作者saypeace (:)))))
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈:我的好朋友
时间Wed Oct 13 00:40:29 2021
原文网址:
https://reurl.cc/OkjZAX
原文标题:亡くなった友人のイタズラ
是否经过原作者授权︰ 否
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
这是我18岁时发生的事。
那时,我有一群感情很好的死党,
我和她们几乎每天都混在一起。
在这些人之中,有个和我感情特别好的朋友F,
与其他人不同,我和她之间感觉特别亲密。
但是F在某一天,突然就成了不归之人。
我一直无法接受F的死,
但随着日子流逝,我也逐渐恢复精神。
F的葬礼後大概过了两个月。
那天晚上,我在自己的房间快要睡着时,
黑暗中,我的猫咪突然对着书架
「虾————!」地露出牙齿,做出威吓的动作。
我边度估边想猫在对谁威吓啊,真不可思议。
难道有虫吗?
猫会威吓虫吗??
边想着边呆呆的看了一下书柜,
有个白影飘过去。
这啥?
我边想着,却也不大清醒的过来。
渐渐的,再度快要睡着的那一瞬间,
我发现自己被鬼压床了。
身体完全不能动,也无法发出声音。
呼吸越来越困难,害怕的感觉涨到了顶点。
但是,真正的恐怖从现在才开始。
不知为何从我的头上伸出了2只手,
手掌甚至来到了我的脸前。
不要不要!!赶快消失啦!!
我在心中一直大叫。
然後这双手在我的脸上,缓缓地持续摇来摇去。
我怕得要死,很想赶快脱离这个状况,
并拼命要发出声音,
结果不知是因为太害怕还是太紧张,
想要出声却太用力,就这样躺在床上吐出来了。
接着我的房间门被打开,
看到走廊的灯透进来。
「M酱(我),你怎麽啦?」
是妈妈,她走进来房间里。
大概是有听到我发出挣扎的声音吧?
一留神,鬼压床的状况已经解除了,
那两只手也不见了。
我放心的哭了出来。
因为太紧张,还不大有办法动,
也因为身体太僵硬了没办法起身,
我对着担心的站在床边的妈妈
把刚刚发生的事大致说了一遍,
以及告诉她刚刚吐到床上、把床弄脏了。
但是我边说着话,奇怪的感觉却越来越浓烈,
越想越不对劲。
明明已经没有鬼压床了,身体却还是紧张状态,
而且刚刚明明一度觉得放心了,
为何胸口的紧张感一直无法平息。
接下来、我的背後开始阵阵发麻,
难以名状的不安和恐惧再度席卷而来。
不是的!在这边这个不是我妈妈!!
这样想的瞬间,妈妈的脸突然变得非常恐怖。
可以说是鬼的形象吧,
总之是完全没看过的可怕样子。
好恐怖好恐怖!救命啊!!我不要这样了!!
再度被鬼压床的我、只能这样在心中大声呐喊。
此时,突然鬼压床又消失了。
身体可以动、也能发出声音了。
我赶快跳出被窝,冲去妈妈的卧房。
刚刚发生的到底是什麽事,难道在做梦吗?
我边想着边看着妈妈的睡脸,
还好,还是平常的那个妈妈。
这次真的打从心里觉得好安心。
我跟妈妈说,刚刚做恶梦了想跟她一起睡,
钻进她的棉被里,东想西想的抱着妈妈睡着了。
这次我做了梦。
我梦到了2个月前去世的F。
F站在我的枕边笑着:
「M,刚刚跟你恶作剧真抱歉呀!我知道你超怕
恐怖的东西,所以稍~微开个玩笑。」
F笑着说。
「一点也不是什麽稍微好吗!!」
我这样吐槽着,F不声不响的凝视着我。
「F,你为什麽死了啦?」我问,
但是她什麽都没说,转过身背向着我开始走。
「F,你要去哪?」
她不回答我的问题,继续走着,
越走越远,身影越来越小。
此时我醒了过来,
这是一种梦境与现实分不清的、不可思议的感觉。
第二天跟妈妈说了这些事,
她说应该是我在事情发生之後,
都没去上香的关系。
F是不是觉得很寂寞呢。
我马上去了F家,上香跟她道歉。
因为她的死亡让我太过悲伤,
一直逃避去面对接受,
可能这样子让F很难过吧。
所以她才来对我恶作剧、小小惩罚我一下。
过了20年了,这件事至今仍让我无法忘记。
(全文完)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.73.211.120 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1634056831.A.10C.html
1F:推 sdfsonic: 恐怖朋友 10/13 00:44
2F:推 mapoepoe: 推 10/13 00:44
3F:推 kawsxkaws: 推 恶趣味 10/13 00:46
4F:推 choapi: 啧,没办法整回去 10/13 00:49
5F:推 Maske: 呕吐完没清理一下就冲进妈妈的被窝吗...? 10/13 01:00
6F:推 les150: 真的是好朋友 10/13 01:10
7F:推 RollerDeep: 推 10/13 01:12
8F:推 p7115: 看来呕吐应该是梦境 10/13 01:12
9F:推 yocatsdiary: 看到一半以为是来提醒m酱有坏飘的好朋友… 10/13 01:33
10F:→ yocatsdiary: 结果是我想多了 10/13 01:33
11F:推 B612Prince: 觉得悲伤又觉得可爱 谢分享 10/13 01:43
12F:推 Electricfish: 推翻译 10/13 02:21
13F:推 yu800910: 推 10/13 02:41
14F:→ yu800910: 某种程度来说,原po一直耿耿於怀而永远记得F了 10/13 02:42
15F:推 QCLE: 可以说是病娇吗? 10/13 02:53
16F:推 articlebear: 这真的不是稍微了... 10/13 03:05
17F:推 niker: 有看有推,谢谢分享。 10/13 03:18
18F:推 opmina: 这种整法是生气了吧 10/13 03:31
19F:推 LK123456: 推 10/13 04:01
20F:推 yangnana: 真的交到坏朋友 我上香的时候绝对会巴祂 10/13 04:23
21F:推 danfisher: 推 10/13 05:42
22F:推 PeaceOuttt: 难过 10/13 08:44
23F:推 windwing: 谢谢翻译 好看 (话说一开始就托梦就好了啦 压床可怕 10/13 08:46
24F:推 hesck: QQ 10/13 10:34
25F:推 horin: 很恐怖耶 QWQ 10/13 10:55
26F:推 NMAtmbg: 应该是生气惹 10/13 11:05
27F:推 adidas168: 推 10/13 12:41
28F:推 adminc: 推 10/13 12:52
29F:→ IBERIC: 推 10/13 12:53
30F:→ Legolasgreen: 好好说话啦QQ 10/13 13:01
31F:推 aho6204: 推 10/13 13:42
32F:推 Yueren: 推! 恶作剧逞罚一下为什麽不上香吧? 唉 有点难过:( 10/13 15:13
33F:推 xALCHEMISTx: 如果身体不能动,正躺着吐出来是不是反而会噎到窒息 10/13 17:15
34F:→ xALCHEMISTx: 死? 10/13 17:15
35F:推 argus0606: 推 10/13 20:46
36F:推 sukinoneko: 死人直,真的一辈子也忘不了 10/13 20:47
37F:推 amothia: 好朋友应该也很难过吧 10/13 21:47
38F:推 crimson11: 推 10/13 21:54
39F:推 Pietro: 如果是我遇到,我一定会烧他讨厌的CP的本本给他。 10/13 21:57
40F:推 lanagrass: 还是很好奇死因是啥…… 10/13 22:25
41F:推 mikki: 是个好寂寞的故事喔 10/14 00:44
42F:推 lych9520487: 有洋葱 10/14 00:47
43F:推 diablohinet: 是会整人的浮莲子呢 10/14 06:51
44F:推 G12134: 这啥朋友@@ 10/14 07:47
45F:推 sh9129: 感觉原po翻译!!!一直有大大的翻译可以看真好 10/14 13:22
46F:推 JadeSnow: 推 10/14 15:15
47F:推 bowbow1208: 靠这损友吧 10/15 00:16
48F:推 a281393: 真 好朋友 10/15 00:16
49F:推 blue1996: 推 10/15 01:12
50F:推 Sunmingtang: 推 10/15 11:44
51F:推 Veronica0802: 推 10/15 12:52
52F:推 spice11: 真鬼好友 10/15 19:59
53F:推 echohsiao: 没办法整回去XD 10/16 01:43
54F:→ saypeace: 楼上说到重点!! 10/16 16:37
55F:推 dcain: 推 10/17 15:10
56F:推 hate0322: 本来以为F会英勇现身出来救原原po... 10/17 15:11
57F:推 poopooass: 谢谢翻译分享 10/17 21:40
58F:推 angelicmiss: 推 10/18 10:07
59F:推 HSNUYang: 疑问同五楼xd 10/18 14:10
60F:推 gomay: 妈的我哭了...想到过世的朋友来找我的那天 10/19 19:12
61F:推 bigjam: 推 10/22 16:19
62F:推 grassfeather: 推 10/22 22:58
63F:推 yellowsnail: 不能整回去也很难过 10/25 04:17
64F:推 tmnozjdcl: 有点难过的故事QQ 11/05 12:58
65F:推 YuTeaNe: 有坏 怕爆 11/12 01:14
66F:推 mist0529: 这是坏朋友欸 机巴郎 12/05 23:25
67F:推 orangeplay: 生气了+1 05/19 11:06
68F:推 beastwolf: 推 05/31 11:43
69F:推 Lukui: 乾 机掰鬼 04/08 11:18