作者saypeace (:)))))
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：「喂——」
时间Mon Nov 22 21:19:13 2021
原文网址：https://reurl.cc/aNbdN7
原文标题：おーい
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
部分文字会做编修，
如有翻译理解错误，请协助指正
感恩
（正文开始）
这是我还在读大学的时候，
和朋友们一起去海边玩时所发生的故事。
那天，我和田中及佐藤，
三个臭男生决定一起去海边玩。
我们没有很确实的决定要去的地点，
只是随性的沿着海岸线行驶，
大概就是如果发现比较空旷的沙滩、
就下去玩一下这样。
总之，就是这种很轻松的聚会。
「喂、这边怎样？看起来不错耶！」
「干你北七喔，这边超挤！找更少人的地方啦！」
就这样边互讲干话边开车，
我们发现了一个在人很多的海水浴场外围、
稍微有点岩石混在里面的沙滩。
除了那些在海上冲浪的人们，
沙滩上几乎都没有人。
这种秘境的氛围很吸引人，
我们当下就决定停下车在这边玩了。
进入海里玩之前，大家把带来的游泳圈
和漂浮气垫等游具拿出来，
用打气机咻咻咻的充气灌满。
老实说，我真的不大会游泳，
游泳圈就是我的保命符。
田中和佐藤也一样，
我们几个旱鸭子的程度都是半斤八两。
玩水本身就很有趣。
在几乎包场的海边玩起来更是令人舒爽，
天气也很晴朗，是绝佳的海水浴好日子。
我们玩了海滩球，趴在漂浮垫上、
在海中自在的漂浮着，
尽情享受着各种海边的娱乐，
此时田中说要去厕所。
「要小便的话，在那边解决就好了吧。」
「烦欸，我要大便啦！大便！！刚我看到那边的
海水浴场有厕所，我去那边上啦。」
看着田中走远後，我不知不觉也沈浸在慵懒的
气氛之中，躺在岸边的漂浮垫上休息。
大概经过了10分钟吧？
我在漂浮垫上度估时，听到有人在呼叫的声音，
登时醒了过来。
「喂—— 」
到底谁在叫啊？我睡眼惺忪起来看看四周，
发现佐藤站在离岸不远的海上、向着我招手。
「喂—— 」
「安抓？发生什麽事了吗？」
「喂—— 」
虽然跟他问话，但是他好像没听到，
还是继续对着我呼喊着并招手。
真没办法！只好向着佐藤站的地方
滑着漂浮垫过去。
「喂—— 」
「你是在欉三小啦。又不会游泳，
跑去那边干嘛？」
「喂—— 」
我边靠近着边跟他抬杠，但是不管我说什麽，
他也只是一直重复着：
「喂—— 」
喂喂喂是在喂三小啦？！！正想大力谯下去的
时候，我突然注意到，
（疑？这家伙是谁啊？？）
因为身材和佐藤非常相似，所以我完全误会了，
仔细看清楚这个人根本不是佐藤。
而且他没有用游泳圈。
佐藤比我还更怕水， 不可能到了水这麽深的地方
还不用游泳圈。
这个陌生男人也不再继续呼喊。
彷佛知道我发现了，
他面无表情的一直、一直凝视着我。
我感到寒毛直竖，慌忙改变方向想逃回沙滩上。
但是海潮的流速很快，我趴在漂浮垫上，
不管怎麽拼命踢水，却几乎没办法前进。
就在这时，我的右脚踝被某个东西紧紧的扣住了。
一股非常强大的力道、极用力的把我扯入海中，
我吓坏了拼命挣扎，但是最後仍无法控制，
整个人脱离了漂浮垫。
（惨了啦！要死掉了！！救命啊！！）
水都灌进口中了，要完蛋了！
就在千钧一发之际，有个偶尔会靠近这一带的
冲浪客，迅速的过来把我从水中拉起。
如果他再慢一步，我一定就已经死掉了。
我趴在冲浪板上，奄奄一息的被他拉上沙滩。
田中和佐藤带着讶异的表情、跑到了我身边。
「喂你没事吧？」
「真抱歉我朋友让您麻烦了，非常感谢您救
了他！」
「没事啦，还好有早点发现！只是......」
「只是？怎麽了？？」
冲浪的先生回答田中：
「你们最好之後都不要在这边游泳喔！」
「因为，当我要把那位小哥拉上冲浪板的时候，
看到有一个男人抓着他的脚。
那个男人抓着他，整个人挂在水里。
那看起来应该不是人类....
我刚看到时也觉得很害怕，
差点就吓到松手了。」
大家看向我的右脚踝，
上面清楚残留着手握形状的痕迹。
当然也不敢再继续游下去了，
我们慌慌张张的收拾东西、赶快从海岸逃回家。
後来我们才听说，这边的海因为常常发生离岸流，
所以早就禁止游泳，
住附近的人也绝对不会来这边戏水。
现在每当听到有人在叫「喂——」的时候，
我都会想起当时的恐怖回忆。
（全文完）
引述维基百科：
离岸流（英语：Rip current）（又称「裂流」）
是一种向外海方向快速移动的强劲海流。
这些水流的纵向长度可以达到61～762米，
但宽度一般不会超过9米。
离岸流的速度十分湍急，
流速可高达每秒两米以上。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.241.155.137 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1637587155.A.2C7.html
1F：推 greensdream: 抓交替得苏嘎？11/22 21:26
2F：推 yu800910: 冲浪小哥真勇敢11/22 21:51
3F：推 yocatsdiary: 抓交替日本版11/22 21:53
4F：→ yocatsdiary: 感谢s大翻译11/22 21:53
5F：推 UDGING: 怕QQ11/22 22:05
6F：推 cat663: 有离暗流还能够冲浪吗？11/22 22:06
7F：→ cat663: *岸11/22 22:06
8F：推 Veronica0802: 为何小哥讲的好像他会继续在这边冲浪的样子啊...明11/22 22:08
9F：→ Veronica0802: 明超可怕的啊大家都不应该再来吧11/22 22:08
10F：推 dmes07: 冲浪小哥就是帅11/22 22:32
11F：推 lucille8315: 感谢翻译。不过这篇好像有人翻过了喔XD11/22 22:37
抱歉下次注意
12F：推 argus0606: 推11/22 22:38
13F：推 Plink086: 冲浪先生是在冷静几点的XDD11/22 22:46
14F：推 salamender: 说不定冲浪小哥也是...11/22 23:02
15F：推 yocatsdiary: 同觉得冲浪小哥也是…不然他怎麽都没事11/22 23:23
16F：推 sigmund: 遇到Rip current就RIP了11/22 23:30
17F：推 camelliaking: +1 冲浪小哥您也别来了11/22 23:30
18F：推 moodoa3583: 藉着离岸流出外海才轻松啊11/22 23:44
19F：推 QAQb: 好看，谢谢翻译11/23 00:09
20F：推 pinion0796: 推16楼11/23 00:43
21F：推 Lolo0209: 小哥太帅了吧11/23 00:46
22F：推 niker: 有看有推，谢谢分享。11/23 00:51
23F：→ crimson11: 那冲浪小哥是为啥还在这里冲浪= =11/23 01:12
24F：推 cabal7931: 冲浪小哥也太帅了11/23 01:36
25F：→ rozmaxzax: OI 3HEAD11/23 02:16
26F：推 victor87710: 冲浪小哥你以後也别在这冲了啊11/23 02:36
27F：推 Hogantw: 谁他妈说冲浪小哥是活人了11/23 03:08
28F：推 choapi: 冲浪小哥有没有说免费的按摩体验找你们去参加？车子就在11/23 03:13
29F：→ choapi: 旁边而已不会很久的喔。11/23 03:13
30F：推 victor87710: 谁他妈说过冲浪小哥不是活人的11/23 03:30
31F：推 jgdelphine: 推11/23 03:30
32F：→ lessonone: google发现还真有不游泳但冲浪的人(! 11/23 07:41
33F：推 jim352261: 忘记哪本漫画有说碰到离岸流要往左或右游 11/23 07:50
34F：推 a146975200: 回楼上，因为离岸流往外，左右会有水流是往岸边，想 11/23 08:07
35F：→ a146975200: 像成对称两个漩涡交叠处是往外的离岸流，那漩涡非交 11/23 08:07
36F：→ a146975200: 叠处就是向内这应该比较好理解 11/23 08:07
37F：推 articlebear: 冲浪小哥也真猛 你还敢继续在这冲浪吗？ 11/23 08:13
38F：推 Kaderia: 喂~~ 11/23 08:21
39F：推 z0779: 好毛喔喔喔喔 11/23 08:46
40F：→ Jsyc241008: 其实冲浪小哥也……… 11/23 09:14
41F：推 weier08: 不可以游泳但可以冲浪吗？？？ 11/23 09:16
42F：推 bjmmk96526: 每次看到这类的事情 都觉得不熟水性的人最好还是在游 11/23 09:36
43F：→ bjmmk96526: 泳池玩水就好 溪边跟海边连会游泳的人都有可能GG 更 11/23 09:36
44F：→ bjmmk96526: 何况不会游泳的人 11/23 09:36
45F：推 lych9520487: 小哥啊 11/23 10:12
46F：推 streakray: 冲浪小哥不好抓所以来抓用游泳圈的吗 11/23 10:24
47F：推 suika1989: 大概是冲浪小哥至少会游泳 可以自保 11/23 12:12
48F：→ suika1989: 不像不会游泳的人 11/23 12:12
49F：→ suika1989: 可能被轻轻拉一下就吓到呛到水直直沈下 11/23 12:12
50F：推 CyNtCTF: 是“湍”急喔！ 11/23 12:20
谢谢已改
51F：推 windwing: 谢谢翻译 好好看 11/23 13:12
52F：推 Jacquelines: 谢谢翻译 11/23 13:47
53F：推 aho6204: 推11/23 14:18
54F：推 helen112986: 冲浪客是好的 11/23 14:38
55F：推 diedrebrf0: 推 11/23 14:45
56F：推 Januj: 推 11/23 16:02
57F：→ Caficsia: 看到这种故事都会想还是少去玩水比较好... 11/23 16:42
58F：推 greensdream: 我很佩服不怕海的人，完全不会想去海边 11/23 16:48
59F：推 zerofinal: 推 11/23 17:14
60F：推 chasswow0413: 这篇板上不是已经有人PO过了 11/23 17:24
抱歉下次注意
62F：推 sukinoneko: 抓交替的好明显呀……不是通常会低调些 11/23 17:26
63F：推 j31712: 再看一遍还是很棒, 感谢翻译 11/23 19:53
65F：推 yjeu: 感谢翻译推 11/23 20:21
66F：→ jimmy8019: 离岸流往回游是游不回去的（文中主角状况） 11/23 20:22
67F：推 shiningwine: 冲浪不是也会游泳喔？ 11/23 21:05
68F：推 flyer810086: 推推，好好看 11/23 21:13
69F：推 tinabjqs: 推....冲浪小哥帅喔 11/23 21:44
70F：推 dsgfuy: 皮卡丘 使用冲浪！！ 11/23 21:49
71F：推 byebyecell: 推 11/23 22:53
72F：推 davidbus26: 谢谢冲浪小哥 11/23 22:56
73F：推 ikemen0214: 推==唯一一次很像遇到飘是高中毕业等大学开学，在家附 11/23 23:00
74F：→ ikemen0214: 近便利商店工读，农历七月半夜很认真跟流浪狗玩，突然 11/23 23:00
75F：→ ikemen0214: 耳边传来气音「喂」，翻过去没人。11/23 23:00
76F：推 a25: 可怕 11/23 23:10
77F：推 les150: 吓死人了 11/23 23:33
78F：推 thisis17: 谢谢翻译！ 11/23 23:57
79F：推 sandyshe: 有人可以形容一下「挂在海里」是什麽画面吗？ 11/24 00:58
大概是像作者的脚是公车拉环的概念？
80F：推 yannicklatte: 怕 11/24 07:51
81F：推 ron7: 遇到离岸流请以海岸线呈45度角方向游回 才有机会脱离 11/24 08:49
82F：推 Setbasa: 推 11/24 11:22
83F：推 adidas168: 推 11/24 12:21
84F：推 adminc: 推 11/24 12:52
85F：推 gomay: 翻译的超好，好有画面 11/24 12:55
86F：推 kevin850717: 不要游泳 但是可以冲浪 咦? 11/24 14:41
87F：推 dswing: 倒数第二行是要写湍急吗？ 11/24 16:4
是的 维基贴来没改到
88F：推 xiou: 喘急听起来总觉得有点色情 11/24 18:16
错字您也能开车！请受我一拜
※ 编辑: saypeace (123.241.155.137 台湾), 11/24/2021 20:50:56
89F：推 poopooass: 谢谢翻译，毛毛的 11/24 21:35
90F：推 dcain: 推，谢谢翻译～ 11/24 22:20
91F：推 Legolasgreen: 推 11/24 23:05
92F：推 mamajustgo: 推 11/24 23:24
93F：推 jolier327: 推，小哥如果不是人那应该是没发现自己已经死亡的那种 11/24 23:34
94F：→ jolier327: ，不然就直接拿幽灵冲浪板跟那个抓交替的battle啊 11/24 23:34
95F：推 rjdiego: 以前翻的版本好像就有人吐槽过冲浪小哥XD 11/25 07:52
96F：推 zhizhi0704: 能冲浪的地方通常浪都不小 真的不适合去游 11/25 09:31
97F：→ hesck: 感谢翻译 11/25 09:51
98F：推 energyy1104: 冲浪到的深度顶多到胸口 可以不需要游泳 11/25 18:38
99F：推 tara5105: 感谢翻译 11/25 23:01
100F：推 coco2018: 推 11/26 00:58
101F：推 gordoniast: 路人有够义气 11/26 01:23
102F：推 emgirl: 谢谢翻译 好可怕耶 我还是在海滩上脱鞋子踩水就好了.. 11/26 07:56
103F：推 yoyo0328: 超可怕的 好有画面 感谢翻译!! 11/26 20:14
104F：推 demon159000: 不可以在这边游泳喔 11/26 21:04
105F：→ demon159000: 但我可以在这边冲浪 11/26 21:04
106F：推 vm06wl: 老实说我觉得这篇的翻译有比较通顺和合理一点 11/28 09:53
107F：推 LK123456: 推 11/29 03:31
108F：推 tzaito: 要包红包给冲浪小哥让他买冥纸烧给那位兄弟 11/29 12:05
109F：推 potter90054: 感谢翻译 ！ 11/30 05:57
110F：推 porterlevis: 冲浪客的朋友吧 不想让人在那游泳 11/30 09:40
111F：推 Bboykeyes: 看到标题「喂」，就想到在山里的女人大喊喂，却发出男 12/02 23:00
112F：→ Bboykeyes: 人的声音 12/02 23:00
113F：推 IBERIC: 推 12/03 04:23
114F：推 hawaiigecko: 推，我也想到山里「喂－」的那篇，好有画面 12/04 08:24
115F：推 jojia: 真搞不懂怎麽会有人看到海就下去游泳 风俗民情不同吗 12/05 01:38
116F：推 sharon159951: 喂 扛轿欸 修但欸哦 12/14 00:33
117F：推 Playlemon: 干，怕豹。 12/16 16:52
118F：推 IKURAQ: 好可怕 还好有被救起 12/26 01:36
119F：推 sylviashue: 冲浪小哥好帅呀 01/04 21:52
120F：推 GBRL: 日本怪谈好容易出现 喂—— 01/05 13:34
121F：推 fujiapple12: 冲浪小哥好帅喔 01/07 02:43
122F：推 daidaidai02: 海龙王彼得小哥 02/05 20:46
123F：推 spadeg25620: 感谢翻译 03/09 12:36
124F：推 kanojo: 搞不好冲浪小哥也是第一次看到 毕竟都吓到了 05/04 01:05
125F：推 orangeplay: 小哥是好人 06/10 14:34
126F：推 shine0542: 推 10/21 22:36
127F：推 IKURAQ: 日本抓交替也是用这招 04/10 14:14