原文网址：https://reurl.cc/q1L0ln 原文标题：同じ顔 是否经过原作者授权︰ 否 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 手机渣翻，排版诡异请见谅， 部分内容为了文意通顺会稍作修改。 === 正文开始 === 我是一个会拼命和每个人都打好关系的人。 其实这并不是因为我特别友善、 渴望跟每个人建立好的交情。 我很清楚知道，这只是想要避免自己被卷入无谓的麻烦， 是一种自我保护的方式。 这是我至今也无法忘怀，关於某个人的故事， 我有个在幼稚园、小学、国中、 高中都同校的同学—A。 两家的距离也很近，就是所谓的总角之交， 但其实我们感情并没有这麽好。 A总是一个人。 即使是下课，她也是坐在位子上都不动， 偶尔看到她好像要去哪， 结果也只是孤单的站在走廊的窗户眺望校园。 她在班上并没有受到霸凌， 只是不想积极的去和其他人打交道。 某一次，我在回家路上和偶然一起走的A搭话： 「你在学校都一个人，不寂寞吗？」 A说：一个人会寂寞没错啦， 但是和别人在一起就会觉得很烦躁， 所以我才尽量不要靠近其他人。 「欸？难道现在你会觉得我很烦吗？」我问。 平常会觉得这是一个刻意刁难人的问句， 这次却变成自己脱口而出的真心话。 「不会呀，一对一没问题哦！」 我和A在这次回家路上第一次讲到话， 但是内容却让我感到很惊讶。 A真的很好聊。 她虽给人好恶分明，性格明快的印象， 但是和她的对话中，完全不会给人尖锐、 不舒服的感觉，相处起来很清爽。 她一定是个很聪明，而且意志坚强的人。 在这之後，A在学校一样都是一个人， 但是回家路上如果遇到了，我们就会说说话。 但这样的A在高二的时候，成为被欺负的对象。 一个没有同伴的存在，往往容易成为被霸凌的标的。 包括我，从国中就认识的同学也试着要保护A， 但是渐渐的不太奏效、霸凌者们对A的欺负 又更加升级了。 特别是霸凌的主犯E，对付A不论动手还是动口， 方式都极端阴险，他耍尽各种手段去警告A， 但A却没有要理他的意思。 我很担心的跟A聊这件事， A就像以往一样，只淡淡的说「没问题的」。 绝对不可能没问题啊！！！ 好不容易回家路上会一起讲话， 但在进入高中以後， 和A在学校以外见到面机会也变少了。 有一天，突然A和E都没有来学校。 A休息了几天就继续来上学， 但是E却一直缺席，最後就转学了。 随着E转学，奇怪的八卦开始传出来。 「转学是骗人的啦，E发疯住院了。 而且原因是来自A的诅咒喔。」 实际上随着E消失之後，传言传的亦真亦假， 大家对A的态度一转，变成恐惧之下的小心翼翼。 虽然霸凌没有了，但是A在我的眼中变得更加孤立。 在这之後，某次我在回家路上看到A，就去跟她搭话。 A和从前一样完全没变，边走边和我聊天。 我就顺便把一直很在意的E的事情， 直接拿来问她了： 「那个把A当成霸凌目标的E，後来就没来学校了， 大家说是被你诅咒，这是真的吗？」 「真的啊。」 A像在讲一件理所当然的事，很爽快的回答了。 「他啊，因为太喜欢我了，所以我就对他下咒， 让他看到的每一个人全部都变成我的脸， 所以後来他的脑子就坏掉了，阿哈哈哈哈」 A虽然边说边笑，但是眼睛却没有在笑， 我感觉一阵恶寒。 A说，她的血脉乘载着家族的诅咒 还有和秽气等负面的气息 所以与生俱来具有这种特殊的能力。 虽然她这麽说，但是我很难相信。 诅咒？这种东西真的存在吗？ 「所以呀，你还是再也不要跟我有任何关系比较好喔。 再见了，Bye bye！」 说着这句告别的话的时候，A却哭了。 高中毕业之後，A也不知道搬到哪里去了。 A原本的家拆除了以後，挂上土地出售的牌子， 但是一直都没有成交。 我的父母告诉我，後来因为发现这块土地有问题， 所以必须暂时让它保持空地的状况一阵子。 A最後的哭泣，让我至今仍时常去思量到底是什麽意思。 她其实也想和大家好好相处， 但是生长的环境不允许吧…. 想到这，我至今仍然祈望着A在世界的某一隅 能够过得很好。 ===全文完=== 本来翻译好另一篇故事， 但是试了不知道有没有40次，换了各种app 避开热门时段，删除可能没支援的标点符号等等 都无法上传成功…app还直接当掉 可能有的故事真的不能发吧？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.171.209 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1633631610.A.15B.html ※ 编辑: saypeace (42.73.169.56 台湾), 11/10/2021 02:33:51