作者saypeace (:)))))
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈:旅行的旅馆
时间Sat Nov 13 18:48:16 2021
原文网址:https://reurl.cc/jgYz8Z
原文标题:旅馆名 幽霊
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
会在不影响内容下做些增删
如果有理解错误还请指正,感谢
(正文开始)
某一年的二月,工作之余我想要休个假,
再加上庆祝小孩生日,就决定全家一起
搭巴士去M县旅行。
很害羞的是,我们夫妇赚的钱比一般家庭还少,
所以没办法好好的奢侈一番,
後来选择了平日里最便宜的旅馆来住。
这是一间网路上评分超低的旅馆,
也很老旧了,总之为了省钱,
就找一间还能睡的就好了。
旅馆之外的事我们就尽情的享受,
去了游乐园和水族馆、也吃了很多美食,
老婆和小孩都非常的满意。
到了傍晚,也差不多要启程去住宿地点了,
为了要请旅馆方派人来接,
所以我从网路上搜寻了旅馆的电话。
在先前预约的时候我没注意到,
这次在搜寻页面输入旅馆的名字的时候,
竟发生了意想不到的事。
「○○庄 幽灵」「○○庄 闹鬼 ○○号室」
之类的让人心里很不舒服的关键字,
赫然列出在搜寻页面下的推荐搜寻里面。
因为建筑年份古老、某些程度也是难免啦…….
但是如果一开始就知道的话,
我就不会预约这家饭店了…….
一边後悔着,而且也还是很在意,
就一个个点去看那些跟闹鬼相关的搜寻结果,
但是奇妙的是都无法成功开启这些页面。
最後只好带着不苏胡的不安心情,向着旅馆前进。
到了旅馆,果然比我想像中
更有随时会有鬼出来的阴森气氛。
接待的老板娘与其说是旅馆的人,
不如说只是一个不明究理的、
从附近随便烙来帮忙的太太。
更糟糕的是,在check in时,
房间赫然就是搜寻关键字上的「○○号室」。
我开始觉得,在这麽多不妙条件叠加起来之下,
感觉就是要出事的前奏。
不想让老婆小孩发现,
我悄悄地去跟柜台要求换房。
柜台的人说:「今天客满哦!不能换房间。」
「干今天平日欸!这种靠北破烂的旅馆
最好会客满啦!!!」……虽然我超想这样说的。
但是怕吵闹起来会打扰到老婆和小孩的游兴,
只好硬着头皮直接住下去了。
但是进入房间後,和旅馆外观不同,
房间感觉特别漂亮,浴室也很宽广,
晚餐也非常美味,住起来比我想像的还要舒服。
喝了点酒之後,觉得很舒服的我已经把幽灵啊
闹鬼啊这些关键字、完完全全抛在脑後了。
吃完饭,泡了温泉之後,觉得摄取的酒精还没
达到标准值,就去商店买了几罐酒和下酒零食,
回房间里再继续来几杯。
由於旅行的开放感,我比起平常喝了更多啤酒
和chu-hi(チューハイ,低酒精气泡酒),
真的喝的很爽,喝完醉了倒头就睡。
睡了大概1~2个钟头吧,
突然间听到老婆呜呜的哭声而醒了过来。
我意识朦胧的问老婆:
「你怎麽了?」
老婆回答我:
「我好开心、好开心喔。好多年没有玩的这麽
快乐了,老公,真的好感谢你。」
此时觉得和平常的老婆声音有点不同,
但因为醉的东倒西歪,我就没有特别留意,
又再度睡着了。
但是在马上又要进入沈睡的那一瞬间,
突然听到「卡掐」房门打开的声音。
老婆小孩都在睡,到底是谁啊!
我马上清醒过来、跳起来冲到门前,
门外赫然站着.................
我的老婆和小孩。
我满头问号的问老婆:
「哎呀?你不是在睡觉吗??」
「因为你先睡着啦,我就和小孩一起去泡温泉
了啊,干嘛?睡到变北七了啊?」
好冷淡的表情和态度,果然是我老婆。
不不,没有这种事吧?赶快回去看看原本「老婆」
睡的地方,枕头上还有数滴泪痕呢。
难道遇到女鬼了吗?我吓得寒毛直竖,
但是想着不行不行、我一定要保护我的家人,
那天再来就都没敢再睡觉,
一直守护着老婆和孩子。
後来幽灵就没再出现了。
这次这个快乐的巴士之旅,
把疲惫带回家的只有我一人。
在这次之後,我每次只要预约旅馆,
一定会记得先估狗搜寻
「旅馆名 闹鬼」。
(全文完)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.241.155.137 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1636800499.A.73F.html
1F:推 MAGGIE99: 有女飘的 一定去 11/13 18:55
2F:推 sdfsonic: 宅男准备好了 11/13 19:01
3F:推 jenny0704199: 好欢乐的气氛的一篇 11/13 19:02
4F:推 dobioptt: M県,当然就是那个M県S市杜王町了, 他遇到了替身使者 11/13 19:13
5F:→ investment: 说不定是生前过得不好的飘 作者无意间超渡她了 11/13 19:14
6F:推 byebyecell: 推 11/13 19:47
7F:→ mosqutiolamp: 老婆见主角神色有异,言词闪烁,舔了主角一口 11/13 19:49
8F:→ mosqutiolamp: 「是谎言的味道。」 11/13 19:49
9F:推 aho6204: 推 11/13 20:43
10F:推 BusyBee9939: 被推文笑死 11/13 21:08
11F:推 sromys: 当然是替身使者了!"老婆"的头发是不是会莫明变长还会自己 11/13 22:14
12F:→ sromys: 动起来? 11/13 22:14
13F:推 jq663098: 笑死 前4楼推文都有够闹 11/13 22:26
14F:推 happyfen5243: 看到推文想揪团看石之海了! 11/13 22:46
15F:推 tara5105: 笑死,主角应该隔天到町内的义大利餐厅吃一顿压压惊, 11/13 22:59
16F:→ tara5105: 而且绝对不会把疲惫带回家 11/13 22:59
17F:→ saypeace: 楼上有catch到义大利餐厅的梗(感动拭泪 11/13 23:14
18F:推 ULiMao: 推文+4~7楼XD 11/13 23:16
19F:→ IBERIC: 退保 11/13 23:17
20F:推 crimson11: 笑死 11/13 23:32
21F:推 suikameizi: 哈哈哈哈哈哈哈哈 11/13 23:45
22F:推 mosmos: 推文比正文好笑捏。到底是 11/14 00:31
23F:推 yocatsdiary: 推 11/14 00:47
24F:推 SvenLin: 推文XD(我出国也会搜旅馆名 11/14 01:02
25F:推 mapoepoe: 推推 11/14 01:22
26F:→ B612Prince: 推 11/14 02:17
27F:推 articlebear: 推 搞不好真的无意间超度了女鬼...那他跟女鬼做了啥? 11/14 03:39
28F:推 windwing: 谢谢翻译 好好看 11/14 03:39
29F:推 mkai: 正文和推文都好有趣 11/14 04:17
30F:→ manberg: 网文不太可能贴出完整店名和房号就是了 11/14 06:09
31F:推 epulomallem: 我以为是入住时在M县,退房时在W县 11/14 07:19
32F:→ epulomallem: 那种会旅行的旅馆耶(咦 11/14 07:19
33F:推 EulerEuler: 谎言的味道 笑死xDDD 11/14 07:59
34F:推 astrophy: 杜王町 11/14 08:52
35F:→ saypeace: 日本开放後第一个要去的城市就是杜王町! 11/14 10:37
36F:推 lych9520487: 笑死 11/14 10:52
37F:推 Pietro: 阿里不维契 11/14 10:55
38F:推 o134p12: 小心金发的家伙 他会爆炸 11/14 12:14
39F:推 techwall: 谢谢翻译!!我原本也以为是会移动的旅馆XD 想问义大利餐 11/14 13:22
40F:→ techwall: 厅是什麽梗? 11/14 13:22
41F:推 wish15150507: 什麽义大利餐厅0.0 11/14 16:05
42F:→ saypeace: 义大利餐厅要看jojo冒险野郎第4部,不过这是碰巧的阿宅 11/14 17:08
43F:→ saypeace: 梗,不会影响故事,请放心 11/14 17:08
44F:推 murderhyde: 飘很温柔跟老婆完全不同啊(喂 11/14 17:29
45F:推 hayashiyuu: 看到这个想到,之前有事暂时离开台湾,然後又回来的 11/14 17:48
46F:→ hayashiyuu: 时候因为疫情所以入住防疫旅馆,忘了因为什麽搜寻了 11/14 17:48
47F:→ hayashiyuu: 一下旅馆的名字,结果推荐关键字第一个是「闹鬼」… 11/14 17:48
48F:→ hayashiyuu: 还好14天过去什麽都没发生,可喜可贺 11/14 17:49
49F:推 SamThunder: 「很害羞的是」建议翻成「说起来有点难为情」 11/14 19:46
50F:→ SamThunder: 「先前预约的时候」那一段读起来也有点卡 11/14 19:48
51F:推 SamThunder: 整体下来仍有些日文痕迹,但还是感谢翻译! 11/14 19:50
52F:推 QCLE: 推 11/14 21:26
53F:推 poopooass: 谢谢翻译 11/14 21:57
54F:推 BLboss5566: wwwww 11/14 23:40
55F:推 OverRaven: 被男主物理超度了 11/15 05:49
56F:推 Kaderia: 老婆比飘恐怖,这故事没什麽飘点啊XDD 11/15 05:55
57F:推 cheetah: 到底做了什麽这麽开心的事情… 11/15 08:27
58F:推 angelicmiss: 推~ 11/15 08:31
59F:→ kawumwx: 绝顶升天? 11/15 11:14
60F:推 alice0514: 老婆比飘恐怖 不是很常见吗?XDD 11/15 12:33
61F:推 adminc: 推 11/15 12:52
62F:推 keartzc: 推 11/15 14:20
63F:推 dustlike: 合理怀疑结局是飘被老婆吓跑了(?) 11/15 16:53
64F:推 Elivanta: 用恋爱的感觉超渡了女鬼,计划通 11/15 18:14
65F:推 adidas168: 推 11/16 01:42
66F:推 grassfeather: 老婆比较恐怖 11/16 09:47
67F:推 Kuromi0929: 老婆比女鬼还凶XD 11/16 12:58
68F:推 jab: 因为闹鬼 好不容易有房客来给玩吧XD 11/16 16:32
69F:推 TwopairsH: 快乐渡假超渡法 11/16 17:47
70F:推 Enlb: 感谢翻译,女鬼另类被超渡概念。推文XDDD 11/17 02:05
71F:推 zzxxzz: 极乐升天 11/17 18:46
72F:推 yannicklatte: 推 11/17 19:10
73F:推 mamajustgo: Jo粉XD 11/19 00:41
74F:推 kueicjl: 好ㄎㄧㄤXD 11/19 00:47
75F:→ kueicjl: チューハイ可以翻角嗨~ 11/19 00:47
76F:推 BENQ5478: 果然是我冷淡的老婆(无误 11/20 08:53
77F:推 Veronica0802: 推 11/20 16:59
78F:推 vv945r: 推文在干嘛啦XD 11/20 22:04
79F:推 purpoe: 令人感动的老公都是人家的 11/23 10:38
80F:→ zionper0927: 有点欢乐XD 11/26 17:40
81F:推 argus0606: 推 12/07 23:36
82F:推 BEARGAY: 原来JOJO是鬼片 12/11 14:36
83F:→ felixr0123: 打桩超度法 12/17 05:29
84F:推 sylviashue: 谢谢翻译 01/04 22:13
85F:推 sinper0205: dob大的推文真的都很有趣xD 01/09 14:21
86F:推 orangeplay: 感谢翻译,不过台湾人好像不会用害羞来形容钱赚少 06/10 14:12
87F:推 beastwolf: 推 12/14 17:16