作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我们创造的鬼屋守则成真了(1)
时间Mon Oct 4 00:02:10 2021
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/nqfv48/we_created_rules_fo
r_a_haunted_house_that/
原文标题:We created rules for a haunted house that shouldn’t exist. Now, as
adults, we’ve found a house matching its description.
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
[ 一、房子与规则 ]
我们小时候住的地方没有後院秋千,也没有可以办生日烤肉聚会的大院子,更不是那种一
栋栋排列整齐的透天房,就只是很普通的公寓大楼,所以每次万圣节的时候,我们总是会
去别人家的社区敲门要糖果。
因为这样 (当然还有其他原因),我们创造了一间鬼屋,这成为了小小的我们生活中最重
要的目标,我们花了快一年的时间才完成。派翠克说守则是鬼屋里最不能缺少的条件,而
珍妮佛说真正的鬼屋是不会休息的。当时我们四个人对这些神秘的东西深信不疑,我们一
起画出屋子的结构和每一层楼的细节,偶尔会添加新的规则或是修改原本的守则。这些全
都藏在葛瑞格瞒着他父母买的素描本里,谁叫他老是要画一些让人不舒服的涂鸦。而我们
做得这些举动,也不过为了替沉闷的生活注入一些活力罢了。
几年过去,派翠克成为房地产经纪人,珍妮佛进了医学院,葛瑞格在广告公司上班,我则
在建设和零售业之间徘徊。
派翠克说他四处闲逛的时候发现了那栋房子,但我觉得他是想要炫耀那是他负责的房产之
一。为了躲开可能成为屋主的客人,他不得不先离开,晚一点再绕回来看看。
那是一间五层楼的维多利亚式建筑,陡峭的倾斜屋顶,延伸出来的锥形尖塔,和被木板封
起来的大型外推窗户。派翠克开车前往另一个社区的时候,这栋建筑就这麽突兀的混杂在
一堆小房子里。没有修剪的树篱和草坪长得乱七八糟,葛草和藤蔓沿着墙壁肆意攀爬。前
廊上,门的右边摆着三个大娃娃,他们的头被切开当作盆栽,里面还有一些看起来脏兮兮
像腐烂的旧皮鞋的东西 (我们不确定那是不是原本就该放在那里)。
派翠克立刻传了照片给我们,敲定了时间要大夥儿一起过来见识一下。
派翠克透过他的同事和一些关系,终於得到进入这间老房子的许可。
几个星期後,我们四个人站在当时画在素描本上的草皮。记得为了这个我们躲在狭窄的房
间里喋喋不休的讨论,而我们的父母大概在看电视,不然就是在玩牌。
「哇,这还真是了不起,不是吗?」珍妮佛惊叹地说,「派翠克,我知道这是你做的,但
是这种等级的玩笑也太夸张了吧?!想到你这麽努力,我一定会用心感受,不会辜负你的
。」
「不是我做的。」派翠克把手插进运动外套的口袋里,双眼布满血丝。
「最好是,这已经超越普通的恶作剧了,你想要干嘛啊?」我看向望着房子发呆的派翠克
。幸好我穿的是牛仔长裤而不是工作短裤,否则那及膝高的草肯定很刺人。
「我们应该再看过一次守则。」葛瑞格拿出一本素描本。
「你疯了吗?」珍妮佛瞪大眼睛。「你觉得那是重点吗?」
「如果是呢?」葛瑞格问她,「要是这些守则比我们想像得还要重要呢?」
「真是不敢相信。」
「那我们就再看一遍吧。」派翠克闷闷不乐地说,似乎想要从被封死的窗户看进屋子里面
。
葛瑞格翻开素描本,「第一--」
「等等,」我突然打断他,「这是我们小时候画得那本吗?」
葛瑞格哼了一声,「我也希望是,但搬家的时候被我爸妈发现,还被丢了一堆东西。不过
我记得大概的守则,可能是我最常念它们,所以另外又写下来了。语法上有一点不太一样
,毕竟我们已经长大比较…呃…聪明,但是大致上意思是相同的。」
「”我们”常常一起念,」珍妮佛强调,「一起。」
我们转身面向房子,听着葛瑞格开始念出一条条守则。
1. 绝对不要用你的拳头敲门。如果你想要进去,把右手放在金属门环上,左上盖住你的
眼睛 (同行者也要一起用左手盖住眼睛),右手拉住门环敲三下。
2. 当有人帮你开门後再数到三,过程必须确认你的眼睛闭上而且有用左手盖住,你不会
想要看到是谁帮你开门的。这麽做等於和房子里的鬼魂做了交易,这是个很简单的交换,
你可以进门,但如果你打破规则,他们也可以伤害你。一旦踏入房子,就等於你已经同意
这个条件。
3. 把所有的电子设备放在靠近前门墙上的储物格里,当你离开时可以取回。
4. 只能走路,绝对不能跑。如果你用走的,鬼魂也只能用走的。一旦你开始跑,他们就
会追着你跑,这些年他们从来没有跑输过。
5. 每一层楼都有一个谜语。如果解谜失败或是临阵脱逃,鬼魂就会开始追你。成功解谜
则可以得到通往楼梯的许可。
6. 如果还没有解谜就走上楼梯或是进到上一层楼,楼梯鬼瓦特就会出现。楼梯鬼瓦特发
明了许多用楼梯折磨人的方式,这几年他对这些作弊的家伙越来越不手下留情了。
7. 在这栋房子最高处的阁楼藏有宝藏,这就是你现在在这里的原因,而且也是你们为什
麽要再读一次这些守则,这是你冒着生命危险也要进去房子的动力,这份宝藏绝对会让你
不虚此行。
「天哪,我们当时真的有这麽写?」珍妮佛不可置信地感叹。
葛瑞格清了清喉咙说,「嗯,大致上是,但我想我的文笔应该是比小时候好很多了。」他
尴尬地笑笑。
「但是我们有写” 这就是你现在在这里的原因,而且也是你们为什麽要再读一次这些守
则”这一句吗?」珍妮佛问他,「我的意思是,我只记得有宝藏那边。」
「谁会忘记宝藏那部分阿。」我略为紧张地乾笑了一声。
「我是说,」珍妮佛没有管我继续说,「感觉就好像我们预料到现在会站在这里再念一次
守则,你是不是改了这部分?这让我有点怀疑喔…也许葛瑞格你也参了一脚!好极了,你
们这些臭男生,如果真的很有趣我才不怕咧,快开始吧。」
「等等,确定真的要进去吗?万一不是我们其中一个人做的呢?我们好像都不记得谜语吧
?至少没有太着重这部分,我觉得很有问题。」我急忙拦住她。
「难道你相信这世界上真的有鬼?」
「我没有说是鬼做的。」
「那你认为是什麽?灵魂?外星人?待在美国南方的家庭小精灵?」珍妮佛歪着头问我。
「也许吧,又或者只是个陌生人做的。葛瑞格说他的素描本不见了,所以我认为我们应该
要谨慎一些。」
「兄弟们,」葛瑞格打断我和珍妮佛的辩论。「还有女士,不用再吵了,我已经有准备了
。我会把手机留在车上,如果凌晨三点我们还没有出来,我的手机设定会自动传送讯息给
几个觉得我不是怪人的朋友,也会把这里的地址发给他们。」
「要是我们在三点之前就发生意外,或是在你朋友赶到之前….」
「不知道宝藏是什麽呢。」派翠克小小声地嘟囔,我几乎快听不清楚。「我受够没完没了
的争辩了。」
「说得好极了,派翠克。我们快开始吧,天都要黑了,我比较想要在还有阳光的时候做这
件事,至少要进到屋子里。不管你想要怎麽开始,我们有一堆谜语要解决,而且还有很多
楼梯要爬呢。」珍妮佛兴致高昂地催促他。
「对阿,派特。就把我们当作想要买超级阴森的房子的顾客,做你平常的样子。」葛瑞格
也加入游说。
辩不过兴致勃勃的两人,我们还是踏上了前廊,老旧的木地板被我们四个成年人的重量压
得嘎叽作响。我看着门旁边的破头盆栽和里面枯萎的植物,不知道它们死多久了。不管这
栋鬼屋是不是个恶作剧,这些植物都没能活着参上一脚。我紧张得胃不停翻绞,感觉心脏
已经快要从喉咙跳出来了。
派翠克走在最前面,右手抓住金属门环,转头对我们点点头,确认彼此都已经准备好。
举起左手,我们盖住了自己的双眼。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.7.231 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1633276933.A.C8B.html
1F:推 uwkj159: 啊啊 先推推翻译大大! 10/04 00:11
2F:推 Kuromi0929: 先推 10/04 00:48
3F:推 moonisblue: 哇喔 10/04 00:55
4F:推 alliana: 推 10/04 01:11
5F:推 IBERIC: 推 10/04 01:30
6F:推 yccm: 守则赞赞,卡个 10/04 01:36
7F:推 BusyBee9939: 哇!太期待了!感谢! 10/04 09:02
8F:推 aho6204: 推 10/04 09:45
9F:推 Electricfish: 推翻译 10/04 10:21
10F:推 u123u1233: 推推 10/04 10:52
11F:推 minniegc: 欧这不错阿!期待後续 10/04 10:54
12F:推 mayii1020: 感觉珍妮佛要第一个死 不想听规则又很冲动的炮灰人设XD 10/04 11:30
13F:推 Yueren: 推!! 10/04 11:45
14F:推 angelicmiss: 推 10/04 11:49
15F:推 tnssh211448: 推 10/04 12:24
16F:推 isaacc0: 推 10/04 12:36
17F:推 lych9520487: 推 10/04 12:51
18F:推 greensdream: 又来要找死的屁孩 10/04 13:57
19F:推 catsbank: 看来屁孩长大了还是屁孩 10/04 14:00
20F:推 ian5421tw: 推 10/04 14:00
21F:推 pengzhi: 守则第一条的左上是左手吗?推翻译! 10/04 14:30
22F:推 QCLE: 推 10/04 14:59
23F:推 SalDuar: 守则系故事的进化! 10/04 15:38
24F:推 suikameizi: 好可怕啊啊啊 10/04 16:00
25F:推 bloodcat: 喔喔喔!!感谢大大翻译 10/04 16:21
26F:→ buffalobill: (害死)自己的守则自已写,有创意XD 10/04 16:58
27F:推 cheeseup: 有点期待啊 10/04 17:19
28F:推 j2392553: 他们没有编撤退的方式...... 10/04 17:46
29F:推 jennya: 天啊总共有12个part,好长的连载 10/04 18:09
30F:推 realnofish: 要、要作死了吗?(喷气) 10/04 19:28
31F:推 yjeu: 感谢翻译推 10/04 20:53
32F:推 poopooass: 哇,感觉很刺激耶~谢谢大大翻译 10/04 23:39
33F:推 cder: 期待! 10/05 00:20
34F:→ duoCindy: 期待後续! 10/05 01:31
35F:推 blackniss: 推 好期待 10/05 12:48
36F:推 taiwancola: 推推 10/05 21:00
37F:推 annabelle: 这是所谓的自己作死吗.... 期待 10/05 22:16
38F:推 a21096: 推!期待後续 10/05 23:14
39F:推 celine1224: 我一直把葛瑞格看成葛格...... 10/06 01:42
40F:推 shark555096: 推 10/06 11:39
41F:推 LeftCorner: 推 10/06 19:23
42F:推 ponponpon: 守则没提到退路,有点恐怖 10/06 21:18
43F:推 shark555096: 期待後续 10/08 08:21
44F:推 flyer810086: 推推期待,感谢翻译 10/08 19:37
45F:推 thunder02: 推推 期待後续 10/10 00:04
46F:推 tkupisces: 推推!! 10/10 07:21
47F:推 sonny044: 期待! 10/11 03:52
48F:→ sonny044: 想看宝藏是什麽 10/11 03:52
49F:推 egent0305: 推推 敲碗 10/11 22:14
50F:推 J2252: 怕!感觉会很好看! 10/13 02:10
51F:推 rapnose: 推。 10/27 18:19
52F:推 bio1023: 推 11/11 08:07
53F:推 MiaoObasan: 期待後续 12/08 01:40
54F:推 km0220: 推 12/13 12:42
55F:推 RollerDeep: 推推 01/15 16:43
56F:推 spadeg25620: 推 01/24 12:26
57F:推 beastwolf: 有趣 05/05 15:55
58F:推 weasley47: 推 09/01 18:39