把她独自留在里 头。 我用此生最快的速度跑过杂草丛生的空地。建筑物约半个街区长，此时却像有十个街区。 四处跑动并被枯死的灌木绊倒害我多花了些时间，我什麽也听不见，只能听见自己的剧烈 心跳。当我终於回到建筑物正门以及它坐落的空荡街道，我的肺像要着火似的，全身则爬 满恐惧的冷汗。但这都比不上下一秒的冲击。 当我走回建筑物里，四周空荡，毫无生气。 没有人群。没有音乐。没有灯光。 没有丹妮尔。 我独自一人站在废弃花市中，周围烟雾缭绕，觉得自己快要崩溃。怎麽可能在短短几分钟 内，所有人都消失了？这不可能啊。 我跑出建筑，回到空无一人的街上，试着捕捉奔跑或正要上车的身影，或是相关证据。但 街道就只是街道，建筑物全都空空如也。我无事可做、无人可追寻。 在那当下，我接到一通电话。 我从口袋里抓出手机，急得差点弄掉了，一面祈祷能看见萤幕显示丹妮尔的名字。但不是 她。谁都不是。萤幕单纯只有「号码不显示」。我不想接，但又想到可能是丹妮尔或是一 丝线索，让我决定接起电话。 「哈罗，史都华。」一个低沉的嗓音响起，让我背脊一阵颤栗。听起来扭曲，几乎不像人 类能发出的声音。他们要不是用了变声器，就是喉咙受了严重损伤。我问他们是谁、想要 什麽，用词可说不上有礼貌。他们可能知道一些我必须立即得知的事情，不然就是与丹妮 尔无关，单纯浪费我的时间。 但他们那外星人般的声音给了回应，让我的心瞬间下沉千哩。我永远不会忘记那句话。百 年後我也仍能一字不漏的覆述。 「找警察，她会死。和他人说话，她会死。带硬币到红仓库，她能活下来。」 我对着电话大吼，命令他们放了丹妮尔，但为时已晚。通话已断线，我独自对着虚无尖叫 。无论那些带着面具的人是谁，他们已传递了他们的指令。然而我完全不知道他们在说什 麽。 带硬币到红仓库？什麽神秘的疯狂要求？ 我全然无措地跑向我们收到邀请的网咖，但它早就关门了。我脑袋浑沌，完全没有意识到 时间有多晚。 我慢跑回饭店，几乎筋疲力竭，询问康拉德和能找到的任何人是否听过红仓库或带着面具 的疯子团体。没有人有印象见过红色仓库，也全然无人回应关於带面具的人的事。就像报 摊的人，他们可能不知道也可能假装如此。 我回到房间，期盼有奇蹟发生，能看见丹妮尔顺利逃脱、出现在房里，但房里空无一人。 空空如也，除了一样物品。床上有张折起的纸张，我立刻拿起并摊开。上头只有四个字， 但已足以让我血液冻结。 「不准再问。」 我当下几近崩溃。他们是谁？为何他们似乎无所不在？他们肯定在监视我才会知道我到处 问问题，但我没见到任何人影。 待整理好心绪，我捡起纸条－－这是我能证明他们存在的唯一证据－－并离开饭店。我肯 定为了寻找红仓库走了一整晚。大海里捞针。我先走回废弃的花市，觉得这样做很合理， 当找不到任何红色建筑时开始一圈一圈扩大搜索范围，直到觉得自己已走遍半座城市。随 着夜晚过去，想像他们可能对丹妮尔做出的可怕事情，我的绝望逐渐加深。我甚至在手机 上搜寻红仓库、红建筑或单纯找各种仓库，希望能缩小范围。我发誓转过身时一定有人透 过窗户或小巷窥视着我，但无论何时都找不到他们的身影。 X当我办到了，当我终於找到时，我立刻知道这就是我要找的地方。如果只是路过，你不 会 对那地方瞧上第二眼，但一旦知道它就是你要找的目的地，一旦你对里头发生的恐怖事情 有点头绪，你就绝对会察觉这地方看起来有多糟。没有任何游民或野狗会靠近这里，他们 都知道要保持距离。就连老鼠都躲得远远的。 我呢，我没有选择。我穿过红仓库的前门，期待会遇到守卫或某种阻碍，却发现没人阻挡 。感觉像他们并不担心会有人尝试闯入这里。 仓库老旧破败，一片漆黑，天花板上都是生锈的钢筋。这里原本是单一的大型开放空间， 但被手筑的墙面隔离成一个个小房间。铁皮和栅栏与废弃标志焊接在一起，重复使用的砖 头与钉起的木板组合。 当我走进仓库，无法描述的气味与声响从各个角落袭来，我不情愿但又必须在每个房间中 寻找丹妮尔的踪迹。即便现在我的思绪都还无法理解这些画面，也可能这些记忆混杂在一 起，但也不重要了，这是场巨大的梦魇。 我看见一个年轻女孩带着婴儿娃娃的面具。她坐在一张小桌旁，将满满一匙粪便铲进她的 塑胶嘴巴里。 我看见一个失去双脚的男人躺在医院轮床上，背上的皮肤被以围裙的形状撕开，陷入一种 狂喜的状态。 我看见一个赤裸的女子在一层黑色乳胶中挣扎着呼吸。 一个个令人不解的画面接踵而来。满屋子的枪，有八个蒙住眼睛的男人居高临下站在一名 老人前的长椅上射击。婴儿保温箱里塞满嘶嘶作响的蟑螂。一本巨大、厚重的书被放在桌 上，封皮看起来像风乾的人皮。一名没有眼睛的印地安男人脸上接着电线。 而在每个阴影处都能看见电脑萤幕与隐藏其後的人。镜头连接到世界上的某处。沉默的目 光观赏着一切。 少在花市里见过其中一人。恶魔面具女孩向我讨要硬币，我没听她的指令，而是要求和丹 妮尔见面。 「你无法看见她。你只能听见她。」她说，然後踢了踢身旁的木箱。我原以为木箱太小了 ，无法把人塞在里头，但我错了。从箱子里传出的呐喊与哭叫是丹妮尔的声音。她肯定被 严重挤压在箱子里，几乎无法呼吸。 我差点扑上恶魔面具女孩，但被那四个男人挡下了。冷静下来後，我询问他们为何要大费 周章只为带走一个人，为何不直接从街上绑走就好？老实说，我希望自己没有提出这个问 题。她说这是因为他们想找乐子啊。即使被面具遮掩，我也敢保证她正露出微笑。 接着，她说我可以用硬币交换木箱，我说我不知道她指的是哪种硬币。她的回答诡异而让 人困扰。 「任何我们选择接受的硬币。」 我问她「我们」是谁，电话里的声音又是谁，但她仅仅大笑。她停不下来。我离去时，她 仍在大笑，和蟑螂的嘶嘶声和乳胶的拉扯声混杂在一起。 这些人疯了。他们想要的只是一枚硬币。用一枚硬币换取丹妮尔的生命。我只需找到硬币 ，他们就会让她走。 现在我要回去赴约，并对上帝祈求我选择了正确的硬币。这就是需要你帮忙的地方。如果 这枚硬币没派上用场，我需要有人为我做出同样的事情。如果我成功了，明天会再次寄信 给你们。如果没收到我的消息，就代表大事不妙了。 我恳求你们别去找警察。即使只是跟他们说话，那些人都会杀了我们。也别和彼此联络。 他们很清楚的。他们就是能知道。他们随时都在监视着。 如果你的内心决定想帮忙，就来布拉格吧。找寻红色仓库并带上硬币。如果无法，如果你 太害怕了，或是找不到方法，请把这封信转给所有你认识的人。也许他们之中会有人能提 供协助。 －史都华 -- 这就是信件结尾。信件本身就已经够奇怪了，但过没多久，史都华用密件副本寄了第二封 给我。 -- 收件人：kolektor 寄件人：史都华‧K 主旨：完成了 我寄出你要求的信件了。拜托放丹妮尔走吧。我没有写出地址，你可以依照他们的搜寻纪 录追踪他们。我只求你一件事，无论是谁赴约，速战速决。 -- 这似乎是因为意外按错才寄出的。如果不是，就是封秘密求救。我迅速删除邮件，以防有 人发现我已读到这封信。然而，下一秒，我收到最後一封邮件。这次是来自於kolektor， 上面只写了一句话： -- 你想找点乐子吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.70.31 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1639215344.A.342.html 　　感谢提醒～已修正 　　感谢提醒～ 　　拍拍，不怕不怕> < 　　我自己的想法和m大一样～ 　　抱歉，这边应该是我翻得不够精准>"< 　　原文是a little while later，没有相隔很久 ※ 编辑: WeinoVi (36.226.89.61 台湾), 12/15/2021 11:52:32