原文网址：原作者提供原稿 原文标题：筱宫神社外伝・心霊スポット 是否经过原作者授权︰是 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 筱宫神社系列是由日本的夜行列车老师所创作的一系列作品，在马佛版上由我翻译为中文 版发表，您可以搜寻筱宫神社或是作者id找到全部故事。今天发表的是系列一个有趣的外 传，若您能先看过系列作〈上吊的小镇〉和前两篇外传，会更加有趣！ *此篇为PTT马佛版独家首次公开！ ------------------------------------------------------------------------------ 筱宫神社外传　灵异地点 大学二年级的时候，我们常常跷掉课程、跑去打工，晚上则是打麻将或是喝酒，一直闹到 早上，等到拂晓的时候才终於入睡，结果又跷掉了课程，每天都过得像是一个标准的大学 生会过的样子。 当时在同学之间流行着类似5ch的那种综合讨论站。我们也会和修同一门课、比较亲近的 女孩子们一边聊在网路上看到的鬼故事，一边在深夜出门兜风作乐。 享受着如诗如画的青春的我们，那天也聚集了男女数人，一起坐上了车，驱车前往距离大 学约莫两个小时车程，一个名叫小豆峠的地点。 我们在晚上十点出发。 在这个时间出发的话，抵达目的地时，日期也差不多要变成明天了。 开车的人是我。 坐在副驾驶座的人是安川，後座则坐着秋山还有队伍中的女性，茂木以及山本。 後座的人一边看着手机，一边轮流朗读网路上那些与开车兜风相关的怪谈故事，气氛挺热 闹的。我一边羡慕後座的人，一边安全驾驶。 如同计画，大约两小时後，我们便抵达了小豆峠。我们寻找着能够作为折返点的休息场所 ，在弯弯曲曲的山路上前进。 网路怪谈似乎也已经讲到一个段落，後座的两个女孩正在聊着打工或是课程的话题。 被从话题中踢了出来的秋山从後座向前探出头来，插进了我和安川的谈话中。 我开玩笑地对他说，喂喂，你好不容易才和两个女孩子肩并肩坐在一起，也多加把劲吧。 刚说完没多久，我们就看到了前方的转弯处出现了停车场、厕所，还有自动贩卖机的亮光 。 我们打算在那里休息兼折返，於是我便放慢了车速，并转动方向盘，准备开进停车场。 这时，山本说了：「那个人为什麽穿着大衣呀？难道是变态吗？」 此时的季节是夏季，我们都穿着T恤与短裤一类的衣服。 虽然是夜晚，但在这酷暑之中要是有人还穿着大衣，那确实相当奇怪。 我想起了那个大衣下面全裸，等到女性路过时就掀开大衣，露出某些部位的变态男的都市 传说。 那种都市传说，难道真的存在於现实之中吗？我往那边一看。然而，那里谁都没有。 或许是车头灯的光线让那人正好处於我看不到的位置吧。我这麽想着，并更加放慢了车速 ，慎重地前进。 停车之後，大家都下了车。 女孩子们去了厕所，我和安川则叼着香菸，朝有菸灰缸的地方走去。 不抽菸的秋山则往自动贩卖机的方向走去。 上完厕所、抽完菸之後，所有人在自动贩卖机前面集合，讨论着回程路线之类的事情。 在这期间，山本频频转头，朝道路的方向看去。 我们问她怎麽了？她说，那个人正在看着我们这边。 我往山本正在看的方向望去，但不出所料，那里还是谁都没有。 我半开玩笑地问道：「欸？山本同学，难道你是看得见的人吗？」 「喂，别闹了，看不见啦。是说，你有看到那个人对吧？」 山本笑着说。 「没，真的谁都没有喔？他在哪里？」 山本陷入了沉默。 「欸，好像有点恐怖耶。」 茂木牵起了山本的手。 「……嗯……有点恐怖。」 山本的视线集中在一点上，脸色铁青。 「……真的假的啊？」 眼前发生的事情，已经超越了我的理解能力。 不，正确来说，我能够理解，但我不知道该不该承认这是实际发生的事情。 安川和秋山正在聊着无关的话题，但他们似乎也注意到我们这边的气氛有点沉重。 总之，我们准备开车上路，因此大家决定回到车子那边。 山本似乎很在意道路那边，还回头往那里看了好几次。 「欸，他往这边过来了。」 「咦？」 「他往这边过来了……大家动作快！快点快点！」 这麽说完，山本跑了起来。 被吓得一愣一愣的我和茂木也跟着跑了起来。 剩下两个男的虽然搞不清楚状况，但也跟着跑了过来。 我坐进车里，发动引擎。 我们都坐在与来时相同的座位上。 回程也要我来开喔！虽然我心里这麽想着，但我还是先开动了车子。 想当然耳，要开回路上的话，就必须先通过停车场的出入口才行。 而山本正在看着的地方，正是出入口附近。 「这样不行啦，你往那边开的话，不就越来越近了吗！」 「就算你这麽说，也只能从那边出去啊！」 我一边像是在和她拌嘴，一边还是姑且朝着出入口那边开去。 因为我谁也没看到，便笔直地往出入口的方向开了过去。 「他看起来很生气！好像在说着什麽！」 我什麽都没听见。 「呜哇——太近了太近了！要撞到他了啦！」 虽然我搞不清楚状况，但还是稍微减速了一点。 「他就在旁……」 山本才说到一半，车子副驾驶座的车窗就被「碰！」地拍了一下。 虽然我什麽都没有看见，但传来了「碰」的一声。 接着，下一个瞬间， 有一个车内的所有人都能听到的巨大音量说： 「给我等一下！！！！！」 那是一个男人的声音，听起来似乎有点年纪了。 因为他那像是火山爆发一样的大声怒吼，我便把油门踩到了底，以惊人的高速开上了道路 。 山本回头看向停车场，低声说道：「他不见了……」 车内陷入一阵恐慌，安川、秋山还有茂木都在放声大叫。过了一阵子，众人冷静了下来， 不断重复说着「到底是怎麽回事……」。 车子开得飞快，大约半小时後，我们就到达了山脚处的某间便利商店。 那里正停着几辆车，因此我们也离开了车子。 来到有人的地方，总算能够安心了。 我看向副驾驶座的车窗，在街灯的映照下，有甚麽东西正在反光。 我定睛凝视，发现那是白色的手掌痕迹。 痕迹并非只有一两个。副驾驶座的车窗上，现在已经被印上了无数的掌印。 「这到底是怎麽回事啊……」某人低语道。 隔天，我们一早就到了大学。 更精确地来说，昨天晚上我们并没有散会，而是回到了学校，大家轮流小睡，挨到了早上 。 这是因为，身为唯一看见幽灵的人，山本怕得要死，不想回去；同时，茂木的朋友里似乎 有一位「看得见的人」，听说那个人早上就会到学校来。 虽然把那些手印留在车窗上让人觉得不太舒服，但因为要给茂木的朋友看，所以我们就没 有擦掉手印，先让它们留在那边了。 一到早上，茂木就打了电话给那位朋友。 茂木拜托对方，就算是在课堂开始前的一下下也好，希望他能来看一下。结果对方答应了 。 我们把车停到了大学正门的旁边，等待对方现身。 最後，出现的人是和我们读同一所大学的一年级生，一位名叫筱宫茜的女孩子。 她顶着一头给人标准清纯印象的黑色长发，身上穿着一袭白色的连身裙，手上则拿着一支 遮阳伞。 我对她有印象。 今年的一年级新生里，打扮时髦的女孩特别多。办起新生欢迎会之类的活动时，真可谓多 采多姿。大学里无论何处都充满了雀跃的感觉，是一个超棒的新学年。 在这样的校内，外表看起来就像是一位大小姐一般的她，理所当然地成为了所有人目光的 焦点。众人不约而同给她取了一个「大小姐」的外号。 即使是没有直接认识她的人，只要一讲到「一年级的大小姐」，每个人都知道那指的是她 。她就是如此备受瞩目。 当然，想要追求她的人也是前仆後继。从一入学开始，她就不断地被人告白，然而这些告 白却全都被拒绝了。她那与外表不同的矜持态度，也成了她受到瞩目的主要原因之一。 而这位可以说是今年新生中的名人的筱宫茜，就是应邀现身的人。 她就是那位「看得见的人」吗？ 茂木没有注意到包含我在内的男生们已经有点乱了方寸，正在说明事情经过。 筱宫一边点点头，一边观察着我们还有车子。 茂木的说明结束之後，筱宫看着车子，说：「祂正坐在副驾驶座上呢。」 她缓缓靠近车子，在副驾驶座的车窗上「叩叩」地敲了两下。 接着，她微微做出了低头致意的动作。 就好像她正在和某个人寒暄一样。 筱宫往副驾驶座看了进去。过了一会，她突然抬起头，朝我们这边走了过来。 「这是一位男性的灵。虽然祂似乎怀有强烈的怨恨，但祂似乎已经搞不清楚自己是对什麽 东西抱持着恨意了。祂因此感到焦躁不安，不管是谁都好，就只是想出出气而已。结果， 山本学姊恰巧对上了祂的电波，因此就被缠上了。」 筱宫像是在讲什麽稀松平常的事一样，开始说明。 虽然山本已经神色大变，但是当时坐在副驾驶座上的安川，他的脸色也铁青了起来。 「虽然各位没有非得做点什麽才行的必要，但坐在副驾驶座的这位学长，因为身体长时间 和那位伯伯重叠在一起的缘故，健康或许会出现问题也说不定。为了以防万一，我会驱除 污秽，请学长过来这边。」 这麽说完，她对安川招了招手。 两人到了与我们有一段距离的地方之後，筱宫把手放在安川的胸口附近，喃喃低语了什麽 。接着，她从包包里拿出了一个瓶子。瓶子里装着大概是盐的粉末，她将那些粉末倒在手 掌上之後，便一小搓一小搓地将它们往安川的身上洒去。 「结束了。已经没事了唷。」 筱宫轻轻地歪了歪头，对他微微一笑。 直到刚才为止都还面色铁青的安川，他的脸颊逐渐变得通红。 那个女的，是故意做出那种举动的吗？ 如果真是这样的话，那她就是个不得了的妖女了。 女狐狸精啊。 得提高警觉才行。 正当我想着这些事情的时候，山本发问了。 「已经没事了吗？安川同学以外的人也是吗？」 筱宫回答没有问题。 「伯伯就由我来接手。祂已经没有坐在车子上了喔。」 咦？ 「接手，是要怎麽接手啊？」 「暑假的时候，我会回老家一趟。到了那个时候，就让伯伯和我一起回去。我家是一间神 社，应该能帮上伯伯才对。」 家里开神社的真是厉害啊，我打从心底这麽想着。 「也就是说，直到到那时为止，祂都会附身在筱宫同学身上吗？」 「差不多就是那样吧。伯伯也想要我帮祂的忙，所以应该不至於会找我的麻烦。要是真有 状况，我的姊姊们也正在东京，所以没问题的。」 她若无其事般地回答了。 「你这样没问题吗？」 「当然啦。要是不行的话，我就不会这麽做了啦。」 说完，筱宫笑了。 发笑的时候会歪头，这难道是她的习惯吗？ 该死，根本就可爱到乱七八糟啊。 虽然她的一举一动都会让人觉得在装可爱，但还是会在男人的心中激起波澜的啊。 我心想要是自己脸红就惨了，於是就把脸转向了山本那边。 「总之，似乎是没事了呢。」 山本似乎仍有些许不安，但她还是点点头，说：「说得……也是呢。嗯。」 「啊——太好了——！本来还以为会怎样呢！」 茂木很夸张地感叹道。 「筱宫同学，谢谢——！」 说完，她使劲地往筱宫抱了上去。 她一边像毛虫一样扭动身体，一边把娇小的筱宫抱起来转圈。 这家伙难道是变态吗？ 筱宫一边微笑，一边把身体靠在了茂木身上。 从茂木的魔掌中解脱後，筱宫说： 「所以，既然事情解决了，还请各位添点香油钱！」 ……什麽？ 「你说什麽？」 「添香油钱呀。别看我这样，我也是个受过正统训练的专业人士。做完工作之後，也有要 求酬劳的权利才是。」 专业人士……哪种类型的？ 不过，天下果然没有白吃的午餐啊。 毕竟我们也不是朋友关系。 「啊——……原来是这样啊……顺便问一下……大概要添多少？」 筱宫微微一笑，说： 「只要有可以让我来回老家的车钱那麽多的话，再加上一杯罐装咖啡就行了。」 筱宫的老家似乎位於九州的某个小镇上，来回的机票和电车票就要价数万日圆。 我们几人把手上的钱凑了凑，把钱付给了筱宫。 接着，因为对於赠送罐装咖啡感到有些失礼，所以我们去了咖啡厅。 我们决定翘掉早上的课程。 令人意外的是，筱宫也赞成旷课的决定。 看来，她是清纯的认真女孩这点，仅仅是外表看来而已。 因为她那与一般大学生无异的随兴让我们感到相当亲近，一不小心就把「不必客气，想点 什麽就点」这种话给说出口了。 结果，她直接点了咖哩、义大利面再加上培根生菜番茄三明治的三主菜套餐。 不只如此，她还点了提拉米苏当点心，要点就要点到爽的概念。 这就是所谓的「瘦子吃不胖」吗？ 而且，她还真的没在跟我们客气耶。 筱宫吃完了这些差不多是在咖啡厅能够点到最具饱足感的菜色之後，露出一副非常满足的 模样，喝着餐後的咖啡。 「你吃超多的耶。」 我这麽说完，筱宫「我吃饱了！」的一声，点点头。 「谢谢招待。好一阵子没吃过正经的一餐了，真是得救啦。」 「怎麽会？你没有在打工之类的吗？」 我们学校有设备齐全的宿舍，只要是学生，就能以低价入住。 从家里通勤来上学的人就不用说，但就算是住在宿舍的学生，只要做点一般的打工，应该 也不会有餐费上的问题才对。 「我是有在打工，但在食衣住这三项中，我总是不小心就把预算全花在衣服上面了。」 筱宫说完笑了笑。 「我的老家真的超级乡下，自从来到东京以後，研究化妆打扮真的是快乐得不得了。」 她一这麽说完，茂木马上就接着说：「我懂我懂——！」 「我刚上大学的时候，也是全力追赶潮流尖端喔。毕竟还是女高中生的时候，只要穿个水 手服就无敌了嘛。JK最强传说！」 什麽鬼最强传说啊？正当我想吐槽的时候， 「我反而是上大学以後才是最强呢。从老家解放之後，现在才是真正的最强无敌！」 「啊——这我也能理解——！」 「○○△△□□…………」 「□□○○……△△…………！！」 突然就跟不上对话的我，只能够听着她们聊天，偶尔应个一两句而已。 「筱宫同学的姊姊们，现在也在东京吗？」 等到她们聊时尚聊到一个段落的时机，我这麽问了。 一直无法加入谈话也是挺煎熬的。 筱宫「嗯」了一声，点点头。 「因为我伯父长年住在东京，大家都靠着伯父的关系来了东京喔。我也有在考试还有准备 入学的时候住过伯父家。」 「好好喔——。住进宿舍之前，我住的是周租公寓。」 山本似乎也是上京派的。 「你刚才提到『大家』，筱宫同学，你们家有几个兄弟姊妹？」 既然都说了姊姊们，那至少应该会有三个人吧。 「有五个人。最年长的是大女儿，接下来是大儿子，二儿子和二女儿则是双胞胎，最年轻 的就是我罗。」 什麽，竟然有那麽多人喔？ 「五个兄弟姊妹都在东京吗？这样父母亲不会难过喔？」 我这麽一问，筱宫「噗哧」一声，笑了出来。 「就连我都被伯父抢走的时候，爸爸超失落的。我的伯父和爸爸之间的关系很好喔。妈妈 是不会在意这种事情的人，所以她说，她和爸爸两人一起的生活过得很愉快。」 「欸欸，我有问题！」 茂木举起了右手。 「筱宫同学的姊姊哥哥们，大家都会做刚才的那种事情吗？」 刚才的那种事情，指的应该是为安川进行的驱邪吧。 「嗯——，姊姊她们的话，会喔。两位哥哥就不行了。」 「为什麽？因为是女性为主的神社吗？」 茂木兴致勃勃地要她继续说下去。 「与其说是女性为主，不如说根本的原因是我的曾祖母，她是一个超厉害的人。继承了巫 女身分的妈妈也是灵感爆表，而我们姊妹就只是分到了一点点天赋而已。虽然爸爸也有灵 感，但好像没有妈妈那麽厉害。至於两位哥哥，他们就只是毫无能力的一般人而已。」 「好像慢慢变弱了呢。所以，其实是你的那位曾祖母比较特别吗？」 「似乎如此。曾祖母是一位真正的天才，但在以前发生了一些事情之後，妈妈就继承了她 的志业。现在要继承妈妈的则是最年长的姊姊。不过她本人似乎不太感兴趣，对此有点冷 淡呢。」 总觉得好像变成私人的话题了。 我们之间的关系也没有特别亲密，谈得这麽深入，不知道妥不妥当。虽然我这麽想着，但 筱宫不以为意地继续说道。 「从以前开始，灵就很容易接近我们，在小时候有过很多可怕的经历。因此，父母亲就教 了我们驱除灵还有逃跑的方法。两位哥哥原本就看不到灵，所以当他们把灵带回来的时候 ，姊姊们会帮忙驱邪，这在我们家里可是家常便饭呢。」 「有遇过超厉害的灵吗？」 「嗯——……我想应该是有遇过。但我想，那种类型的灵应该都被爸爸妈妈给默默地收拾 掉了。我们所学到的，就只有从那种家伙的魔掌中逃跑的诀窍而已呢。」 这时，筱宫像是想起了什麽事一样地「啊」了一声。 「有时候，也会有状态很糟糕的人来我们家接受驱邪。也有一个平常在电视上就能看到的 名人来过喔。我那时还在想他怎麽都没上电视，结果是因为身上出了大事（笑）。我不能 透露究竟是谁，但爸爸曾经说过，他大概做了非常不好的事情。」 「是谁是谁？告诉我嘛！」 「不好意思。这可不行。」 即使茂木死缠烂打，筱宫也不肯回答。 「拜托啦——！」 「即使学姊求我，就只有这点不行。请原谅我吧。」 如此这般，听完筱宫的家族故事之後，过了一阵子，我们便离开了咖啡厅。 筱宫去上课。 而我们则决定要回宿舍了。 虽然意外轻轻松松地就解决了，但我们度过了可怕的一个晚上这点，也还是事实。 今天就决定要呼呼大睡一整天了。 暑假结束之後，我在校内偶然再次碰到了筱宫。於是我就问了关於那个灵的後续。 筱宫支支吾吾的，一边移开视线看向远方，一边说： 「伯伯晚上的时候很吵，而且当我洗澡的时候，祂还会动也不动地站在雾面玻璃的对面， 很恶心。所以我就去了附近的神社，把伯伯交给那里的神明大人了。」 「咦？不是要回去老家，想办法处理的吗？」 说完，筱宫用厌烦的语气回答。 「我没办法忍到那个时候嘛！祂会偷看我洗澡耶！？很难受的耶？」 她还「呜呜」地假哭。 太假仙了吧。 不过，我并不讨厌。 「可是，那你收车钱是……」 「那是酬劳！酬！劳！我应该说过，是『有车钱那麽多的话就可以』喔！」 「呃，你这麽说……也没错啦。」 「对吧？虽然只有几天时间，但是一位青春年华的少女，得和一个未曾谋面的大叔住在一 起耶？你想想看——很可怜对吧？这笔钱就算当作精神慰问金，我也觉得是一笔非常合适 的金额！」 总之，就是没打算还钱的意思吧。 也罢，算了。 虽然有装可爱蒙混过关的嫌疑，但她曾感到困扰这点，似乎也是事实。 「所以，那个灵已经成佛了吗？」 筱宫「当然！」了一声，挺起胸膛。 「已经完美搞定了。虽然是神社，所以不能说是成佛，不过伯伯现在应该在家人或是亲戚 的身边，已经回到了祖灵的行列中才对喔。」 先不提那不透明的金钱流向，事情得到解决，应该是件可喜可贺的事情吧。 我向筱宫道谢之後，我们就互相道别了。 一般情况下，这种时候是可以交换联络方式、问问下次要不要一起吃饭的时机。然而，她 是那种我不太想扯上关系的类型，所以我就让这个机会溜过了。 我的夏夜恐怖经验谈，就这样拉下了帷幕。 ------------------------------------------------------------------------------ 谢谢阅读！今天登场的是筱宫家五个子女中的么女，筱宫茜，其活泼的个性似乎和二姊水 无月如出一辙。另外，筱宫神社的下一部作品已经定名为〈咒之黎明（呪の曙）〉，目前 正在连载中。中文版会在完结时发表在马佛版，还请大家再稍等一阵子。 -- https://unlin.tw/ 这个字念恩林/筱宫神社系列汇整 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.176.133 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1634823136.A.F69.html 谢谢两位指正~确实是伯父才对，我用错了 在东京的是圭太(筱宫庆宗)的哥哥小林昭夫，他玩乐团成功後到东京发展了 ※ 编辑: unlin (123.194.176.133 台湾), 10/22/2021 10:08:39