原文网址： https://reurl.cc/DZOaVd 原文标题： 频率怪谈 （音译：jupasu goedam） 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 翻译同时会根据中文语感以及语顺做一些调整与变动喔。 ----------以下正文----------- 不知道现在广播是怎麽接收的，但收音机是可以接收到FM跟AM广播的，FM就是普通的广播 节目，而AM就是…嗯简单的来说，就是军、警、消防人员会使用的频率。 总之，若有那种可以同时接收FM和AM的收音机，只要对准频率的话，偶尔会听到警察和消 防队员的无线电，甚至有千分之一的机率可以听到来自军事基地的无线电内容，在GOP服 役的人对这个一定会更有共鸣。 （译按：GOP为韩国在非军事区（DMZ）前哨位置部署的警戒部队，简单来说就是一 旦半岛爆发战争，朝鲜军队越过三八线後第一批遇到的韩国地面部队就是GOP部队) 在GOP哨所前没几步就是停战线，如果在那边转到正确的频道的话，偶尔是可以听到北韩 那边的广播内容的。 一年前的我是一位军人，当时我已经离开GOP部队并在FEBA地区进行训练。 （译按：FEBA，中译为战区前沿区，若要列出离北韩最近区域顺序的话依序为GP-GO P-FEBA） 当时我是一个上等兵，但因为我运气不太好所以在做通信兵的工作，当时分配给我的无线 电是一个叫做PXXX的无线电（感觉跟国安有关所以不方便透露太多），那是一个四方形盒 子形状的大型无线电对讲机。 总而言之我就是背着那个无线电在前线区域的深山里进行训练的，那时候战线区域的深山 都十分隐密和阴森，所以使用无线电就变成频繁且必要的事情。我会找一个树木比较少的 地方，把天线拉到最高独自一个人用无线电回报情况。 那时候也是这种状况，所以我在离小队稍微有点距离的地方独自用无线电与大队部进行回 报，但当时又冷天色又暗了，我独自一个人脱离小队用着无线电…那时的我也还真的是勇 敢，而且那个无线电比想像中的还要不好用。 为了要看看无线电哪里有问题，我便把背着的东西都先放在地板上，东看看西看看并按了 一个按钮，这时候无线电突然有了反应。 无线电在讲话前会先发出一个「叽-」的声音，如果在讲话声音前出来就将耳朵贴在无线 电上的话，声音太大声有时候会被吓到。这个时候我就被吓了一大跳，我一边骂脏话一边 按下了通话钮。 「在线等待接受信号@@@,@@@本大队###等待信号发送」 「在线等待接受信息@@@,@@@本大队###等待信号发送」 通常只发送一次的话有可能接收不到，所以会再发个两三次，就这样无线电发送之後得到 了回覆，如预想的听到了所在区域与现在时间的回报，各分队也利用无线电报告埋伏的地 区。 服过兵役的人应该都知道，如果在很冷的地方埋伏真的很难受，特别在深山更是快冻死了 。我们小队分成各分队各自散开进行埋伏，我和小队长以及一位刚入伍瘦巴巴的新兵二等 兵埋伏在战争用的地堡里，照理来说是不能在里面的，但是因为在训练而且天气实在太冷 所以就偷偷的躲了进去。 进去地堡後，过了一段时间 小队长说太冷了，不知道在哪里找到了乾的树叶盖着身体睡觉，二等兵因为只刚来没多久 便挨坐着一起打着瞌睡，我是信号员所以要等岗台的消息所以只能浅眠。总而言之我就这 样打着瞌睡等待大队的报告，因为无线电收到後我必须要传递消息给各个正在埋伏的各分 队。 「等待信号接受中###属下进行通信###属下进行通信，本大队###等待信号」 叽- 之後我收到了各分队并无异常的回报，但是三分队的无线电却有点奇怪...（各个小队共 有四个分队，1、2、3分队外还有本部分队） 那时候三分队传来的无线电内容为， 「目前敌人正从我们分队左侧前方500公尺处前来，只有一个分队是没办法的」、「要求 支援弹药和人员」 大队会分配每个分队更小一点的pxxx无线电，而我认为是三分队的人在开玩笑 「喂，##兵长请不要开玩笑，大队要视状况传递消息给我们」我这样回应着他 但是回答的却是… 「小队###小队###请求支援弹药和人员，现在城壕前方200公尺交战中，重复一次现在城 壕前方200公尺交战中，请迅速支援弹药和人员」，这是什麽奇怪的回覆。 因此我再次利用无线电联络各个分队，但是这次三分队的无线电是正常的回覆，所以我先 向大队报告埋伏并无异常也没看到北韩军队後，又再次向三分队通话： 「欸妈的，刚刚是谁在给我开玩笑！！」 平常是不能乱骂脏话的，但大队的频道和小队的频道是不一样的，因此大队是听不到这些 话的。因为我大吼着，那个人害怕地表示在回覆异常後就没有再碰无线电了… 所以 啊，妈的，三分队长开玩笑後还默不吭声，我这样想着 然後大概又过了30分钟左右？ 突然无线电又传来了声音，声音还伴随着大量的杂音 「喂，你这混蛋，换中队长听，快点给他这混蛋小子！！」 这个声音大到连睡着的小队长都醒来并看着我，小队长看着我问我这是什麽声音，是谁在 用无线电呼叫，我正想着要如何说明的时候无线电又传来了声音。 「欸，通信兵！！快点换#$#中队长听！！！」 这不是我们中队长的名字而且在我们大队中也没有中队长叫这个名字啊… 小队长一脸茫然，问我这是从哪里传来的信号， 我说现在频道是在小队们的那个频道上 ，小队长便把无线电抢了过来，大骂到底是谁在开玩笑。 小队长生气的说现在开始由小队长进行通信，并由一分队开始重新回报总人数以及有无异 常，如果乱开玩笑的话就完蛋了。於是从一分队开始回报的声音传了过来，到三分队的时 候却没有听到任何回报。 小队长十分生气，一边骂着脏话一边说着三分队的队员死定了便走了出去，就这样小队长 、我以及二等兵三个人走去三分队埋伏的地方。 而三分队的那些二等兵好像因为实在没事情做就乾脆睡觉了，小队长看到这个景象立刻用 脚踹了他们，狠狠地踹。三分队的队员们原本在睡觉突然被挨打，小队长斥责刚刚到底是 谁用无线电开玩笑的，但是…他们的回答却令人毛骨悚然。 因为天气很冷的关系，电池常常很容易很快就没有电，三分队就很早就把无线电关掉了… 我问他们什麽时候关无线电的，他们说埋伏不久之後就关掉了 那麽…那个奇怪的无线电信号是??三分队传来的报告是?? 我实在想不通，便觉得可能是我听错了，为了要确认於是我打开了三分队的无线电，叽- 的声音传了出来。 小队长认为可能是我睡着的时候不小心转动到了无线电，因此叫我把我的无线电拿出来看 看频道的位置以及状况。但我的当然是正常的，在小队长和我都感到疑惑的时候，无线电 又响了起来。 伴随着杂音还是什麽的爆炸声「撤回到####,###区域」 我、三分队队员十人、小队长、二等兵全部的人听到後都不敢置信，小队长把无线电抢了 过来问是谁在发送讯息的，但伴随着噪音和枪声，只听到那边重复撤回到####,###区域， 请与我们汇合的报告声音。 小队长叫我拿出了作战地图并确认座标，啊，妈的我现在想到还是起鸡皮疙瘩。 确认座标後，我发着抖跟小队长说 「小队长…」 「嗯？」 「地图上的座标####,###，就是三分队现在埋伏的地方，就是我们现在在的位置…」 我话一讲完大家全部都尖叫着跑出埋伏的地方，只剩我一个人还站在那边…（妈的这些小 子，什麽战友爱同胞爱的都没有） 这时候无线电又传了过来 「小队###小队###原始位置####,##，现在位置####,###已汇合」 「再重复一次，原始位置####,##，现在位置####,###已汇合」 「现在生存人员四人，请迅速支援人员与弹药」 「现在已掌握的敌军中共解放军约两中队，现在区域####,###被中共军占领，请迅速支援 人员与弹药，以上」 我听到这个无线电後又觉得害怕又觉得在胡说八道，便立刻拿出作战地图看刚刚所谓的原 始位置，仔细一看妈的那个原始位置不就是刚开始我跟小队长和二等兵在的那个城壕吗， 如果是鬼的话不就刚刚一直都跟着我们在一起… 那时我真的是快疯了，问题是根据无线电的内容，不管是刚刚那个地方或是现在这个地方 ，鬼好像都在我们附近…当我想到这个时，周围的空气不知道为什麽感觉更诡异了，我甚 至无法迈出我的脚步… 这时候新的无线电又传了过来… 好像电影似的，我恍恍惚惚地听到 「通知现在在听此无线电的所有部队，目前军队确定是中共军队」 「再重复一次，目前军队确定是中共军队，规模大约三个联队」 「我方中队规模无法阻挡，沦陷在即（同时听到噪音、枪声和悲鸣声），即将沦陷，通知 现在听无线的所有部队，请尽速支援。敌人规模约三个联队，中队规模无法阻挡沦陷在即 ，请尽速支援」 过了一会无线电再次传来： 「传送至现在在听此无线电的所有部队，我是1X联队8中队长#$#大尉，1X联队8中队长#$# 大尉。已得知美军撤退的消息，中共军大规模的加入，现在8中队共19人已无法保卫前线 」 「重复我是1X联队8中队长#$#大尉，现在在听此无线电的所有部队，中共军已大规模加入 ，已知美军撤退的消息。现在我们中队即将被歼灭，第8中队共19员，前线即将失守。拜 托请支援我们通过此包围。」 当我听完无线电的内容後不知道为什麽我真的很伤心地哭了出来，比起害怕是因为我想起 了那个记忆中学过的那段「历史」，眼泪一直不停的流。 历史课的时候大概听过这段历史，韩战当时原本打得很顺利，但因为中共军队大举进攻， 加上美军和韩国国军都选择撤退… 因为中共军包围的关系，当时全灭的部队也是有… 没错…一四後退事件 （译按：「一四後退」此名称源自於北韩军队於1951年1月4日占领首尔的日子，当 时许多住在现在北韩地区的居民跟随着撤退的韩国军队和联合国军队到了现在的韩国居住 ，形成许多难民以及离散家庭） 而现在无线电里的中队似乎就是那时候的中队… 就好像是这可怕的事情在我面前直接上演一般，无线电持续传来通报的消息。 无线电里的声音，一边很生气一边向谁祈求般控诉着，一直出现请求谁来救救自己的声音 传来… 就这样过了数十分钟…我一边哭着一边听着无线电的内容 「现在我们被包围了，不需要再请求支援了。 8中队长大尉#$# 学生兵%$% 二等中士@@@ 上等兵$$$ 一等兵&&& 以上8中队总员五名怀着殉职的觉悟，死守在这里，请现在在听无线电的部队迅速撤退， 我们会继续期盼我军可以得胜。以上1X联队8中队长#$#以下四名…以上」 这就是无线电最後听到的声音了。 我哭喊着听完了内容，便昏了过去。 在我醒来後发现自己在医务室里，而且训练也已经结束了。就这样我躺了两天…军医说我 是因为冻伤而造成的虚脱… 那时候听到我哭喊的声音後小队长跟三分队的队员们一起走了进来，他们说他们看到了我 拿着无线电昏倒在地上，并在作战地图上两个座标上发现写下「绝对不会忘记」的字，看 字体的话应该是我写的。 就这样我又躺了两周，我跟当时的行政长官稍微报告了这件事情，他们给我看当时的编制 表以及那些人的名字和中队长的照片，唉… 在我病好离开医务室那天时，我立刻去买了一些冷冻食物（因为是军人）放在军营的後面 ，并把食物放在可以看到山的那个方向，内心一边为他们祈祷一边敬礼。 然後大概再一个月後左右， 某个凌晨的时候我有个在弹药库的工作，但是因为那时候实在是太无聊了，我便打开了一 台可以接收FM与AM的收音机。FM的内容有点无聊，因此我便转到AM的频道，虽然很短而且 只有一下，但是我听到了那天的那个声音。 「谢谢」 真的是刹那间听到的，那之後耳边只听到杂音，但我的心情相当的平静。 这就是我的故事，即使到现在我偶尔还是会把收音机的频率调到AM，但现在什麽声音都没 听到了。今天早上的时候，我突然想到了那些士兵於是我便发了这篇文，写的可能不是很 顺畅请不要批评我，谢谢您的阅读。 对了，在那天之後我都没经历过别的事情了，一直到现在… 那天是我人生到现在最害怕的一天。 ------------正文结束------------------- 小小补充: 韩国兵的编制与中文编制的对照如下： 分队-班、小队-排、中队-连、大队-营、联队-团 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.188.78 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1635348480.A.459.html ※ 编辑: dj0123 (123.194.188.78 台湾), 10/27/2021 23:34:15 谢谢支持^^其实最困扰我的是军阶哈哈，怕翻错大家会看得雾煞煞，虽然我很喜欢警世文 章，但接下来可能会找一些跟生活比较息息相关的XD 的确找了蛮多资料XD 我第一次看的时候也是感慨万千QQ 韩国网友也觉得很像电影～～ 谢谢称赞>< 噢QQ 世界和平～～ 战争真的伤害了多少家庭！！ QQ ※ 编辑: dj0123 (110.26.165.156 台湾), 10/28/2021 21:32:24