原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-195.html 原文标题：アメリカのダウンタウンに住んでいた 是否经过原作者授权︰否。 为了配合中文语感会稍作修改。 有不通顺、翻错、语意不清都请指教；翻得不好请见谅。 很牵强地应景一下。 --- 正好今天是万圣夜，来讲个海外的都市传说吧。 五年前，我在美国某大都市的市中心住过一阵子。 我是典型的夜猫子、但当时的室友并不是，每晚他睡了之後我什麽事都不能做，超无聊。 为了打发时间，我晚上经常会出门走走，边散步边思考人生之类的。 就这样我养成了在深夜外出散步的习惯，大概持续了四年多。 当时我并不觉得有什麽可怕的， 还开玩笑跟室友说「这地方就连贩毒的药头都很有礼貌。」 直到那一晚，我的想法在短短数分钟内有了一百八十度的转变。 那天是星期三，记得应该是凌晨一、两点左右。 我出了公寓来到某个公园附近散步，这里是警察巡逻也会经过的路线、很安全。 跟平常比起来，那是个特别宁静的夜晚。不但没什麽车，路上也没半个行人。 夜里的公园也是完全没有人。 「差不多该回家了。」我走在人行道上想着，这时候我注意到那个男人。 人行道的远处有一个男人的身影。　他在跳舞，舞步非常奇特。 乍看之下像是华尔滋，但是在一组舞蹈动作结束之後，都会向前进一步。 说成「边跳边走路」不知道会不会比较好理解？　总之，他跳着舞直直朝我走来。 「八成是醉汉吧。」我尽量往路边靠，留下足以让那男人通过的空间。 随着他慢慢接近，我发现他的舞步十分优雅。而且他长得很高、手脚也很修长。 同时，我还注意到他穿着款式非常古典的西装。 他继续跳着舞慢慢接近，直到我能够看清他的脸。 他凶暴地瞪大双眼、彷佛眼珠都快掉出来，头微微後仰、眼神聚焦在空无一物的空中。 而他的一张大嘴则是笑开到我看了都痛，简直就是漫画里才会出现的笑脸。 我看到那双眼睛和那张笑脸，马上决定在他继续接近之前，过马路到对向的人行道。 过马路时，我的视线短暂从男人身上移开了一下。 走到另一侧的人行道之後，我转过身停下了脚步。 只见他已经停下舞蹈，在对向人行道的正中央单脚站立、一动也不动。 看来他是在对向维持与我平行移动的速度前进。 虽然他的脸面向我这边，但双眼仍然聚焦在空中、紧盯着虚空。 他的嘴则同样ㄍㄧㄥ着，撑起那张诡异的笑脸。 我是真的吓到了，再度往前走了起来，这次没有把视线从那男人身上移开。 被我看着的时候，那家伙完全没有动静。 当我距离他大约半个街区，我迅速地转过身确认前方的路。 眼前的马路和人行道上没有任何障碍物。 在恐怖感的驱使下，我再次回头确认那个男人的位置。 他不见了。 有那麽短短一刻，我真的完全放下心来。 但也就只有那一刻而已。 那男人已经来到跟我同侧的人行道，半蹲着一动也不动。 虽然因为光线昏暗加上距离的关系看不清他的脸，但他确实是面向我这边。 明明我的视线也才从他身上移开差不多十秒左右而已。 他移动的速度明显不对劲，而且没有发出任何声音就跑到这一侧。 我吓得不轻，就这样僵在原地、盯着那男人看了好一阵子。 然後他再次动了起来，但这次不是跳舞，而是以浮夸的大动作垫着脚尖朝我走来。 就好像卡通角色偷偷摸摸的模样，朝我这边「潜行」。 唯一跟卡通不同的，是他快到诡异的速度。 也许我应该马上逃开，或是抓紧口袋里的防身喷雾做好准备、打手机求救之类的， 但我当时却像是被冰冻了一样，做不出任何反应。 最终男人停在离我约一台车的距离。 他仍然笑着，双眼同样盯着虚空。 回过神来，我想起我还可以叫，於是打算把当下的想法吼出来吓吓他。 不过，我本来是想愤怒地大骂「你要冲三小！」， 但话到嘴边，发出的声音却是只有「ㄋㄧㄠ...」，像哭声一样的哀鸣。 你能闻到恐惧的味道吗？ 我不知道恐惧能不能闻得到，但我学到至少恐惧是可以听得到的。 当时我发出的声音听起来就是恐惧本身。 而听到自己恐惧的声音後，我心里又更加害怕。 但是男人对我的声音毫无反应，他只是继续站在那里，维持着那张笑脸。 时间好像过了一辈子那麽长，接着他俐落地转了个方向。 然後又缓缓地开始跳起了舞来，渐渐离我远去。 我不敢再度背对他，所以就这样目送着他离开。 男人的身影越来越小，渐渐远去直到我再也看不到他... ...本来应该是这样的。 我发现男人的身影不但没有变小，舞蹈也停了下来。 在恐惧与混乱之中，我看到男人的身影反而还越来越大。 他又朝着我的方向回来了。 这次他不是跳着舞过来，也没有踮起脚尖走，而是跑了起来。 我也逃跑了起来。 我朝着更明亮、路上也会有零星几台车经过的地方跑去。 逃跑的同时边回头确认，但是并没有看到他的身影。 剩下的回家路程我一路胆战心惊、不停左右张望，深怕那张笑脸会不会又突然出现。 结果我再也没看到他。 在那之後，我继续在那座城市住了半年，但我再也没有去散步过。 他那张脸让我深深感到恐惧。 他看起来没有喝醉酒、也不像是嗑药嗑嗨了，但他的样子就是完全的疯狂。 让人无法直视、害怕至极的疯狂。 （译按：板友们应该都对 Slender Man 不陌生，来看看日本人笔下的Slender Man。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.81.151 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1635653780.A.524.html 没有，以他的写法应该是经验文、不是翻译文。（虽然内容就是经典的都市传说） 不过 我翻译你翻译的翻译 好像满有趣的，可以当以後挑题材的方向XD 真的不是同一个都市传说！这部分是我知识不足，跟大家道个歉。 会讲Slender Man，主要也是这篇原文的关联文章和网友也提到Slender Man。 感谢补充，原来他真的是翻译文XD。 那麽我这篇真的就是 我翻译你翻译的翻译 了。 ※ 编辑: argus0606 (61.223.81.151 台湾), 10/31/2021 14:27:30