原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/p9icif/if_you_see_an_ice_ cr 原文标题：If you see an ice cream truck in your neighborhood, go inside and lo ck doors. 是否经过原作者授权︰(是/尚未)尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ ＊为求符合中文语法及译文通顺，内文有部分修饰。 【如果你在社区看见冰淇淋车，进入屋内并紧锁门窗。】 我不知道有多少人已经惨遭毒手，所以你必须仔细听好了，这是生死大事。 他们会在下午三点时出现，开着白色的厢型车在社区路上四处搜罗。车顶上的扩音器播放 着耳熟能详的冰淇淋车旋律，诱惑社区内的孩童。 如果你听见那首歌—每个人都朗朗上口的旋律—直到你进入室内前，千万要捂好你的耳朵 。一旦进入屋内，关上所有百叶窗，尽可能将自己缩到最小，躲在你屋子内最黑暗的角落 ，直到外头的骚动结束。 还有，无论如何，绝对别让你的小孩靠近那辆厢型车。 ============================================================================== 我不知道这一切是怎麽开始的，也不知道如何结束这一切（我也不觉得能结束）但最重要 的是照着守则走。 这份守则还不完整，我并不清楚所有细节，而我也不想知道。但我所知道的资讯，足够作 为一份生存守则，也许其中的内容能让其他人免於将我家庭撕成碎片的灾难。 所以，如果你还不想死的话，注意听好了。 1. 听到冰淇淋车旋律时，马上塞住你的耳朵，也确保你的孩子这麽做。如果孩子们听 见了，他们会如受磁铁吸引般靠近卡车。若孩子们靠近了那台车，一切都为时已晚。 2. 如果你的小孩上了那台车，立刻转身逃跑。上了那台车的小孩基本上都已经去了。 任何尝试拯救他们的行为都是无效的——虽然懦夫才会抛弃小孩，但这麽做才能保住你一 条小命。 3.上一条规则非常重要，尤其是你有其他家人的时候。如果你离开了现场，他们会来 找你。而那台车会一直在外等待。 4. 如果因为某些奇蹟，你在看见那辆货车後，还有时间逃跑的话，绝对不要看向司机 。要是你看见它，赶快跑进房子里，不要理会冰淇淋车的旋律。 5. 最後一点，如果你的孩子被抓走了，你也成功逃脱，要有心理准备。稍晚来你家的 那个东西不是你的孩子。不要理会它，它会自行离去。我吃了不少苦头才学到教训 ============================================================================= 我想我听起来很疯狂，也希望自己早就疯了。我希望这一切都是某种乱七八糟的发烧梦， 在冲个热水澡、出完汗後，就能忘掉这一切。 我懂。我说的话毫无根据。 也许…… 也许我告诉你在我身上发生的事後，你就会听进去了。 ============================================================================= 那天是星期五，也是一个美好夏日的结束。整个世界宛若蒙罩着柔和的琥珀色。 我的女儿和老婆出门度过她们的『女孩日』，我跟儿子则过男孩版本的日子。 两个小孩都八岁（他们是双胞胎，如果你疑惑的话），还在觉得跟爸爸妈妈出门很好玩的 阶段。 我和儿子从公园散步回来时，听到社区传出熟悉的旋律声——那冰淇淋叔叔已经找到了我 们这个小郊区的路。 我儿子——凯尔的蓝色眼睛睁得大大的，当他抬头看向我时，一缕金发掠过他的双眼。 他甚至不需要开口。 「当然可以罗，小兄弟」我笑着对他说。 他在人行道兴奋地上下跳着，那辆白色箱型车，佛罗斯帝的冰淇淋车转了个弯，缓慢地在 安静的郊区车道上行驶。 那辆车嘎吱一声停在我儿子旁边，大概离我25尺*1（7.62公尺）我看着凯尔站在小遮雨篷 下，兴奋地看着有什麽口味的冰淇淋。我看不到司机。车窗被上了漆，但车内一定有人， 因为我听见了出餐窗打开时的刮擦声。 站在这麽远的地方，我却听到了我应该听不见的声音，金属滚轴活动时发出遭虐待般的尖 叫声，简直糟透了。 车子内部空间沈浸於阴影之中。下午时光的斜阳似乎敌不过那深沉、如墨般浓厚的黑暗。 我早该感觉到不对劲的，那感觉不大舒服，寒冷瞬间降临。像是那辆车捎来了一阵寒冷的 风，猛击着街道。 在那以前，我一直和儿子一起享受美好时光。在路上悠闲地骑车兜风，远离世上一切烦恼 。 然後那股寒冷的啃噬感攀上背脊，唤醒我内心某种感觉。我脑中空袭鸣笛声响起，身上每 根寒毛竖起，尖声叫着提醒我哪儿不对劲。 我有生以来首次毫不犹豫地马上行动。 不知道为什麽，但我开始拔腿狂奔，全速且毫无理由地跑到路上。 我的胸口发紧。我的胸腔好像充满着半乾的胶水，为了在我胸腔里争取更多的空间，狂跳 的心脏与肺脏互相挤压。 那间房子——上流中产阶级的房子，有着白色装饰、修剪得宜的草坪——在我跑下人行道 时，变成一片五彩斑斓却模糊的光景。我的双脚不断交叉来回，双臂的血液快速流动。我 冰冷的呼吸鞭笞着萎缩的肺。 凯尔听不见我的声音，因为我没有放声大喊，没有喊着要他转头离开。喉咙里充斥着我浓 稠的呼吸，我没有大叫，也没有喘息的余裕——发不出任何声音，除了空气不断进出肺的 声音。 凯尔可能有听见我的脚步声，运动鞋重击在人行道上的声响，可是我不认为他听到了。 他感觉到哪里不对劲，这是小孩独有的超自然能力——即使在屋子外头，这种能力也能让 他们听见本该听不到的父母争吵声。 他掉头、金色的发丝在空中扬起，锐利的蓝色双眼看向我。 蔚蓝如两片汪洋的双眼，在阳光般的脸颊上逐渐失去温度。 下一秒，那个冰淇淋叔叔抓住了他。 ============================================================================== 无数只蜘蛛脚从黑暗中瞬间伸出，凯尔像是被吸尘器吸住变皱的包装纸一样，被卷入冰淇 淋车窗中。那些覆盖着毛发、关节扭曲的脚，把凯尔像是布娃娃一样地，从背部折断。 现在我真的叫出声了，哭喊着我儿子的名字—— ——他根本没有机会尖叫，蜘蛛脚撕裂他的腹部时，我能听见他口中发出嘶嘶声。他撞击 着车窗，头重击窗框上沿，向前裂开。他的头瘫软垂下，像是挂在脖子上的死物，随後消 失在车厢中。 我跑得更快了。就像在暴雨中，在一艘船的甲板上奔驰，我脚下的世界开始倾斜、变得摇 摇欲坠。 我的视野变得模糊、出现残影、交叠在一起，在我蹒跚走至冰淇淋车时又聚焦在一块。 我的动作却凝结了，如同断掉的橡皮筋，空气从我的鼻孔中逃出，发出微小的声音。我全 身无法动弹。心脏像是野牛群疾驰般疯狂跳动。 车子内部大得不可思议……太夸张了…..它…… 那是个极为糟糕的恶梦。那辆车连接着通往大型屠宰场的门，地上满是杀戮的痕迹。那是 个被遗忘的工厂，牛槽被铁锈侵蚀，毛毡被血污沾染，攀附其上的植物有如化石。 我永远忘不了这场景。 虽然笼罩在黑暗之中，却能看见他们苍白残破的身躯，瘫在地上，静候宰杀。 面部失去紧致，双眼失去光芒，就像残破的娃娃。 那些牲畜就是小孩，上百个小孩。全身沾满自己的秽物，沿着金属槽滑下，身穿沾满血污 围裙、戴着美军面罩的庞然大物，那些孩子活生生地被宰杀。 没有尖叫声，最惨的是，只有一片死寂。 只有轻微的脚步声、刀刃划开喉咙的声音，粘腻腥血滴落在地上的声音。 屍体的脚踝吊在运输系统上——像是乾洗店一样——送入一座暗色的大门，进入未知的空 间，温热的血液不停地从刚切断的脖子上流出。 我无法呼吸、也无法眨眼。胃中的恶心感翻腾，强烈的呕吐感即将迸发。 有个东西试图抓住我，那只苍白的小手伸向他的爹地时，我尖叫着往後跳。 那是凯尔，他的头以不正确的角度安装在脖子上，他的蓝色双眸已失去生机。 但还是有那麽一小部分的他埋藏在那个身体里。 因为他说了一句话，而这将是我最後一次听见他的声音。 「快跑。」 然後他大力甩上车窗，我看见如手指交织般的蜘蛛脚，从背後伸出并包住他。 布满毛的脚遮盖了他的嘴、他的眼睛。将他向後拖走，然後送上屠宰线。 随後冰淇淋车起步，车顶上的喇叭播放着欢乐的旋律。 车子在街道上低吼、转了个弯，消失在视线里，永远地带走了我唯一的儿子。 ============================================================================== 地狱般的警灯照亮了社区，穿着廉价西装的警探前来，我告诉刚回家的妻子发生了什麽事 ，而我永远忘不了她的失声尖叫。 她的脸因痛苦皱起，双膝跪地，为失去儿子崩溃痛哭。 我抱住女儿，在她金色卷发间流下眼泪。 ============================================================================== 绑架案的黄金时间是头24小时。 但我深知这一切毫无意义，在我目睹一切後，我明白我的儿子再也回不来了。 事实证明，这事件还没结束，和凯尔停下脚步买冰淇淋的那个下午一样。 我没告诉警探我所看见的事。我能说什麽？他们会觉得我在编造荒诞不经的故事，为了掩 盖杀了唯一的儿子所带来的罪恶感，然後我会成为头号嫌疑犯，被丢入审讯室里。 所以我说谎了，告诉他们一辆佛罗斯帝的冰淇淋车带走了他。 警方发布了全省的全面通缉令。 但一无所获。 ============================================================================== 我和我的太太洁西卡彻夜未眠，她的脸哭得浮肿，爽双眼布满血丝。 玛雅了解发生了什麽事，她当然明白。虽然她只有八岁，但她非常聪明，很快就懂了。 她也知道把拔跟马麻需要独处一会，淡定的自己上床睡觉。 我变得麻木，全身发冷。那个恶心的谎言，给了我老婆一丝希望。 我明明知道，在我心中深知，我们的儿子已经死了。 那些小孩也都死了。 什麽也看不见地，被送往那死亡的金属槽，送入穿着染血围裙、手拿蘸血刀子、头戴防寒 面具的大块头手中。 我老婆说了些什麽，我看向她。 「你说什麽？」 她用卫生纸擤鼻涕，揉成一团。「凯尔还在外头，我们应该要去找他。去找出那辆车」 她眼带控诉地看着我，我知道她在责怪我。不过那不是她的错。 「警察告诉我们——」我说到一半停了下来。我的女儿面无血色，穿着连身睡衣，抓着她 的粉色小毯毯站在门前。 「亲爱的，」我起身将抱起玛雅。 她看着我，眼睛睁得大大的，充满了恐惧。 是因为我吗？ 不。不。我瞬间知道了她在害怕什麽。 「爹地，他回家了」她说「凯尔回来了 ============================================================================== 在後门的那玩意儿不是我们的儿子。 它外观像凯尔，走路的姿态也像。 但它不是凯尔。 它全身死白，沾满了泥巴。它的双眼冰冷枯槁——不同以往的温暖汪洋，反倒是两颗没有 温度的弹珠，只看一眼就会冻结。 我老婆抽泣着，抱住了凯尔。 但他没有回应。 那双冷酷的眼睛死盯着我，脸上绽放会心一笑。 「爹地，为什麽你要这样？」我们带他进客厅时，他说出这句话。 玛雅的身体紧贴着我，我知道有坏事要发生了。 「你说什麽？」我老婆问我们的儿子。 「为什麽你要杀我？爹地，你想杀了我对吧？为什麽？我以为你爱我，把拔。我以为你— —」 他的头以不可能的角度向後仰——嘴巴张成一个黑色的Ｏ型，喉咙发出咕噜声。他的眼球 向後转入眼眶内，只剩下眼白。 洁西卡睁大双眼，先是看向我，随後看着凯尔。我们两个没有意识到自己开始向後退。 我们想回到客厅，但凯尔步步逼近，我们不得不後退。 玛雅开始在我衬衫间啜泣，她温热带有咸味的泪水， 让我胸膛上感觉热热的。 凯尔脸上的Ｏ字嘴持续扩大，再次说话时变得越来越大，只是这次他的嘴唇没有动。他的 声音变得更深沉、更扭曲——像是被恶魔附身者口中吐出的话语——从喉咙发出嘶嘶声。 「为什麽，把拔？你他妈为什麽这样对我？你喜欢杀害小小孩是吗？把拔？想杀了玛雅吗 ？想看她脑袋长怎样吗？」 「别说了……」我的声音很虚弱、单薄。 那个东西咯咯笑时，凯尔的嘴巴往後咧开。 他的嘴唇变得深绿，深褐色的牙齿尖锐如锯齿状。 洁西卡一回看着我、一会看向凯尔。她的腿撞到沙发，重力将她的屁股往下拉到座垫上。 她发出惊吓的「噢！」声。 「想把她的小脑袋瓜打到开花吗？打到那个小女孩所有脑袋里放的想法跟感觉全部溢出脑 壳吗？」 我儿子的嘴角裂得更开了。鲜血顺着喉咙滑落，嘴角持续向後咧，像是装有铰链的门，越 张越开。 「把拔，叫他停下来……」玛雅哀嚎着。 我无法开口说话，我失去了我的声音。我设法发出声音，喉结上下滑动，却迟迟无法发声 。 凯尔的裂得越来越开、越来越开，骨骼和肌腱劈啪断裂，下半脸满是鲜血。 「把拔想要杀人吗？」那东西用我儿子的声音轻笑「劈开软骨和血管，切断那粉色小身躯 ，砍下连接头和身体的脖子？在流乾血液後，再用刀子刮削骨头，感受从刀子传来的触感 ？」 他的喉咙表面不断有小幅度隆起，像是有一只手在里面抓挠，想从喉咙内爬出来。 「想看看眼睛和脖子流出鲜血，光芒消逝，生命垂死的样子吗？想看吗？爹地，要吗？」 说完这句话後，凯尔的头部向後，脸颊撕裂，嘴巴咧成一个地狱般的笑容，露出恶心的牙 齿，一堆蜘蛛脚从他的喉咙炸出来。 我老婆开始尖叫，一只蜘蛛脚猛地向她扑过去。她的头被大力扭转、喀啦一声折断，像是 米袋一样向前倾，了无生气。 这景象促使我开始行动，我将女儿扔到沙发上，跌跌撞撞地去找壁炉上的工具架。 动来动去的蜘蛛脚发出劈啪声，表面反射微弱的光线，围绕着我们，像是从我儿子嘴里发 射出来的蜘蛛网。 玛雅害怕地尖叫着，小脸缩成一团，蜘蛛脚冲着她娇小的身躯扑去。 我抽出壁炉上的拨火棒，然後转身往前一刺，用尽全力插下去 但我没插中蜘蛛脚。 噢天，我怎麽失手了。 玛雅已经躲过了，躲过想杀死她的类蜘蛛物体。 她正好跑到我挥动拨火棍的范围内。 拨火棍带有倒钩的末端击中她头颅正中央，击碎头骨，打进脑子里。头骨像是玻璃一样碎 裂，甚至能感到拨火棍毫不费力地戳入脑部的褶皱。 她像是被剪掉线的木偶，倏然倒地。她的脸部着地，发出一声可怕的呜咽，小小的手缩成 一个全头，就这麽死了。 那个长得像凯尔的东西放声狂笑，现在我成了下一个目标。蜘蛛脚蓄势待发，活像是十只 放在商店前的充气人*2，从四面八方向我袭来。 「你喜欢杀害儿童，对吧，爹地？你最喜欢——」 ——凯尔倒吸一口气。蜘蛛脚忽然变得僵直，像是稍息的士兵，他的脸也不再有表情。 我从玛雅破碎的头颅中拔出的拨火棍末端，现在从我儿子的左眼凸出来，海蓝色的眼球变 得瘪塌，脓液沿着脸颊流下。 蜘蛛脚随着嘶哑的咕噜声被吸回嘴里，他向前倒下，我最後一个家人也死了。 四周满是我孩子的血污，我站在原地哭泣。 ============================================================================== 我能听到警笛声越来越接近。 我写下这些事作为一个警告，乞求他人聆听我的呼声。 我并非寻求赦免。 我的心已经支离破碎，我只是一个伤心的男人，那个炎热夏日的冰淇淋车，毁了我的一切 。 我相信你会在报纸上看见我的名字，上头还会用斗大的标题写着灭门惨案、家庭悲剧之类 的字眼。 但那不是我干的。 我背负着所有舆论攻击——天啊，我怎麽可能会这样做——我真的不是凶手。 如果你的孩子吵着要吃冰淇淋，就去商店买一桶给他们吧。 不比冰淇淋车卖的差。 ==================================正文结束==================================== = 注1：25尺为 7.62公尺 注2：充气人偶参考图片https://reurl.cc/Nrz796 首次将翻译放上PTT,若有翻译不足之处恳请指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.227.5.9 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1630485116.A.A08.html 儿子化身最强推销员，疯狂推销老爸去杀人XD ※ 编辑: Ktag76 (61.227.5.9 台湾), 09/01/2021 17:49:29 推详细解剖！ ※ 编辑: Ktag76 (61.227.5.9 台湾), 09/02/2021 16:09:57 ※ 编辑: Ktag76 (112.78.87.97 台湾), 03/09/2022 13:26:18