作者akoumedi (乐可乐)
看板marvel
标题[翻译]
时间Fri Sep 17 16:24:55 2021
------------------------------------------------------------------------------
原文网址:古籍
原文标题:子不语
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
书名:子不语
时间:清代
作者:袁枚
第十五卷
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗╔═══════════╗╔═══════════╗
║
15-01 姚端恪公遇剑仙 ║║15-09 小芙 ║║15-16 储梅夫府丞 ║
║
15-02 吴髯 ║║15-10 鬼宝塔 ║║ 是云麾使者 ║
║
15-03 麻林 ║║15-11 棺盖飞 ║║15-17 唐配沧 ║
║
15-04 鹤静先生 ║║15-12 油瓶烹鬼 ║║15-18 裘文达公为水神 ║
║
15-05 门户无故自开 ║║15-13 无门国 ║║15-19 庄生 ║
║15-06 黄陵玄鹤 ║║15-14 宋生 ║║15-20 褐道人 ║
║15-07 土地迎举人 ║║15-15 屍香二则 ║║15-21 佟觭角 ║
║15-08 孙烈妇 ║║ ║║15-22 淘气 ║
╚═══════════╝╚═══════════╝╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
╔═══════════╗
║15-23 白莲教 ║
║15-24 服桂子长生 ║
║15-25 伊五 ║
║15-26 诸廷槐 ║
║15-27 王都司 ║
║ ║
║ ║
║ ║
╚═══════════╝
………………………………………………………………………………………………………
15-01 姚端恪公遇剑仙 akoumedi
开国初期,姚端恪公担任司寇时,山西某人将以谋杀案定罪。这个人就用十万金贿赂
端恪公的弟弟姚文燕,姚文燕答应帮忙并收下贿赂,但是忌惮哥哥的公平方正,不敢跟哥
哥说,心中希冀这件事能从轻发落。
有一晚,端恪公在灯烛下批阅公文,忽然屋梁跳下一位手持匕首的男子,
端恪公问:「你是刺客吗?为何而来?」
男子说:「我为了山西某人而来。」
端恪公说:「这个人依法不得宽恕。如果宽恕他,就破坏了国家律法,我也没有颜面
立足於朝廷之中,不如死了算了。」端恪公指着自己的脖子说:「杀吧。」
男子说:「您不允许宽罪,为什还让您弟弟收下贿赂的黄金?」
端恪公说:「我不知道这件事。」
男子说:「我想也是,您确实是不知情的。」然後男子跳跃到屋上离开,只听到屋瓦
上如风扫叶之声。
当时姚文燕刚出京城要到知州上班,端恪公急忙派人去警告弟弟姚文燕,手下到到德
州时,姚文燕已经在马车中被砍去脑袋了。根据姚文燕的仆人所说:「主人在旅店刚吃完
早餐,上了马车走了数里,忽然大喊『好冷的风!』我们急忙拿棉袄大衣进去,就看到主
人的头不见了,马车内一片鲜血淋漓。」
端恪公後来在帮刑部白云亭题字的时候说:
「常觉胸中生意满,须知世上苦人多。」
15-01 姚端恪公遇剑仙
国初桐城姚端恪公为司寇时,有山西某以谋杀案将定罪。某以十万金赂公弟文燕求宽
,文燕允之,而惮公方正,不敢向公言,希冀得宽,将私取之。
*国初:清朝(1636年-1912年),作者袁枚(1716年-1797年)
*桐城:清初属江南省安庆府,康熙六年(1667)属安徽省安庆府。
*姚端恪公:姚文然(1620年-1678年),字弱侯,号龙怀,南直隶桐城县(今安徽省桐
城市)人。明末清初政治人物、文学家。明崇祯十六年(1643年)进士,授翰林院庶吉士
。後仕清,官至刑部尚书。諡号端恪。
*司寇:中国古代中央政府中掌管司法和纠察的官名。西周始置,位次三公,与六卿之一
。与司马、司空、司士、司徒并称五官,掌管刑狱、纠察等事。各诸侯国亦置此官,执掌
同周朝,在楚、陈等国,称司败。後世也用作刑部尚书的别称。
一夕者,公於灯下判案,忽梁上男子持匕首下,公问:「汝刺客耶,来何为?」曰:
「为山西某来。」公曰:「某法不当宽。如欲宽某,则国法大坏,我无颜立於朝矣,不如
死。」指其颈曰:「取。」客曰:「公不可,何为公弟受金?」曰:「我不知。」曰:「
某亦料公之不知也。」腾身而出,但闻屋瓦上如风扫叶之声。
时文燕方出京赴知州任。公急遣人告之。到德州,已丧首於车中矣。据家人云:「主
人在店早饭毕,上车行数里,忽大呼『好冷风!』我辈急送绵衣往视,头不见,但血淋漓
而已。」端恪题刑部白云亭云:「常觉胸中生意满,须知世上苦人多。」
15-02 吴髯 akoumedi
扬州有一个卖盐的商人名叫吴髯,在家中排行第九,20岁,要去广东某个藩司署中入
赘当女婿。坐船来到江西滕王阁下,大白天看到一个女人跟一个公差打扮的人来到他船上
,跟他说
「找了你三辈子,今天终於见到面了。」吴髯茫然不知道对方的来历。仆人知道
遇到冤鬼,天天见到就用扫帚打鬼,但一点用都没有。从此吴髯言语与平时迥异。这两只
鬼就这样一路从江西跟到了广东。
入赘当天,女鬼忽然出现在新房,跟新娘抢位子,只有新娘跟吴髯听得到女鬼的声音
说:
「我本来是汉阳地区的寡妇,跟吴髯私下有不正当的连结,後来说好要结婚,我用万
金储蓄与苏州新买开的布行,跟吴髯订好日子来汉扬迎娶我。结果吴髯卷款逃跑,五年都
没有消息。我因此自杀到黄泉哭诉,从汉阳城隍移查苏州城隍,得到的结果是:『吴髯已
转生湖南。』我去到湖南跟城隍上诉,又查明吴髯已转生扬州,等我到了扬州,听说吴髯
出发去了广东。我一路追到江西,才与吴髯再次相逢。今天的婚姻,我不阻挡,但必须同
享荣华」。新人吓坏了,赶紧跟藩台大人说。不得已,只好空一个位置给女鬼坐,风波才
消停下来。而一旁的鬼差嚷嚷着杯筷要吃一顿,也另外设席来宴请鬼差。
过了一个月,吴髯要买船回扬州,女鬼要求要用轿子载祂一起登船回去。扬州百姓早
知这件事但都不信,在吴髯抵达扬州当天,许多扬州人都出来看吴髯。
娘子,快跟牛魔王出来看上帝!
看到四个轿子进城,前面2个轿子是空的,但扛轿人员觉得肩膀重重的好像有人坐。
一时间事件大噪,还有好事者为这件事作《再生缘》传奇。
半个月後,吴髯妻子与女鬼约好,在琼花道观连做法事7天并烧大量的纸钱冥币来送
女鬼离开。当时鬼差已离开,所以道场中只女鬼魂魄的牌位在大殿西侧,每天吴髯妻子都
会准备三牲四果亲自祭拜。第七天下大雨,吴髯妻子派仆人去处理法事祭拜的事情。但仆
人在路上跌倒,所以第7天用充满泥巴污水的食物来祭拜。女鬼非常生气,大嚷不止。吴
髯责怪仆人,吴髯妻子再与女鬼规定九天的道场法事。这次终於圆满完成。女鬼跟吴髯妻
子连连道谢,然後跟吴髯说:
「十年後,我再来索命!」
吴髯很怕,从此全心全意为城隍奉献做差役。10年之期当天,吴髯白天在睡梦中离世
。至今扬州的人都知道吴九胡子是活勾差。
15-02 吴髯
扬州吴髯行九,盐贾子也,年二十,将往广东某藩司署中赘娶。舟至滕王阁下,白昼
见一女与公差来舟中,云:「寻君三世,今日得见面矣。」吴髯茫然不知所来。家人知为
冤鬼,日以苕帚打其见处,无益也。从此吴髯言语与平时迥异。由江西以及广东,二鬼皆
不去。
*扬州:为中国着名的文化名城,位於江苏北部,长江下游北岸,北滨淮河,有京杭运河
纵穿其间,扬州又称广陵,简称扬。
*藩司:官名。明清时布政使的别称。主管一省民政与财务的官员。
*滕王阁:在江西省南昌市沿江路赣江边。建於公元653-659年。因是洪州都督滕王李元婴
(唐太宗弟)所建而得名。以唐代着名诗人王勃写《滕王阁序》而闻名於世。与湖南岳阳楼
、湖北黄鹤楼并称江南三大名楼。
入赘之日,女鬼忽入洞房,索其坐位,与新人争上下,惟新人与吴髯闻其声,云:「
我本汉阳孀妇,与吴狎昵,遂订婚姻,以所畜万金与至苏州买屋开张布字号,订明月日来
汉阳迎娶。不意吴挟金去,五年竟无消息。我因自经死,到黄泉哭诉,汉阳城隍移查苏州
城隍,回批云:『此人已生湖南。』寻至湖南诉城隍,又查明已生扬州,及至扬州,而吴
又来广东。追至江西,始得相逢。今日婚姻之事,我不能阻,但须同享荣华」等语。新人
大骇,白之藩台。不得已,竟虚其位待之,始得安然。鬼差口索杯箸求食,乃另设席相待
。
*汉阳:地名。位於湖北省长江左岸,汉水的右岸。东与武昌隔江相望,北与汉口市隔汉
水相望,地势扼要。因接近古代云梦大泽遗迹,空气潮湿,故早晚多雾。此地轻、重工业
发达,名胜古蹟如诸葛城、鲁肃墓等亦多。和武昌、汉口并称为「武汉三镇」。
*藩台:明清各省民政兼财政长官。属承宣布政使司,受辖於督抚,与掌理刑名的按察使
并称为「两司」。也作「布政使」、「藩司」。
阅一月,吴髯告归,买舟回扬,鬼亦索舆甚迫,欲随其舆以登舟。扬州士人早知此事
而不信,於吴髯抵扬之日,填街塞巷,以待其归。见其四舆入城,前果二空舆,肩舆者亦
觉其若有人坐。一时好事者作《再生缘》传奇。
阅半月,吴髯妻与女鬼约修道场七日,焚冥镪於琼花观中,劝之去,女鬼欣然诺之。
其时鬼差已去,道场中设女魂牌於殿之西侧,每日吴髯妻设席亲祭。至第七日,大雨,遣
家人往供。家人失足跌於路,即供以泥污之馔。鬼大嚷不止。吴髯责其家人,而髯妻又约
以九日道场。圆满之。故女鬼向髯妻称谢,谓吴髯曰:「後十年来,再索汝命,我且暂去
。」
*冥镪:指烧给死人用的纸钱。
*琼花观:道观名。在江苏毁郎{城。原为后土祠,後改为蕃厘观。相传唐代观内有琼花
一株而得名。
髯惧,舍身为城隍役。至期,则白日睡去。至今扬之人皆知吴九胡子为活勾差。
15-03 麻林 akoumedi
有个在当仆役的痘痘林,跟李二是好朋友,李二因为贫穷死亡,而痘痘林家里还蛮富
裕的。
一天晚上,痘痘林梦到李二来到他床上责怪:「我跟你平日两弟兄情谊算是莫逆之交
,今天我死了,无子无孙,你忍心不来我的坟前拜个猪蹄吗?」痘痘林唯唯许诺答应。
李二鬼离开後,痘痘林还觉得胸腹上有物体压着,以为是李二鬼还没离开。
急忙起身查看,原来是一只吓得屁滚尿流的小猪压在被子上,这才知道李二鬼是附身
在小猪身上而来,痘痘林心里大悟,随即将小猪绑起来卖掉,得到两千文钱,再拿去买酒
肉亲自到李二鬼的坟前祭拜。
15-03 麻林
长随麻林与李二交好,李以贫死,而林家资颇厚。一夕,梦李登其牀责之曰:「我与
汝平日两弟兄颇莫逆,今我死,无子孙,汝不以一豚蹄见祭我坟,何忍心也?」林唯唯许
诺。李起身出户,而林犹觉胸腹上有物相压者,疑李魂未散。急起视之,乃一小猪压被上
,尿矢淋漓,方知李魂附猪而来也,心大省悟。即缚小猪卖之,得二千文,为备酒肉,亲
至其坟祭之。
*长随:随侍於官吏身边的仆从。泛指仆役。
15-04 鹤静先生 akoumedi
厉樊榭还没考上功名的时候,跟周穆门他们很喜欢请乩仙。
有一天,有仙人降乩在乩盘上写「我是鹤静先生,生平喜欢吟诗,所以来跟各位以诗
会友当个朋友。各位小事问我,我有知道一定告诉你;大事就不必问我,我就算知道我也
不敢说。」
此後,拿浙江杭城的天气好坏、疾病烙赛等事来问鹤静先生,鹤静先生就会预言日期
发生、开药方来救治,後续都有应验;问其他事情,乩盘就不会动。
请乩时,写下「鹤静先生」四个字然後焚烧,就可以请到乩仙鹤静先生下降来吟诗,
鹤静先生诗风清新秀丽,写了和「雁」字相关的诗甚至达到六十首,就这样过了一年。
一天,厉樊榭、周穆门他们请乩,询问想要一睹鹤静先生的真容,但被鹤静先生拒绝
,在大家一直拜托恳求下,鹤静先生才说:「明天下午在孤山放鹤亭见。」
大家隔天就在放鹤亭前面的西湖,坐在船上等候着鹤静先生的出现,等到下午两点,
放鹤亭都没有出现动静,大家以为被放鸽子,打算要回去了。
这时,天空忽然传来一声长啸,阴风四起,见到一位伟岸男子胡子长长的,戴着纱帽
穿着红袍,上吊在放鹤亭的石牌楼上,画面一闪而逝。
大家在想鹤静先生应该是前代明朝殉节的忠臣。
此後,乩盘再也请不到鹤静先生了。
可惜没有问鹤静先生的姓名。
15-04 鹤静先生
厉樊榭未第时,与周穆门诸人好请乩仙。一日,有仙人降盘书曰:「我鹤静先生也,
平生好吟,故来结吟社之欢。诸君小事问我,我有知必告;大事不必问我,虽知亦不敢告
。」嗣後,凡杭城祈晴祷雨、止疟断痢等事问之,必书日期;开药方,皆验;其他休咎,
则笔卧不动。每日祈请,但书「鹤静先生」四字。向空焚之,仙辄下降,有所唱和。诗尤
清丽,和「雁」字至六十首,如是一年。
*厉鹗:(1692年-1752年),字太鸿,号樊榭,浙江杭州人,祖籍慈谿,中国清代文学
家[1]。因为纪念其祖籍慈谿,以四明山「樊榭」命名自己的书斋,後人因此称其为樊榭
先生。着作: 宋诗纪事。
樊榭、穆门请与相见,拒而不许,诸人再四恳求,曰:「明日下午在孤山放鹤亭相候
。」诸公临期放舟伺之,至日昃,无所见,疑其相诳,各欲起行。忽空中长啸一声,阴风
四起,见伟丈夫须长数尺,纱帽红袍,以长帛自挂於石牌楼上,一闪而逝。疑是前朝忠臣
殉节者也。自此乩盘再请亦不至矣。惜未问其姓名。
*孤山放鹤亭:放鹤亭位於中国浙江省杭州市西湖区杭州西湖孤山北麓,北临里西湖,与
北山路相对,因北宋诗人林逋曾在孤山结庐隐居,并以种梅养鹤为乐,後世建亭以纪念,
亭後即林逋墓。
*日昃:太阳偏西,约下午二时左右。
*纱帽:古代君主、官员戴的一种帽子,用纱制成。后用作官职的代称。也叫乌纱帽。
15-05 门户无故自开 akoumedi
这是孙叶飞先生在云南五华书院管理教学时的亲身经历。
有一年,正月十三的夜晚,书院的门自动打开了,门轴和门栓都脱落了,非常奇怪。
隔天,传来城里昨晚家家户户的门窗都无缘无故的大开,不知道这是什麽反常怪异的
情况。
观察了一个多月,这一带大小平安,没有发生什麽事故。
15-05 门户无故自开
孙叶飞先生掌教云南五华书院,正月十三夜,院门无故自开,枢限皆脱,以为大奇。
次日,城中轰传家家门户昨晚皆无故自开,不知是何妖异。伺之月余,大小平安,了无他
故。
*五华书院:开创于明嘉靖三年(1524年),是云南省创办较早,也是层次最高,影响最大
的一所书院,其创始人是云南巡抚王啓,院址设在昆明五华山麓北,故因此而得名。
--
终於通过注册...
再次发文
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.60.161.50 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1631867097.A.9FB.html
1F:推 leonh0627: 等待多年 总算又有新翻译了 140.112.82.169 09/17 16:26
※ 编辑: akoumedi (61.60.161.50 台湾), 09/17/2021 16:28:55
2F:→ akoumedi: leonh0627 感动有人在等~ 谢谢支持~ 61.60.161.50 09/17 16:34
3F:推 sputnik0083: 推!!223.141.120.62 09/17 16:49
4F:推 ggghalo2: 推,有趣49.216.89.225 09/17 17:00
5F:推 lych9520487: 推 114.137.35.51 09/17 18:04
6F:推 kengi1112: 推,好久不见的子不语111.71.42.92 09/17 18:22
7F:推 auni: 超喜欢子不语系列的!!!! 推推推1.164.211.132 09/17 18:24
8F:推 ALENDA: 推76.105.149.8 09/17 18:46
9F:推 judogirl: 我还以为李二是要麻林用那只小猪的猪脚 218.173.72.172 09/17 19:01
10F:→ judogirl: 去祭拜他 218.173.72.172 09/17 19:01
11F:→ judogirl: 小猪好可怜QQ218.173.72.172 09/17 19:02
12F:→ akoumedi: 小猪卖掉 买大猪蹄~ 61.60.161.50 09/17 19:05
13F:推 eastpopo: 第一则的刺客是被害人家属找来的? 1.171.31.28 09/17 19:33
14F:→ akoumedi: 刺客是 山西人(谋杀犯+贿赂官员弟) 找223.138.137.160 09/17 19:39
15F:→ akoumedi: 的223.138.137.160 09/17 19:39
16F:推 yu800910: 推1.173.169.166 09/17 20:58
17F:推 loveshih: 推223.137.51.122 09/17 21:28
18F:推 Pietro: 刺客自带背叛雇主被动技。条件是暗杀对象49.217.141.156 09/17 21:45
19F:→ Pietro: 必须有极高的道德观。49.217.141.156 09/17 21:45
20F:→ Pietro: 吴髯真的倒楣49.217.141.156 09/17 21:46
21F:→ akoumedi: 吴髯前世 婚前卷款落跑,很渣223.138.137.160 09/17 22:15
22F:推 ab9832g: 推推 114.33.46.184 09/17 23:13
23F:→ ab9832g: 感谢翻译 114.33.46.184 09/17 23:14
24F:推 tbi33: 好文推啊123.192.6.144 09/18 00:26
25F:推 aragonite: 胡子没有礼貌不行223.137.56.168 09/18 00:29
26F:推 Toris: 谢谢分享219.85.177.126 09/18 01:14
27F:推 j1551082: 有点怀念当年看聊斋志异的感觉 223.137.55.154 09/18 02:18
28F:推 IBERIC: 推68.51.125.249 09/18 02:44
29F:推 sabbathstar: 感谢翻译 好看 推220.136.196.161 09/18 06:14
30F:推 bhchad: 世上苦人是114.137.110.79 09/18 06:44
31F:推 aka79019: 喜欢子不语!!!! 223.139.68.18 09/18 07:50
32F:推 holybless: 哇 又突然冒出来 我以为断尾了 61.66.191.115 09/18 09:27
33F:推 dobioptt: 翻译推36.235.171.149 09/18 10:13
34F:→ akoumedi: holybless 卡注册超久.谢谢支持223.138.137.160 09/18 11:03
35F:推 kshs2224: 莫忘世上苦人多 这句怎麽这麽耳熟 1.173.16.156 09/18 14:08
36F:→ akoumedi: kshs2224 高雄韩先生常说这句223.138.137.160 09/18 14:16
37F:推 yungsong: 有看有推 124.9.232.12 09/18 21:02
38F:推 alice0200: 感谢翻译,推! 39.8.73.232 09/18 21:21
39F:推 jolier327: 很喜欢这系列! 1.200.177.13 09/18 23:58
40F:推 shinyi444: 门无故自开当替代役遇过@@223.136.45.164 09/19 00:29
41F:→ shinyi444: 好奇有无相关说法223.136.45.164 09/19 00:29
42F:→ shinyi444: 第一次夜间巡逻建筑物门全开加後山铁223.136.45.164 09/19 00:30
43F:→ shinyi444: 门自动开 223.136.45.164 09/19 00:30
44F:→ akoumedi: shinyi444 锁舌没有闭锁到位?223.138.137.160 09/19 01:31
45F:推 jyokairin: 古文翻译推,是说原来韩总的名言出处是 114.47.34.72 09/19 03:43
46F:→ jyokairin: 这里!?(误XD) 114.47.34.72 09/19 03:45
47F:推 greensdream: 好看推推,另外记得创世基金会创办人 49.158.141.79 09/19 04:35
48F:→ greensdream: 很常说这句,我还小开始有在捐发票捐 49.158.141.79 09/19 04:35
49F:→ greensdream: 款就有印象他讲过了 49.158.141.79 09/19 04:35
50F:推 manberg: 有趣114.136.138.254 09/19 05:28
51F:→ akoumedi: 诗词的出处,最早可能是唐朝223.138.137.160 09/19 06:19
52F:→ akoumedi: 唐.白居易(772-846):223.138.137.160 09/19 06:20
53F:→ akoumedi: 岁时春日少,世界苦人多223.138.137.160 09/19 06:20
※ 编辑: akoumedi (223.138.137.160 台湾), 09/19/2021 06:25:04
54F:推 ffg551: 感谢翻译 111.83.72.82 09/19 09:02
55F:推 proger: 推 49.217.139.231 09/19 10:32
56F:推 angelicmiss: 推 等到花儿都谢了 终於等到了>< 27.51.42.7 09/19 10:37
57F:推 grassfeather: 推 111.83.209.135 09/19 12:01
58F:→ akoumedi: angelicmiss 谢谢支持~ 42.76.237.61 09/19 15:33
59F:推 duckling2: 推,感谢优质翻译(中文系也佩服) 59.124.156.85 09/19 21:55
60F:推 stilasui: 子不语系列很棒 111.71.16.99 09/19 23:02
61F:→ akoumedi: duckling2 谢谢~ 古文很优美~ 42.76.237.61 09/19 23:20
62F:→ akoumedi: 像刑部,优美的叫法是白云司 42.76.237.61 09/19 23:22
63F:推 chung74511: 吴髯超衰耶 这辈子又没怎样 114.27.165.109 09/20 03:33
64F:推 d88647511: 韩导蛮会吊书包的没错 114.34.23.43 09/20 09:35
65F:推 onepart: 推推223.140.149.131 09/20 12:50
66F:推 a2297a2292: 推 感谢翻译101.136.191.204 09/20 15:49
67F:→ miruw: 第一篇我一直想到神鵰侠111.255.109.154 09/20 23:40
68F:推 QAQb: 好看 27.246.64.22 09/22 00:47
69F:推 christian300: 感谢翻译,辛苦了! 180.217.27.12 09/22 09:18
70F:推 yannicklatte: 推 42.73.108.3 09/23 07:46
71F:推 adminc: 推 1.200.23.136 09/23 13:00
72F:推 Veronica0802: 推223.137.223.238 09/24 14:06
73F:推 JL46: 感谢akoumedi大再次提供《子不语》的译作~:) 114.43.121.35 09/27 00:39
74F:推 curance: 推推 10/06 19:42
75F:推 feisky: 推推 10/27 12:50
76F:推 asparagus: 推 11/24 16:44
77F:推 beastwolf: 推 03/24 16:38