作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-半价巫毒店校区分店(4)
时间Sat Sep 18 01:02:26 2021
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/mseetl/a_half_priced_voodo
o_store_opened_up_on_campus/
原文标题:A Half Priced Voodoo Store Opened Up On Campus
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
[第四章]
回到宿舍後,我才发现布莱恩说的着实有些轻描淡写了。那几乎已经快被拔下来的门板勉
强还挂在墙上,整个客厅惨不忍睹,沙发直接被翻过来,光是从门口看到我的卧室一角,
我就知道里面肯定也是没有幸免於难。
「你电话里说得好像没有那麽糟。」我跟从房间走出来的布莱恩抱怨,转头看了一圈。「
有东西不见吗?」我把桌子翻正,把东西摆回桌面上。
「老实说,我还真不知道。所有东西都乱七八糟的,光看我也没办法知道有没有不见。」
他叹了一口气,走到一边扶着沙发,示意我过去帮忙一起翻过来。
「我去看看我房间。」大致整理好客厅後,我走向我的房间,才刚要握上门把,整片门板
直接往前倒下去。压下心中的不爽,我往前踏进房间,简直比客厅还要惨,像是被龙卷风
扫过一样,不过我想布莱恩的房间应该没有我的这麽夸张。
「是你那个阴魂不散的恐怖老板做的吗?」布莱恩站在门口不可置信地瞪着我房间,我无
奈地转了一圈,我的东西并不多,但现在全部被砸烂丢得到处都是。
「非常可能就是他。」我叹了一口气,走到床旁边趴下,如果看到一双钮扣眼睛其实也不
会太令我意外,不过还好没有,床底下只有我带来的行李箱而已。我像个老头子唉唷一声
爬起来,想到要整理这一团乱就觉得好累。
「真奇怪,他们完全没有动我房间欸,完全没有。」我跟在布莱恩後面走出我那个已经被
摧毁的房间,叹了一大口气,无奈地用手揉了揉脸颊,顺带擦掉了一大堆粉底,不过现在
这也不重要了。
「好吧,我还有几个小时才要去上课,你等等就要去上班了吧?也许我们现在开始打扫还
来得及。」我觉得没必要跟学校呈报,要跟他们说什麽?我有一个死不了的怪物老板闯进
来毁了我们的宿舍?连布莱恩一开始都不怎麽相信,其他人我就更不抱任何期望了。
我和布莱恩合力把客厅收拾妥当,我告诉他可以自己整理房间,让他赶紧去上班,并帮我
注意普雷斯顿有没有奇怪的行为。
等他离开後,我看着周围突然觉得有点不安。
「幸好我等一下有课。」我对着自己喃喃自语,走回乱七八糟的房间,从地上捡起化妆品
,我需要先补一下刚刚被手摸掉的粉底。
我正在找等等上课要用的东西,手机响了,我从口袋拿出来,是亚历山卓。我把手机放在
床上打开扩音,双手继续涂着粉底液。
「哈罗,亚历山卓,我现在有点赶时间。」
「午安,崔维斯。」她温柔的声音充满整个房间,每次她或是奥莉维亚打给我的时候都让
我特别开心。「你明天有空吗?我和奥莉维亚想要去看看你。」我听见另一端隐约传来奥
莉维亚兴奋的声音,忍不住笑了一下。
「明天应该有空。」我放下粉底,确认自己看起来还像个正常人。「我已经告诉布莱恩所
有的事情了。」我移开镜子,开始在一片混乱中找我的包包和上课用的东西,同时也看看
还有没有恶魔躲在我房间的某个角落。
「好极了,我们到了之後再连络你,祝你今天顺利,崔维斯。」她把电话拿给奥莉维亚。
「我等不及要见你了!」奥莉维亚兴奋地大喊,我看着床上的手机微笑,彷佛她就站在我
面前一样。
「我也是,莉莉,明天见罗。」我挂上电话,吐出堆积在肺里的空气,捡起包包往门口走
,这时候我碰到了一个难题。看着摇摇欲坠的门板,我小心翼翼地把它关上,至少看起来
没有那麽不堪一击就好,希望这个时间没有人会想要来闯空门。
进到教室,我走到远离人群的老位子坐下,今天也是努力地在记住教授的重点,尽管我很
不喜欢来上课,也要费很大的精力才能跟上大家,但这里还是比在巫毒店好上几千万倍。
想到这个,我又开始担心待在那间仿冒店的布莱恩了。
我的手不停地动着笔,但脑中却一直想着这些顾虑,考虑要不要就此放弃挣扎,但这个念
头很快就被我抛出脑子里。我低声叹了一口气,转头看向旁边的学生,却吓得跌下了椅子
。
我惊慌地看向另一边的学生,所有人都被好几条细线吊着,眼睛和嘴巴全都被缝起来了!
我立刻跑到其中一个人旁边,用手戳他都没有反应,全部人都死气沉沉机械式地在写笔记
或是在笔电上打字。我看了看其他人,再低头看一下自己,幸好我身上没有那些线。
「崔维斯,有什麽问题吗?」克里奥阴柔的声音从教授的方向传来,我抬起头正好对上他
的笑脸。「你好像打瞌睡了喔。」他把毫无生气的教授扔到一边,左右歪着头伸展,颈部
发出一连串喀喀喀的声音。
「怎-怎麽会?我明明就在写笔记!」我转身走回位子上拿起笔记本,上面尽是一些乱七
八糟的涂写,我的字真的是糟糕到难以理解。
「你花钱来课堂上睡觉,真是浪费啊!」噩梦版的克里奥朝我跨了一大步,突然所有学生
全部都转头面向我,他们的眼睛嘴巴都被缝起来所以看不出表情,但从凝滞的空气我可以
知道他们非常非常生气。「真应该把你留在店里的,崔维斯,这样对你还比较好。」他的
声音越来越近,我的眼角余光瞄到他一步一步惬意地踩着桌子朝我过来。
「听你在说,当你一辈子的人偶怎麽可能比较好!」我对着他大吼,手伸进口袋摸索任何
可以拿来防卫的东西,我掏出一支原子笔,这个对他似乎没有太大伤害,除非……
在他还没来得及开始下一轮口水战之前,我按下笔尖,对着自己的手掌心大力刺下去。
身体抖了好大一下甚至跌下了椅子,我迷茫地抬头看着两旁,附近的学生鄙夷地瞪着我这
个打瞌睡的白痴,就当我是吧。站起来坐回椅子上,叹了一口气我决定翘掉之後的课。我
低头看着自己的手,发现手掌中央有一个小小的洞,记得当时被钻孔绑线的地方都已经癒
合了,现在突然又冒出来一个新伤口,虽然是我自己戳的,但还是让我心里非常不安。
好不容易撑到课堂结束,我迅速收拾东西回到宿舍。小心翼翼地打开门先探头进去瞧瞧情
况,确认没有人在里面我才推开门走进去。拿出手机发现并没有布莱恩的讯息,这让我有
点担心他的安危。我在客厅逗留了一会儿才进到自己的房间开始整理满地狼藉。
花了一阵功夫才让我的房间恢复原本乱中有序的样子,为了避免又不小心睡着,我决定去
做一件我很久很久很久没有做的事情:交际。说真的,这跟噩梦克里奥是差不多同等级的
可怕。
趁着我还有干劲,我走到上次买披萨的那个地方,但一看见莱莉和她的朋友们从附近商店
走出来,我立刻就开始後悔自己的愚蠢。
「崔维斯!」我正准备转身离开,莱莉兴奋地呼喊已经远远传来。她笑着走过来,她的一
群朋友则跟在她的身後,明显不喜欢被拖来跟一个看起来就是怪胎的人说话。
「呃…嘿,莱莉。」我小小声地打招呼,趁她们没注意的时候抓了抓脖子上的缝线。「呃
,我刚好经过而已。」我看向她的朋友们,希望我脸上的粉底没有脱妆。
「好喔,我们也刚出来,要一起走走吗?」她抬头问我。我紧张地吞了口口水,心里再度
後悔要出来交际的这个决定。「走嘛,至少陪我们走到宿舍?」拗不过她,我只好答应陪
她们走一段路。
「嘿,你就是在心理学上跌下椅子的那个家伙吧?」其中一个人挑着眉问我。
「呃,对,做了个噩梦。」我悻悻然地解释,好险粉底不只遮住了脸颊上的红圈圈,还有
我尴尬的脸红。
我走在莱莉的旁边,毕竟她是整群女生中我唯一认识的人。
「是喔?高中的时候你也常常在睡觉,有一次你还睡掉了消防演习!」莱莉说起我以前的
糗事,调皮地伸手推了我一下,被碰到的瞬间我的身体反射性的紧绷僵硬,但这一次我有
忍住没有退缩。
「很多事情都变了。」我语气低落地说。莱莉似乎察觉到我的心情,转过身正要说话却被
她的朋友打断。
「嘿,我们进去看一下!」其中一个人指着旁边新开的巫毒店。我的胃一阵翻搅,这一群
人就是会被归类为最不想要在店里面看到的客人之一,因为要一次处理这麽多屍体真的很
麻烦。
「为什麽?你有要买什麽吗,贝琪?」莱莉转身问一个顶着凯伦发型(Karen haircut)的
女生。
「我明天要考试了,看看有没有什麽增加运气的咒语。」说完她直接朝着店门口走去,其
他人也跟着进去,除了我和莱莉。
「一起去?」莱莉噘着嘴期望地看着我。我无奈地点点头,看见她笑了我也微微勾起一点
嘴角。我推开门走进去,布莱恩正好在柜台和其中一个女生说话。
「嘿,崔维斯!」布莱恩讶异居然会在宿舍以外的地方见到我,那个跟他说话的女生也同
样惊讶,莱莉也是,她大概以为我真的没有朋友吧。
「他是我室友。」我忍不住解释。
「只是室友?真是过分欸,崔维斯。」布莱恩开玩笑地吐槽。我翻了一个白眼,转过身对
莱莉说。
「他是我室友,而且很讨人厌。」我补充了一句。
「真是感谢你的介绍。」布莱恩笑了一声,转身继续和柜台前的女生说话,其他人则在店
里到处闲逛。我陪着莱莉一起走到摆满巫毒娃娃的墙边,恩,应该说巫毒娃娃「模型」,
跟欧里基恩克里奥店里那些缩小版的真人娃娃不一样,这些就跟小巫同样都是缝出来的娃
娃。
「你相信巫毒这种鬼东西吗?」莱莉拿起一只娃娃转头问我。我看了她一眼,再低头看着
自己的手,想到那个巫毒怪物加诸在我身上的痛苦,以及我父母亲的可怜遭遇。
「我相信。」我无奈地回覆她,好想要现在马上离开这个地方躲回自己的房间。
我和莱莉之间小小的沉默尴尬被一阵剧烈的咳嗽声音打破。这间店铺的老板,普雷斯顿.
布鲁克斯,不知道什麽时候站在我们身後。
「真是抱歉,孩子们,我的感冒似乎越来越严重。」他不好意思地笑了笑,把遮住嘴巴的
手帕收回口袋里,双手交握礼貌地问我们。「两位需要找些什麽吗?」
「我们只是看看。」莱莉把娃娃放回墙上,「我们在等朋友而已。」说完便转身离开,留
下我和普雷斯顿大眼瞪小眼。
「恩,就是她说得那样。」我紧张地往後退了一步,背抵上那一整墙的巫毒娃娃们。
「真可惜,如果你们需要什麽的话可以告诉我。」普雷斯顿看着我笑了一下便离开了。
我松了一口气,但突然一只手放上我的肩膀让我吓得弹开。
「是我,兄弟。抱歉,我想说要偷偷告诉你。」布莱恩看了我一眼,再看着背对我们,正
在帮贝琪挑幸运咒语的普雷斯顿。「他有点不对劲。」布莱恩把我拉到角落小声地告诉我
。
「什麽意思?」我拿起一个东西,假装他正在跟我介绍。
「他咳嗽的频率太频繁了。我也感冒过,但这家伙咳得像是一个小时抽了一整包菸的人。
」布莱恩偷偷指着普雷斯顿,他又拿出手帕摀住一连串的咳嗽声,那种嘶哑用力的咳法像
是有东西卡在喉咙里一样。
「好吧,但有可能他只是得了什麽病,也不算是太奇怪吧?」我把东西放回去,再挑了一
个放在柜台角落的物品。
「的确,但他吐出来的东西就很奇怪了。那条手帕原本是白色的,你现在看看。」我们同
时转头看过去,普雷斯顿还在服务贝琪,那条正被他塞进口袋的手帕整条黑乎乎的。
「我懂你的意思了。」我颤抖着声音,低头看着手上的东西。我和克里奥只要一受伤,伤
口就会流出一种黑色的液体。具亚历山卓的说法是,那是我们试图逃走的灵魂,所以克里
奥的嘴巴才会缝起来,避免他的灵魂流逝。
「而且有一个超怪的家伙最近一直来找他,看起来像80年代油腔滑调的商人之类的,头发
往後梳,眼袋超深的那种。他通常这个时间会过来,他们都关在办公室里面讲话。」
像是收到提示,前门被推开了。一个拿着雨伞的男人走了进来,但外面晴空万里,完全没
有下雨。
「哈!你来了。」普雷斯顿笑着走过去和他握手,那个男人立刻收起大雨伞当作拐杖。
「我们快点解决吧。」那个神秘的家伙转头看了一眼,突然眯着双眼盯住我。他的眼皮垂
到像是快要睡着,但一看见我却立刻弹了开来。他拉住普雷斯顿,悄悄在他耳边说了一些
话。普雷斯顿马上点头,走进他的办公室,那个家伙随後也跟了进去。
「不管那是谁,我想他认识我。」我不安地看着布莱恩。「我想我最好先离开这里。」
「嘿,你要不要来帮我结帐啊?」贝琪突然插嘴,布莱恩朝她点个头,和往常一样跟我碰
了一下拳头才走到柜台。
「我的天,你知道那是谁吗?」莱莉兴奋地跑过来抓住我的手臂把我拖到旁边。我吓了一
跳立刻把手抽走,她似乎对我的反应有点难过。
「那个,我跌倒的时候好像撞瘀青了。」这只是个善意的谎言。
「噢!靠,对不起。不过你刚刚有看到他吗?」莱莉迅速道歉,但马上又激动地继续问我
刚才的话题。
「有阿,但他是谁?」
她不可置信地瞪着我,彷佛我刚才对她骂了脏话。
「那是康斯坦丁.辛克莱!!他开了一间桑柏拉复健中心!!那是我梦寐以求的工作,我
想要帮助那些成瘾者摆脱他们的瘾症,重新融入正常社会!」她亢奋地不停说着她的梦想
,而我什麽也没听进去,只是惊恐地瞪着办公室的方向。
康斯坦丁.辛克莱。
之前克里奥讲电话的时候我有听过这个名字,现在我终於见到本人了。
克里奥怎麽认识他,但他为什麽会出现在这间巫毒店?
———————————————
定妆喷雾真的也可以先喷
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.9.70.232 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1631898149.A.CE4.html
1F:推 weimeow1379: 被最後一句逗笑了XD 感谢翻译 50.99.148.190 09/18 01:15
2F:推 jasonfju: thanks 27.240.187.31 09/18 01:22
3F:推 lonesomefrog: 推推 123.110.9.201 09/18 01:27
4F:推 alliana: 推 101.10.59.9 09/18 01:30
5F:推 tnssh211448: 推 223.139.243.82 09/18 01:42
6F:推 IBERIC: 推 68.51.125.249 09/18 02:51
7F:推 Sing0703: 哦哦哦 36.228.107.140 09/18 03:11
8F:推 yvonna: 咳成那样是得了武汉肺炎了吧? 42.73.45.171 09/18 03:25
9F:推 s994657: 推 36.235.140.80 09/18 03:42
10F:推 angelicmiss: 先推再看~ 111.243.64.100 09/18 04:44
11F:推 Electricfish: 巫毒小圈圈盯上你了(X 49.216.90.8 09/18 07:24
12F:推 Dartor: 推180.217.148.125 09/18 08:32
13F:推 aho6204: 推 49.216.81.171 09/18 10:37
14F:推 lych9520487: 推 114.137.35.51 09/18 10:54
15F:推 kf51501: 推肺炎XD 110.30.121.75 09/18 11:14
16F:推 step: 原来是武汉肺炎(怕) 107.77.235.226 09/18 11:36
17F:推 bloodcat: 推 36.228.44.6 09/18 11:38
18F:推 joan210217: 被最後一句逗笑 1.169.62.92 09/18 13:03
19F:推 alliana: 推 49.216.237.184 09/18 16:21
20F:推 tytt: 推 49.216.130.145 09/18 17:44
21F:推 XXXXHAMSTER: 定妆喷雾哈哈哈 36.225.72.61 09/18 18:00
22F:推 sukinoneko: 巫毒世界越来越扩大 101.12.88.177 09/18 18:43
23F:推 airpeace: 要变成巫毒宇宙了吗 42.77.168.172 09/18 19:07
24F:推 yjeu: 诚信发问定装喷雾先喷跟後喷的差别?(要变 203.7.55.247 09/18 19:58
25F:→ yjeu: 成美妆版了吗?lol) 203.7.55.247 09/18 19:58
26F:→ yjeu: 错字,是诚心才对 203.7.55.247 09/18 19:58
27F:推 kop5011111: 推最後一句 39.9.169.174 09/18 21:22
28F:推 assk1231: 武汉肺炎XDDD 114.39.101.225 09/18 23:46
29F:推 celine1224: 莱莉好可爱 114.198.175.86 09/19 01:04
30F:推 missy: 推 223.137.61.83 09/19 08:04
31F:推 marsonele: 不是上完妆再打蜜粉吗? 101.10.3.203 09/19 08:44
32F:推 miriam0925: 本来很紧张局势,被定妆喷雾弄笑了哈 27.240.178.86 09/19 09:15
33F:→ miriam0925: 哈 27.240.178.86 09/19 09:15
34F:推 palytoxin: 定妆喷雾用夹心法更有效XD 101.10.11.236 09/19 15:41
35F:推 Dill1348: 哈。 36.224.221.18 09/19 19:44
36F:推 a2297a2292: 被最後一句笑死101.136.191.204 09/20 15:52
37F:推 jplo: 推 223.137.21.140 09/21 13:35
38F:推 yugi830: 解答推XD220.128.222.160 09/22 12:59
39F:推 sherry3721: 最後一句解答了我的疑惑XD 111.71.84.195 09/23 10:20
40F:推 eroh210: 推翻译推最後一句XD111.249.189.231 09/23 13:05
41F:推 starttear: 推 10/02 20:06
42F:推 K0RVER: 推 10/06 14:05
43F:推 sylviashue: 如果是我就赶快休学,不然至少搬出去不要牵连室友 01/16 09:30
44F:推 sylviashue: 隔了一年再看,还是同意我上面的想法 12/13 21:12