作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈三篇
时间Sat Nov 20 20:56:30 2021
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11597.html
是否经过原作者授权︰否。
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
---
【回覆】
原文标题：返信
这是我在求职时的事。
当时应徵了约十家公司，但有一家迟迟没有回覆我。
想说我自己打过去问问看好了，但在通话中打不进去。
隔天发现凌晨三点左右有收到回电，不过这种美国时间打来、我当然是没接到。
於是早上我又再打过去，只听到电话那头传来「您拨的电话未开机」。
结果我在出门前确认信箱，发现里面放着我的履历和未录取的通知，却连邮票都没贴。
（译按：人事加班到半夜又直接专人送到府的意思吗？）
---
【三个故事】
原文标题：3つ程
我有三个故事。
一个是我小学时隔宿露营的晚上，外面有个白衣女一直往我们这间小木屋内偷看。
老实说我们完全没发现被偷看了，是隔天听班导讲了才知道。
一个是我明明就一个人住，但是拉屎拉到一半厕所门被敲了。
一个是我高中毕旅的时候，外面有人敲我们这间房的窗户求救「救命啊！打开打开！」
朋友把窗户打开後，我们听到外面的警卫大喊「喂！要爬进房那个！你是谁！？」
但是没有人进来啊。
那个警卫到底是看到什麽了呢？
---
【集体僵直】
原文标题：集団金缚り
我有过集体僵直的经验。
阿嬷的家後面有一座山。
亲戚们过节聚在一起时，我们这一辈的小朋友都会一起去探险。
有一次大家在山的入口附近突然动弹不得，往前看发现有只动物在瞪着我们。
我不知道那是什麽动物，但看起来像是狐狸那一类的。
牠散发着一种神秘的氛围，也不知道是不是真的存在。
直到那动物渐渐远去、身影消失在山里，我们才终於能动。
大家七嘴八舌地讨论那是什麽动物，才发现每个人看到的东西都不一样。
一个说看到猴子、一个说狸猫、一个人说狗，还有一个说是鹿的。
（译按：我看倒有点像稿纸。）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.55.48 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1637412995.A.6D7.html
※ 编辑: argus0606 (36.232.55.48 台湾), 11/20/2021 20:58:20
1F：推 greensdream: 推 11/20 20:58
2F：推 MAGGIE99: 山神交代 11/20 21:03
可是这次没人放屁啊。
3F：推 nono0430: 推 11/20 21:04
※ 编辑: argus0606 (36.232.55.48 台湾), 11/20/2021 21:08:12
4F：推 sayudontwant: 非常厉害 11/20 21:08
5F：推 greensdream: 二楼是什麽梗 11/20 21:12
6F：推 zz536666: 二楼是宋少卿的相声 11/20 21:14
9F：→ brucetaco: pg 11/20 21:29
10F：推 crimson11: 血汗公司…. 11/20 21:40
11F：推 greensdream: 哈哈哈哈懂了 11/20 21:50
12F：推 e33554431: 第一则真恐怖 11/20 21:54
13F：推 cherylsilent: 看到垂血比卖大人吗？ 11/20 22:02
14F：推 realnofish: 为什麽是稿纸XD 11/20 22:03
15F：推 Derek324kimo: 我看倒像绿豆糕 11/20 22:28
16F：推 sukinoneko: 社畜比较可怜，忘记回覆只好自己半夜送未录取通知QQ 11/20 22:32
17F：推 ccshineshin: 也是想到垂血比卖大人XDD 11/20 22:50
18F：推 bch1313: 相瓦迷路过，再稍微补充说明，是相声瓦舍的哏：山神交代 11/20 23:28
19F：→ bch1313: ，非常厉害，捕鱼打猎，不可懈怠，遇到山猪，马上闪开， 11/20 23:28
20F：→ bch1313: 有人放屁，回家等待～ 11/20 23:28
21F：推 yocatsdiary: 推感谢翻译 11/20 23:30
22F：推 lych9520487: 推 11/20 23:49
23F：推 lanagrass: 想到垂血比卖+1 11/21 00:14
24F：推 QCLE: 我看是绿豆糕 11/21 00:17
25F：推 articlebear: 推 11/21 00:45
26F：推 sonny044: 第一个真的有可能是社畜啊 11/21 02:52
27F：→ ialin7796: 我觉得第一个应该只是没有概念的人在半夜经过他家附近 11/21 02:55
28F：→ ialin7796: 的时候想说顺便拿给他，他没接就放他信箱。等等，搞不 11/21 02:55
29F：→ ialin7796: 好接了就变录取？XD 11/21 02:55
30F：推 windwing: 谢谢翻译 好好看 11/21 03:22
31F：推 yuanhow: 好看 11/21 03:48
32F：推 niker: 有看有推，谢谢分享。 11/21 04:10
33F：推 andiball: 看到稿纸就笑了 哈 11/21 05:35
34F：推 HHH555JJJ: 感谢翻译 11/21 05:38
35F：推 eastpopo: 第三则莫非是垂血比卖大人？ 11/21 06:41
36F：推 natsuki0518: 二楼的山神交代有声音lol 11/21 08:02
37F：推 porkonrice: 推 11/21 09:13
38F：推 renakisakura: 第一个电话在通话中打不进去,那对方怎麽知道是他? 11/21 10:21
39F：推 Electricfish: 投履历应该会有电话资料吧 来电纪录会有吧 11/21 10:59
40F：推 aho6204: 推推 11/21 11:21
41F：推 serenayo: 第一篇有可能啊 那个职员可能家在附近就加班完回家顺便 11/21 15:03
42F：→ serenayo: 投递 11/21 15:03
43F：→ serenayo: 我以前曾经有文件要寄给客户也是发现他地址很近 就直接 11/21 15:04
44F：→ serenayo: 自己丢去他家信箱没贴邮票 11/21 15:04
45F：→ serenayo: 原来这样会被以为是幽灵XD 11/21 15:05
46F：推 raura: 第一篇如果是人，公司也太血汗了XD 11/21 15:35
47F：推 dbdudsorj: 第一则 人资住你隔壁或楼上 回家顺便 11/21 16:16
48F：推 kayw: 人资也太可怜 11/21 17:11
49F：推 B612Prince: 推 11/21 17:25
50F：推 adidas168: 推 11/21 17:26
51F：推 elfindor: 推 11/21 17:42
52F：推 hate0322: 感谢翻译 第三则只想到：要吃掉吗？要放回去吗？ 11/21 18:58
53F：推 byebyecell: 推 11/21 19:05
54F：推 yjeu: 第一则里面的公司真的太妈佛，人资加班到半夜也在回电，然 11/21 19:52
55F：→ yjeu: 後邮寄为了省公司邮资也得亲自投递到对方家，幸好没录取lol 11/21 19:52
56F：推 grassfeather: 推 11/21 20:35
57F：→ shuten: 像猴又像鹿 魔法公主山兽神 11/21 20:44
58F：→ p55538: 人资好可怜 11/21 21:38
59F：推 cjhayri: 第一则感觉是加班过劳死 还没成佛的可怜HR 11/22 12:47
60F：推 blue1996: 哈哈哈哈 社畜鬼 11/22 13:15
61F：推 ski123: 山神交代有声音+1 XDD 11/22 14:48
62F：推 xiou: 牠突然发现我在干牠我也发现我在干牠牠在干我馁 11/22 18:33
63F：推 Yukari000: 第三则是鵺吗 11/23 02:04
64F：推 sinzzzz: 山神交代非常厉害 11/23 14:54
65F：→ Caficsia: 都是没有明说但是很神秘的开方式结尾@@ 11/23 16:39
66F：推 zerofinal: 推 11/23 17:10
67F：推 yannicklatte: 推 11/24 07:52
68F：推 adminc: 推 11/24 12:55
69F：推 tara5105: 拉屎被敲门真是好笑又可怕 11/25 23:04
70F：→ IBERIC: 推 12/01 23:19
71F：推 tmnozjdcl: 第二篇好可怕… 12/05 23:48
72F：推 sylviashue: 啊老师就这样偷偷看那个白衣女子喔？ 01/04 21:57
73F：推 beastwolf: 推 12/15 17:19