作者dj0123 (斗斗儿)
看板marvel
标题[翻译] 韩国怪谈：电影院
时间Wed Oct 6 23:05:04 2021
原文网址： https://reurl.cc/jglKQ1
原文标题： 在电影院打工经历的事情
（音译：yeonghwagwan aleubaiteusaengdeul-i
gyeokk-eun iyagi）
是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
一些韩国网友在电影院打工遇到的事情，总共七则，都短短的～
如有翻错、漏翻、错字、会错意等情况，请各位不吝指教，翻译同时会根据中文语感以及
语顺做一些调整与变动喔。
----------以下正文---------
这些故事们都是韩国国内流传的怪谈，很难去证实是不是真实发生过的事情
（一）、
我们电影院入口处的地板有一个稍微突起来的阶梯，若要进入7、8、9、10厅必须在剪票
後
经过那个阶梯才会看到走廊，但每次都会有很多人在这个地方跌倒受伤，造成许多人都投
诉抱怨。
我们想着是不是因为阶梯设置的问题，公司便请了建筑公司来看看，但他们却说没有问题
。
因为没有别的方法，所以只能在阶梯上贴上了彩色胶带并在旁边标示一个告示牌上面写着
「此处容易跌倒受伤请注意安全」，提醒大家小心。
不过还是有很多人在这里跌倒受伤，之後有一位看起来不太平凡的客人经过，一边看着楼
梯一边说
「孩子，你不能坐在那边一直恶作剧啊～」
（二）、
有一位男子Ａ先生独自一人在电影院看电影时，另一位男子在电影播到中间时走了进来，
不断盯着Ａ看一边在厅院里面气喘吁吁地跑着。
据说他一直不断地到处跑来跑去，但脸却仍旧是一边跑一边看着Ａ，Ａ觉得十分烦躁便在
电影播放到一半之时走出去跟电影院的职员抗议，生气地说不知道那个人到底想怎麽样，
於是职员便与Ａ一起进入厅院。
根本没有人在里面
但他们还是想知道到底发生了什麽事情，所以决定去调监视器来看，但在监视器里的画面
却依旧只有Ａ独自在厅院里面坐着看电影的画面。
（三）、
这是一位在电影院放映室打工的朋友说的故事。通常都是朋友独自一个人工作的，但某一
天他要去放映室的时候，却发现灯也开着机器也开着，墙的每个角落都有人把书放在那边
。
因为每天都做一样的事情，所以这种变化他一眼就看出来了，他试图靠近看是什麽书，发
现都是圣经。
他问了一起工作的人，主要负责收尾的女同事却只说了圣经是她带来的，但是理由一直到
最後都不告诉朋友。
（四）、
朋友有天突然说想看午夜场电影，我原本在睡觉的於是就只穿了运动服出来，但那天电影
院没什麽人，於是我们没有等太久便买了票进入了电影院。
但是却有一个男人坐在我们的位置上。
所以我们走向那个男人跟他说「不好意思，这里是我们的位置」
但那个男人却说「不是啊…是我的位置」然後给我们看了他的票
「我的位置是Ｘ列ＯＯ号是这里没错啊？」我跟他说
但那个男人依旧表示「不是…我一直都坐在这里的」
於是我请他给我看他的票，我发现那张票的确是Ｘ列ＯＯ号，於是我想着是不是电影院的
职员开错票了，正准备去找他们理论的时候，突然发现那张票的日期是2014年11月。
我们去的那天是2018年9月啊……
於是我想着这到底是什麽情况便看向那个人的时候，发现…不知道怎麽说，那个眼神看起
来跟一般人不太一样...
於是我们也不敢看电影直接回家了，在之後我跟其他朋友见面时讲了这件事情
「难道那个人是从2014年11月就一直坐在那个位置了吗…」
（五）、
有一次我很投入的看着恐怖电影，充满着紧张感又安静的时候，身後不知道是谁一直
「叽叽叽叽叽叽叽叽 叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽」地笑着。
这样让我无法专心的看着恐怖片所以我很愤怒的回头看，但我突然想起我是坐在电影院的
最後一排啊…
於是我没有把电影看完就赶快离开了。
（六）、
有一次只有一个人预定了《我只是个计程车司机》午夜场的票，通常就算只有一个人要看
这场电影，因为不知道那个人什麽时候会进场，所以还是会准时放映电影。
当我为了要确认开始播映画面而进去厅院的时候，看到最前面一排有一个穿着红色衣服的
女人转过身过来直直地盯着我，就算是电影开始後也是这样。
我努力的告诉自己那应该不是鬼，所以检查完後就先出去了，但当我再次进去的时候却没
有任何人。
顺道一提，我那时候还站在入场排队的那边。
结果一直到计程车司机登场的时候也没有人进去，甚至到电影结束时也没有任何人进去。
那个女人到底是谁。
（七）、
曾在电影院打工的人应该都知道无人厅院这个状况，电影放映後如果没有人的观看的话，
放映室会收到无线电的指示要求关掉电影，但是偶尔会出现又再次收到无线电指示的情况
。
「还有人坐在那边，确定是无人厅院吗？」
当从无线电听到些话，所有人都害怕到不敢进去确认到底是什麽情况。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.188.78 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1633532706.A.003.html
1F：推 saypeace: 推！10/06 23:27
也推大大的日本怪谈～
2F：推 wenann0123: 推 最後一个好可怕10/06 23:27
3F：推 yocatsdiary: 先推，很久没看到韩国的了，感谢翻译10/06 23:30
感谢对韩国怪谈的支持XD
4F：推 windwing: 好毛 谢谢翻译 好好看10/06 23:33
5F：推 westlifer: 推好久不见韩国怪谈！10/06 23:36
6F：推 wafiea708: 有点毛毛的10/07 00:08
7F：推 Ame0310: 2跟4超毛10/07 00:19
8F：推 IBERIC: 推 10/07 00:46
9F：推 tim9527: 不知道把票拍下来 会发生什麽事 10/07 01:06
10F：推 ching7478: 推10/07 01:08
11F：推 suikameizi: 真的好可怕10/07 01:10
12F：推 mapoepoe: 推推10/07 01:16
13F：推 coolboy0326: 推~10/07 01:17
14F：推 realnofish: 好可怕10/07 01:38
15F：推 lych9520487: 有毛到10/07 01:42
16F：推 celine1224: 啊啊啊啊还好我最近不去电影院QQ10/07 03:10
17F：推 nondelivery: 谢谢翻译 但都没感受到原本期待的可怕...10/07 03:14
好的怪谈真的难找啊呜呜，会持续再接再厉的><
18F：推 LK123456: 推推，好难得看到韩国怪谈10/07 03:31
19F：推 hcl1007: 除了第一个之外，每个都有点可怕10/07 04:33
20F：→ ialin7796: 电影院本来就很多啊10/07 06:28
21F：推 minnie4227: 想到港片阴阳路有一篇在讲看电影的10/07 07:04
22F：推 jimmy8019: 推10/07 08:42
23F：推 whitehow: 推推10/07 08:42
24F：推 yu1164: 推10/07 09:22
25F：推 drwsb: 偶像，这里是陀地位，你不能坐10/07 10:00
26F：推 zhizhi0704: 在电影院打工过的真的有毛到10/07 10:00
27F：推 kumoru: 推翻译谢谢10/07 10:08
28F：推 dbdudsorj: 电影院隐隐暗暗 本来就很多10/07 10:38
29F：推 szcgm85098: 想到几年前在电影院打工，一起负责散场的同事看到难以10/07 11:13
30F：→ szcgm85098: 解释的现象，她那惊魂未定的脸，真的此生难忘... 10/07 11:13
31F：→ mosqutiolamp: 第四则的膀胱很够力喔 10/07 12:06
32F：推 camelliaking: 幸好我都看早场（抖）10/07 12:34
我也是哈哈哈哈哈
33F：推 greensdream: 好奇推文陀地位是什麽，查了一下蛮有趣的，的确曾经10/07 12:51
34F：→ greensdream: 看午夜场的时候，觉得第一排好多好满10/07 12:51
35F：推 adminc: 推10/07 12:52
36F：推 rukia0215: 我临时去看已经播映16分钟的电影，进去後只有我一人，10/07 13:05
37F：→ rukia0215: 没有因无人就停止播放呀…那场电影吓死我10/07 13:05
38F：推 ian5421tw: 推10/07 13:14
39F：→ Irene309: 会等开演一阵子才关掉唷，就是怕有客人临时来买票10/07 14:50
40F：推 serenayo: 下次看电影把票根留下来然後就可以一直在那厅看了10/07 16:33
41F：推 hsiantinc: 推10/07 20:16
42F：推 yjeu: 终於又有韩国的了，感谢翻译推10/07 20:26
43F：推 TwopairsH: 叽叽叽叽 baby baby baby10/07 20:29
44F：推 vv945r: 红衣女在哪里出现都很毛10/07 20:29
※ 编辑: dj0123 (123.194.188.78 台湾), 10/07/2021 20:42:19
45F：推 HYUKeke: 推推 10/07 22:10
46F：推 sh9129: 推翻译！短篇好好看 10/07 22:49
47F：→ sh9129: 以前都很喜欢自己包场，後来都会怕了 10/07 22:49
48F：推 Beynerson: 推～谢谢翻译 10/07 23:14
49F：推 B612Prince: 推ㄢ 10/08 05:39
50F：推 jgdelphine: 推 10/08 06:18
51F：推 tzaito: 电影院本来就很多 10/08 11:48
52F：推 molly44166: 推 10/08 15:11
53F：→ newpopopo: 推～谢谢翻译 10/08 18:08
54F：推 sukinoneko: 第一个是标准的死囝仔，其余的幸好不喜欢去电影院看电 10/08 18:53
55F：→ sukinoneko: 影 10/08 18:53
56F：推 t1213121023: 推翻译！ 10/08 19:20
57F：推 wish15150507: 二到底是什麽画面囧 感觉好累 10/08 20:35
58F：推 BLboss5566: 推 10/08 22:53
59F：推 Blazeleo819: 想到之前去看早场的萨满,没料到会包场有点抖的看完 10/09 04:58
60F：→ Blazeleo819: 还好电影本身没有很恐怖 10/09 04:58
61F：推 YuXun2021: 港片阴阳路超毛 10/09 08:14
62F：推 anotherka: 以前的恐怖港片都很好看 阴阳路更是经典 10/09 09:58
63F：推 Veronica0802: 推 10/09 16:35
64F：推 sandyshe: 五 好毛 10/09 22:55
65F：推 poopooass: 好看，谢谢翻译 10/10 08:05
66F：推 holameng: 可是票根上不是会写电影的名字 10/10 10:33
67F：推 mamajustgo: 推 10/10 14:12
68F：推 argus0606: 推 10/10 21:21
69F：推 anni4134: 喜欢看韩国怪谈 谢谢翻译 10/11 04:08
70F：推 RollerDeep: 推翻译 10/11 12:36
71F：推 adidas168: 推 10/11 13:04
72F：推 angelicmiss: 推 10/11 17:40
73F：推 ikemen0214: 在电影院打烊班工读一年，真的会脑补阿飘出现 还好没X 10/11 23:54
74F：→ ikemen0214: D 10/11 23:54
75F：推 taco20: 最後一个边缘到电影被卡掉 10/12 07:38
76F：推 yannicklatte: 推 10/12 08:03
77F：推 chinikip99: 推 好可怕 10/13 01:57
78F：推 JoeDeltaArt: 有韩国的好赞 10/14 10:28
79F：推 sotsu2016: 这个好好看 10/14 19:46
80F：推 mikki: 蛮可怕的啊，这以後怎麽敢一个人看电影XD 10/15 00:08
81F：推 niceling: 还好我很少去电影院... 10/15 13:38
82F：推 grassfeather: 无人厅院…哈哈哈 10/17 13:43
83F：推 hate0322: 感谢翻译 故事虽然很短却很毛 10/17 15:25
84F：推 mibokiss: 6跟7是不是有点矛盾啊？ 10/25 09:38
85F：推 ninoruri: 推 10/29 08:23
86F：推 nanamihsu: 推 10/30 22:49
87F：推 bio1023: 推 11/09 19:25
88F：推 sylviashue: 不敢去看电影啦 01/15 00:19
89F：推 orangeplay: 四超毛 04/15 19:31
90F：推 beastwolf: 毛 05/10 12:24