作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我们创造的鬼屋守则成真了(5)
时间Mon Nov 8 05:32:15 2021
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/nucv1m/we_created_rules_fo
r_a_haunted_house_that/
原文标题:We created rules for a haunted house that shouldn’t exist. Now, as
adults, we’ve found a house matching its description. (Part5) by Rick_the_Int
ern
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
[ 五、二楼的谜底 ]
我们已经讨论这些线索好一阵子,14个时钟,两个有不同方向鞋印的枕头,一个梯子,还
有旋转楼梯本人。我们甚至还走回只有骨头和有苍蝇及连皮带骨的那两间密室,难道这是
什麽提示吗?还是预告我们即将会变成这里的一部分?
「你知道吗?我搞错了。」回到第三个房间後我突然想到,「我们前面的就已经是不可能
的楼梯了阿!虽然不是潘洛斯楼梯,但是因为守则六禁止我们不能在解开谜底之前上去,
所以也等於是不可能的楼梯了。派翠克说得对,我认为我们不应该冒险。」
「所以呢?」葛瑞格问我,「难道要放弃吗?」
「我不是这个意思。」
「也许我们本来就不应该走楼梯上去,」派翠克分析他的想法给我们听,「如果我们把时
钟拿下来放在楼梯上,一阶一个,14个刚刚好……或许这就是谜底?」
「我觉得应该要上去,」珍妮佛提出另一个意见,「时钟上面的磨痕说不定就是这样来的
,还有枕头上的鞋印,但我觉得派翠克说到一个重点,如果把14个时钟各放在每一阶上,
然後我们踩在时钟上走,这样应该没有违反守则六吧。」
「可是还是算上了楼梯吧?」我秉持着怀疑的态度。
「是吗?」珍妮佛自信满满地反驳,「我们是在时钟上吧?」
「唔…文字游戏。」派翠克烦躁地一手扒过头发,说不定还拔了几根下来。
虽然意见稍微不一致,但却越来越有道理。不过还有另外两个线索我们还没搞懂:7个逆
时走的时钟,和一个梯子,应该和我们想出的方法有什麽关系才对。珍妮佛说到一楼的其
中一个线索:十九世纪的书桌,她现在才想起来那桌子和费式数列是同一个世纪被创造的
。
经过所有人同意,我们把一个个时钟放到阶梯上。虽然可以一边放一边往上走,但我们还
是利用一旁的梯子从旁边把时钟放上去,或许这个梯子就是要这麽用的,让我们可以先放
完所有的钟再往上走。
14个时钟从墙上换到阶梯上,整齐划一的滴答声不断地提醒我们时间的流逝。
珍妮佛自愿成为踩着钟上楼梯的人,因为她体重最轻而且平衡感最好。她说得没错,我想
如果是我和派翠克,就算没有踩破时钟,应该也会从那光滑的表面上滑倒。毕竟这些圆圆
的钟很轻薄,又是塑胶的,连从墙上拿下来都不费吹灰之力。
我们认为时间必须要先前进,才有空间可以後退,所以我们把正常行走的时钟放在前面七
阶,最後的七阶才放了那些逆时针走的时钟。
珍妮佛走向房间正中央的旋转楼梯,踏上放在第一个阶梯上的时钟表面,我们其他人紧张
地屏息,提醒她小心别碰到旁边的扶手。她走到第十四阶时停了一会儿 (我想我们都在等
着某种声音或是动静,像在一楼解开谜底时那样),接着她伸手推了推上面的暗门。
没有反应,暗门一动也不动,不过确实有了其他不应该有的声音......脚步声。
楼下传来一阵奇怪的脚步声,那种非人类、像是马蹄的声音,这麽说也许有点不清楚,但
不久前在楼下我们都还听过,虽然当时没有很注意它们走路的声音是什麽样子,反正就是
有规律像跳舞般的节奏,而且还不只一组。
是一楼那些巨大的鬼魂,配合着满室时钟的滴答声音,正从走廊的另一端朝我们过来。
我们解谜失败了!
珍妮佛站在顶端,一手还握着暗门的手把,脸上惊恐的表情让我联想到孟克的呐喊。我不
怎麽会画画,那是葛瑞格擅长的,但我还是略懂一些知名的画作。不过我想我可能也和珍
妮佛一样,瞪大着双眼,惊愕到嘴巴大开。
「我们必须要躲开它们。」我马上提议。
「我们违反了守则五,」葛瑞格提醒我们,「守则说我们必须要解开楼层的谜语,如果失
败,鬼魂就会来抓你。」
「的确,但是…」派翠克接着说,「我违反了守则三,我们却还好好地站在这里。」
「没错,我们还好好的。」珍妮佛同意。
鬼魂们持续朝着我们靠近,好像已经通过了第一个房间,虽然速度很慢,但它们的目标很
明确,就是我们,那些奇怪的脚步声让我们感觉像是被狩猎的玩物。
「珍妮佛,」派翠克的脸突然充满光彩,像是在令人恐惧的黑暗中点亮了一根蜡烛。派翠
克把旁边的梯子拉过来靠在弯曲的楼梯旁,「珍妮佛,你先踩着时钟下来,然後再上去一
次,你可以做到吧?」
「当然,可是……」
「没有时间了,我等等再解释,相信我。」
身为一个没有作用的旁观者,我有点担心会重演鱼门陷阱的意外,那时候的派翠克非常笃
定另一扇门才是陷阱。
「放手一搏吧,派特。」葛瑞格说,「要麽让我成为信徒,或者就让我流血吧。」
派翠克从梯子上跨到楼梯最上面一阶,等着珍妮佛往下回到地面上。
「好,我们用时钟的滴答声来当节奏,每一秒我们同时移动,一秒一步,我往下走的同时
你往上走,然後你再推看看那扇门。」
「派翠克!」我突然发现一件事,「你没有站在时钟上面!」
「我知道,我不需要。」「守则没有说解谜前不能下楼阿。」
等到他们俩人准备就绪,我们一起大声地数三秒,就像进门时那样。
滴答。
派翠克往下走了一阶,同时珍妮佛踩着时钟往上走一阶。
滴答。
珍妮佛摇摇晃晃地迈出第二步,派翠克也再往下走一阶。
一个往上一个往下,如同两颗枕头套上相反的鞋印,也如同两组行走方向相反的时钟。我
不停回头看向门口,一只超过五根手指头的巨大怪手已经伸了进来。这里只是一间小小的
密室,可不是楼下宽敞的客厅,如果它们挤进来这里……一切就都完了。
派翠克已经走到了地面上,珍妮佛站在最高的楼梯,再一次伸手抓住暗门的把手一推……
门……推开了?
我转头看向门口的怪手,消失了,那些不远不近的脚步声也停止了。我感觉到轻松的空气
重新灌进我的肺里面。
「艺术里所说的不可能的楼梯,」派翠克开始跟我们解释,「它看起来相互忙矛盾……因
为它往上的同时也在往下。虽然像是在往下走,实际上却是往上爬,所以才会说是不可能
的。」
「同时发生?」珍妮佛想了一下,「像是同时往前又往後。」
「像时钟一样。」葛瑞格补充。
我们发现并没有开启什麽秘密通道可以回到主楼梯旁,唯一的路只剩下那扇刚刚开啓的暗
门。我们一行人走上旋转楼梯,这样并没有违反守则六,我们已经解开这一层楼的谜语了
。
暗门连接到一条狭窄漆黑的走廊,一路上我们总觉得有什麽东西跟着一起前进,但也有可
能只是我们的心理作用。
我们勉强在黑暗中辨识出地上有另一扇暗门,微弱的光芒从四方形的门边溢出来。一拉开
门,发现我们在二楼靠近主楼梯的前厅正上方。
没有犹豫,我们一起跳了下去。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.7.231 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1636320738.A.97A.html
1F:推 arnus: 推。他们当年设的谜语真的超难,是把课堂上的知识都学以致 11/08 07:58
2F:→ arnus: 用全部塞进这间房子了吧! 11/08 07:58
3F:推 sencho: 谢谢翻译 同觉得当年能设计这样的谜语令人佩服 11/08 09:22
4F:推 alliana: 推 11/08 09:23
5F:推 rapnose: 推。 11/08 11:54
6F:→ IBERIC: 推 11/08 14:50
7F:推 InsomniaCH: 推 感谢翻译 11/08 14:58
8F:推 lych9520487: 推翻译 11/08 18:14
9F:推 Ibe: 感谢翻译 11/08 18:36
10F:推 byebyecell: 推 11/08 22:47
11F:推 KennethC: 想继续看~ 11/09 01:45
12F:推 sabrina84162: 推 11/09 13:03
13F:推 m9o2o: 推 11/09 14:07
14F:推 celine1224: 推 11/09 23:24
15F:推 s994657: 推 11/10 15:08
16F:推 angelicmiss: 推 11/10 16:32
17F:推 Electricfish: 推翻译 11/11 18:36
18F:推 ahurak: 推 11/15 13:39
19F:→ goutian: 谢谢翻译 好看 11/19 06:37
20F:推 sunone: 推 ㄍㄢㄒㄉ翻译 11/23 08:48
21F:推 moonisblue: 推,谜题好难 12/10 13:00
22F:推 RollerDeep: 推推 01/15 22:03
23F:推 coco2018: 推 05/27 00:45