作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我要吃披萨!!!
时间Mon Aug 23 21:04:50 2021
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/opnnao/making_these_pizzas
_is_the_scariest_job_of_my_life/
原文标题:Making These Pizzas Is The Scariest Job Of My Life by beardify
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
那是在这个肮脏破烂的小镇上,一间肮脏破烂的披萨店,在上班时间看见风滚草飞过去也
不是什麽稀奇古怪的景象,我站在不锈钢柜台後面看着太阳西下,空荡残破的人行道上布
满枯死的杂草。
我的工作,据我老板所解释的,「只要做披萨然後卖给他们。」
开始上班的前一天,老板过来教我怎麽备料、烘烤披萨、收银、和其他一些营业上的琐碎
杂事。到了晚上八点,我已经没有事情可以做,只好等着不知道会不会上门的客人。
因为太无聊,黑白方格的磁砖地板已经被我拖了两遍一尘不染,黏在窗户上的霓虹灯持续
发光闪烁,成堆的新鲜蔬菜和一块块的面团期待被料理成香喷喷的披萨,现在唯一缺少的
就是上门的客人了。
我看着门外的一片漆黑,如果我当时选了别的主修呢?若是我没有因为她跟我分手就辍学
呢?我正思考着自己的人生方向,那个挂在门上也被我抛光过的小铜铃大声地响了。
一个穿着西装的棕发白人男子走到我面前,他的西装皱皱的,看起来似乎很赶时间,其他
倒是没什麽特别的。
「给我披萨。」男子超级大声的对我说。
「呃…好喔,请问要哪一种呢?」我礼貌地对他微笑,但那个男子好像觉得我的问题很不
重要,他舔了一下嘴唇,手扒过油腻腻的头发,不耐烦地随手指了菜单上的一个口味便快
速地把菜单推给我,彷佛那张纸很烫手的样子。「双层腊肠?」我再跟他确认一次,「没
问题,马上就替您准备。」
厨房和餐厅中间有一面大玻璃和一扇铁门相隔开来,我一边做披萨一边吹着口哨想让自己
放松一点,我瞥了一眼那个男人弓着背的背影,披萨店的安静似乎更显得压抑,甚至让人
有点害怕。我转身要把披萨送进烤箱却吓得差点跌倒,那个家伙正把脸贴在玻璃上看着我
。
「好香…」他搓着双手,嘴里低声地念念有词。我有点被他吓到了,乾脆就直接龟在厨房
里等着披萨出炉。那个男人饥饿的眼神盯着我从烤箱拿出来的披萨,脸上扬起了诡异的兴
奋笑容,我从来有没有见过有人这麽喜欢披萨,尤其是我手上这个。我一走出厨房,他立
刻从我手上抢过披萨盒,扔了一张20元的钞票转身就跑掉,我甚至还来不及找他零钱欸。
几分钟过後,我发现自己居然一直盯着厨房大玻璃,那个怪人的脸印在上面油腻的痕迹非
常刺眼,我突然觉得非常非常孤单,但紧接着我告诉自己不要想太多,就老板说过的,「
一个晚上你可以遇见各种客人。」
既然又没什麽事情好做,我拿着扫具开始清理玻璃窗上那片污渍。门铃又响了,我转头一
看差点没丢出手中的刮水刀。同一个棕发男子,同样皱巴巴的西装,只是这次多了一点披
萨的污渍。
「给我披萨。」同样的要求。
「噢,再一个吗?」我试图堆起笑容,「同一个口味吗?」
「随便,都可以…」他焦躁地来回踱步,我可以看见一粒粒斗大的汗珠不停地从他苍白的
脸上流下来。
「想必是真的很好吃吧?」我笑着想要和他攀谈,但他只是用一种我辗死他的猫的表情瞪
着我,我悻悻然地收回笑容。
「好吃,好吃,」他突然开始唱着不成曲的旋律,「好吃好吃好吃,好吃好吃好吃!」
看见他怪异的行为,我马上转身冲进厨房,立刻开始揉面团,只是个怪人而已,不用想太
多!
突然我觉得後颈有东西,一阵温暖湿热的呼吸喷在我的脖子上,我忍不住打了一个冷颤。
「你知道吗?」我转头对上西装男放大的脸,他狰狞地笑着说,「给我两个披萨!!」
我立刻告诉他厨房禁止客人进来请他出去,他才不满的离开。我心不在焉的把佐料混进披
萨,把切肉刀放在伸手可得的地方,心里默默关注那个怪人在做什麽,他似乎跑去厕所了
。
当我拿着披萨盒出来时,他又突然冲过来抢走飞快跑出去,扔了一张20元钞票在柜台上。
两个披萨根本不只20块,但上一次他多给了,而且他看着披萨的眼神像是野狗在看着健康
肥嫩的婴儿一样,我才不要追上去。
他离开之後我开始回想刚刚发生的事情,那个怪咖有做什麽让我觉得自己受到威胁吗?也
许他没有恶意,只是很饿,或是吸毒,或是两者都是。虽然我上班时间是不能使用手机,
但我还是放在口袋以防万一,要是那个男人再靠近我,我绝对就要报警了。
门铃再一次响了。
我转头提心吊胆地看着出现在门口的影子,霓虹灯刺眼的光线让我看不清楚外面,直到一
个高挑的金发女子走进来我才松了一口气,但接下来她说的话让我再度紧绷起来。
「给我披萨,六个披萨。」她嘶哑的声音和西装男几乎一模一样,我迅速溜进厨房,似乎
还听见她的声音回荡在我的耳边,「这是要给我所有家人吃的。」
六个披萨是个大工程,尤其是还不停地被干扰。
像是西装男又出现了,但是他直接跑去厕所,还有他後面的一个小孩也跟着进了厕所,更
还有那个金发女挤在门缝边想要闯进厨房,还好我已经把门上锁了。但她消失了一下子,
我有点担心她是去找其他可以进来厨房的方法。
当她高挑的身影再度出现时情况变得更糟了,厕所门打开,西装男已经脱掉西装,只剩一
条领带松垮垮地挂在光溜溜瘦弱的胸口上,我可以清楚看见这个可怜人的每一根肋骨。西
装男摇晃地走到他们身後,脸埋在手中拿着的西装外套里,有些红色的东西不停地滴到地
上。
我抖着手把披萨盒从门缝下滑出去到黑白交错的磁砖地上,如我所想的,他们突然蜂拥而
上抢走所有的披萨。那一对”家人”没有付钱,但我不在乎了。我把大门上锁并打电话给
我老板,走到厕所想看看西装男刚刚在里面搞什麽。
不用说,是披萨,到处都是披萨。
血红的腊肠黏在镜子上,起司像钟乳石一样垂挂在天花板,马桶里面的我甚至没有办法形
容。我老板没有接电话,我把手机放在勉强乾净的地方,烦恼着要怎麽清理这个披萨地狱
。
我不知道花了多少时间对着厕所感叹,但肯定比我想像得还要久。外面传来一阵喧嚣,我
冲出去正好看见一个垃圾桶砸破落地窗被丢了进来,金发女跨过曾经还有玻璃的地方走进
餐厅,摇摆的霓虹灯光照亮她眼里的疯狂,不只是她而已,西装男,小孩,还有其他好几
个人鱼贯地跟在她身边,泰然自若的好像闯进餐厅是一件稀松平常的事情一样。
「给我一千个披萨!!!」在我锁上铁门之前最後看到的就是那个孩子冲上来咬牙切齿的
咆哮。
我冲到後面确认後门是锁上的,松了一口气滑落坐在地上,再来就只能交给警察处理了。
要报警,我的手机呢?
妈的!我刚刚放在在厕所里!
突然一阵尖锐刺耳的声音从餐厅传来。
金发女长长的粉色指甲刮在厨房的大玻璃上,西装男、小孩、还有其他好几个人学着她一
起刮着玻璃。
他们全部都很瘦弱,都很饥饿,而且都盯着我。
我可以说这辈子从来没有像今天晚上这麽认真工作过,我用完了提前准备好的食材,只能
再切更多的料。外面传来一个爆裂声响,餐厅的灯瞬间全部熄灭,我听到汽水机被推到地
上,黑暗中传来舔舌头咂吧咂吧的声音。
我把手边所有的材料都放进烤箱里,然後再拿出来从门缝滑出去给狂躁的他们。黑暗中那
些撕扯和啃咬的声音不断地提醒我,要是我停止供应披萨给他们,这些声音就会发生在我
身上了。
漫漫长夜,我害怕地双腿颤抖双手僵硬,不知道做了多少个披萨,食材已经开始见底了。
终於,随着渐亮的天色,外面的喧闹慢慢平息下来,他们一个个从闯进来的地方走出去。
过了一阵子我才鼓起勇气离开厨房,发现一堆皱巴巴的钞票在柜台上叠成一座小山,至於
餐厅,我想你们应该想像得出来有多惨烈。我呆愣地看着眼前的残籍,突然一只手抓住我
的手臂吓了我一跳。
「你把门锁起来了吧?」老板把手中的拖把塞给我,「菜鸟总是会犯这个错。」
「你应该要先警告我的!」我把一整晚的惊吓转换成不满,对着他大吼。
「警告你什麽?我说了你会相信吗?」他对我翻了个白眼。
「我不干了!」我扯掉身上的围裙,我应该要从门出去还是从破掉的落地窗出去呢?
「去数一数。」
「什麽?」我用力地转过身来,想要给他蓄着胡子的肥胖大脸一拳。
「你数数那些钞票,合约里面有写你可以拿走15%,你先数数看,再来告诉我你要不要继
续做。」
我花了好长一段时间才数完,不说了,我要回家休息了。
毕竟,今天晚上还有好多披萨要做呢!
———————————————
翻到好想吃披萨…饿
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.7.231 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1629723893.A.26C.html
1F:推 ahafangyeah: 这个反转... 果然穷比什麽都可怕XDD 感谢翻译! 08/23 21:16
2F:推 fatcung: 等等! 想想上一个因为薪水高而在巫毒店打工的人啊! 08/23 21:19
3F:推 BusyBee9939: 忽然好想吃披萨 08/23 21:27
4F:推 tnssh211448: 好好笑 08/23 21:35
5F:推 ctrt100: 穷比鬼可怕 08/23 21:38
6F:推 schdays: overcooked真实世界版本XD 08/23 21:44
7F:推 jeansr: 作者是不是在披萨店打工打的很生气xd 08/23 21:57
8F:推 yu800910: 本斥但 08/23 22:05
9F:→ yu800910: 香 08/23 22:05
10F:推 SalDuar: 不提供守则的守则系故事XP 08/23 22:08
11F:推 EURISKO: 上一个因为高薪在巫毒店打工的下场不妙啊 08/23 22:24
12F:推 jader: 披萨怨念XDDD 08/23 22:32
13F:推 green1111: 好可怕,钱够负责损害赔偿吗? 08/23 22:36
14F:推 angelanita: …..突然好想吃披萨 08/23 22:42
15F:推 LaAc: 无大学学位劝世文+1……等等 这好像满好赚的 08/23 22:57
16F:推 curryhats: 我也想改去披萨店打工了 08/23 23:27
17F:推 choapi: 老板还是太年轻了,肘子!帮不怕死的商家上一课。 08/23 23:52
18F:推 wafiea708: 给我一千个披萨 啊啊啊~~ 夏威夷口味的不要~~ 08/23 23:53
19F:推 susanSB: 来不及做完披萨被吃掉怎麽办.... 08/24 00:01
20F:推 jasonfju: 推 08/24 00:08
21F:推 caryamdtom: 上一个没念大学却有高薪的巫毒店打工的现在... 08/24 00:11
22F:→ caryamdtom: 不知道凤梨会不会剩很多 08/24 00:12
23F:推 miriam0925: 至少老板是活人啦 08/24 00:27
24F:推 greensdream: 会给那麽多钱的工作,不是在诈骗集团工作就是老板是 08/24 00:40
25F:→ greensdream: 诈骗集团 08/24 00:40
26F:推 smartjim: 薪水真香 08/24 00:59
27F:推 janea0358: 推 08/24 01:03
28F:推 XOEX: 这群智商感觉很低,卖微波披萨怎麽样,又快又便宜,反正智障 08/24 01:07
29F:→ XOEX: 鬼还是会丢20美,赚烂了赚烂了 08/24 01:07
30F:推 Cookiekao: 披萨店会不会比高薪巫毒店好一点XD 08/24 01:14
31F:推 minoru04: 1009X20=20180 15%是3000美金 嗯 我做 08/24 01:17
32F:推 a989876: 赚烂了 08/24 01:21
33F:推 guardian128: 主角太猛了吧,疯狂制作披萨! 08/24 01:28
34F:推 a26848400: 要备料揉面团… 单就工作内容来说感觉巫毒店比较赚 而 08/24 01:52
35F:→ a26848400: 且巫毒店老板会给你一起站第一线 08/24 01:52
36F:推 celine1224: 为什麽觉得很欢乐xDDDD 08/24 01:58
37F:推 IBERIC: 推 08/24 01:59
38F:推 Kuromi0929: 反正都是会付20美金,乾脆弄微波披萨更快 08/24 02:01
39F:推 Dill1348: 看到巫毒店的薪水笑出来XD 08/24 02:10
40F:推 bug9: 15%!!!XDDD 08/24 05:27
41F:推 hsiantinc: 哪里可以应徵 08/24 07:09
42F:推 ponponpon: 没钱比披萨饿鬼可怕 08/24 10:11
43F:推 windwing: 谢谢翻译 好精彩! 08/24 10:25
44F:推 sunny0215: 没钱比鬼还可怕XDD 08/24 10:28
45F:推 kevin850717: 上一个人没出点事轮得到你吗,菜鸟 08/24 10:48
46F:推 xxxx911: 崔维斯:乾...现在跳槽还来得及吗 08/24 11:01
47F:推 seisai: 推 08/24 11:58
48F:推 Pfeiffer: 结局好笑哈哈 没钱更可怕XD 08/24 12:12
49F:推 Invincibleme: XD 08/24 12:33
50F:推 tcman02: 何必呢,主角再顾个人分他5%就好啦 08/24 12:36
51F:推 juneyjs: push 08/24 12:48
52F:推 yihanm1223: 太好笑啦这篇 08/24 12:55
53F:推 sarlyn: 其实是社畜的寓言故事吧(大笑 08/24 13:53
54F:推 LuciusMalfoy: 端出微波披萨可能会被杀(?XD 08/24 14:04
55F:推 c19918043: 哈哈哈哈哈哈哈太好笑 08/24 14:52
56F:推 roffyo: 真香警告 08/24 15:20
57F:推 angelicmiss: XD 上一个在巫毒店上班的表示: 08/24 15:31
59F:推 DeaGoo: 应该准备一些冷冻披萨专门卖祂们 08/24 15:58
60F:推 Ame0310: XDDD 08/24 17:21
61F:推 vavamk: 通通给他们夏威夷、猪血糕、鸡兰佛披萨,隔天应该全部消失 08/24 19:12
62F:推 flyer810086: 这篇推文好欢乐XD开始打工联动!!(巫毒店的崔仔直 08/24 19:51
63F:→ flyer810086: 接跳槽) 08/24 19:51
64F:推 egg1218: 崔维斯:干 这边太爽了吧 08/24 22:15
65F:推 annabelle: 没有守则 就不会打破守则 老板聪明到靠盃 08/24 23:14
66F:推 willy: 好像打完高端疫苗的人 08/24 23:15
67F:推 christu: 没事没事,他是遇到HowToBasic了 08/24 23:25
68F:推 pxndx: 放些凤梨进去吧! 08/24 23:46
69F:推 panhoho: 哈哈哈 08/25 06:37
70F:推 sukinoneko: 真想知道如果吃到猪血糕+香菜组合或是臭豆腐口味,还 08/25 07:05
71F:→ sukinoneko: 会想吃吗? 08/25 07:05
72F:推 yannicklatte: 推 08/25 08:29
73F:推 lych9520487: 推可怜赚钱仔 08/25 08:59
74F:推 holybless: 这个很伊藤润二 08/25 11:30
75F:推 metalbone: 本斥但穷 08/25 12:31
76F:推 jplo: 应该要回去上大学的啊 08/25 19:25
77F:推 xxgogg: 以前在必胜客餐厅店每天吃到不想吃 08/25 22:24
78F:推 Bboykeyes: 老板的脖子上有缝线吗 08/25 22:56
79F:推 pintolu: 没有守则的守则故事XD 08/26 02:24
80F:推 evaras: 海绵宝宝第一集喔? 08/26 10:11
81F:→ lixiand: 笑死 08/26 13:10
82F:推 jenny0704199: 好好笑 08/26 13:23
83F:推 ltsart0515: 批批批批批萨萨萨~~ 08/26 19:15
84F:推 hate0322: 可恶想吃 08/26 19:33
85F:推 rycc: 钱难赚 08/26 21:45
86F:推 CGSBN: 很新奇 推 08/26 22:36
87F:推 nanamihsu: 有钱真好 08/27 00:21
88F:推 cactuar: 笑死XD到底是给多少 08/27 11:46
89F:推 QUEENO: 笑了XDDD 08/27 12:17
90F:推 cmonstarling: 饿 08/27 14:15
91F:推 feedback: 笑死XDDD 08/27 14:50
92F:推 pttsea: 主角赚这麽多,再请个朋友帮忙会比较有伴和分摊庞大工作吧 08/27 23:31
93F:→ pttsea: ?@@”毕竟一堆丧屍型饿鬼耶 08/27 23:31
94F:推 getx105: 赚烂了赚烂了,我作 08/28 01:04
95F:推 afjpwoejfgpe: 赚烂了XDDD 08/28 04:11
96F:推 jgdelphine: 推 08/28 06:03
97F:推 Veronica0802: 好看 08/29 09:23
98F:推 ldr521: 哈哈哈哈 本斥但大 08/30 16:29
99F:推 cherryiami: 推 09/01 00:42
100F:推 yellowsnail: 15%太香了XDDD 09/01 15:48
101F:推 potatoes: 想加盟(误) 09/01 20:23
102F:推 von912: 是毒品pizza吧 09/02 02:27
103F:推 avenuehey: 怎麽又恐怖又欢乐 XDDDDD 09/02 20:55
104F:推 B612Prince: 回去告诉你妈,明天你想吃披萨! 09/03 15:09
105F:推 hawaiigecko: 推!!! 09/04 06:07
106F:推 a11103nise: 没人吐槽老板躺领85%是在吸血吗XD 09/05 02:06
107F:推 naugje: 其它成本好歹是老板付的吧,不爽不要做啊( 09/05 10:27
108F:推 kayw: 推 09/05 19:54
109F:推 lovetabris: 近期职业文我唯一做得了的T T 09/06 10:11
110F:推 bubudadda: 这个工作我也可以… 09/06 17:53
111F:推 wainkid: 巫毒店的崔.......... 09/08 11:01
112F:推 K0RVER: 是多好吃啦XD 09/08 13:38
113F:推 fruit99: 15%太少了,应该马上讲价XD 09/10 18:19
114F:推 gloriedenia: 好饿 09/11 00:59
115F:推 dcain: 推ww 09/12 08:07
116F:推 starttear: 赚 110.30.145.202 09/12 18:53
117F:推 QCLE: 推 111.250.27.116 09/15 06:53
118F:推 greywagtail: 好好笑 10/09 12:59
119F:推 homeboy528: 无限需求欸,老板应该多请几个人增加产能吧 10/21 15:48
120F:推 congaconga: 好好笑XD 11/05 16:49
121F:推 airandy1102: 真香 11/18 01:51
122F:推 Bill8x1229: 推 11/24 02:32
123F:推 orangeplay: 不知道给生的披萨会不会给钱(误 12/13 13:37
124F:推 beastwolf: 想想巫毒店的那位啊! 01/06 17:20
125F:推 firxd: 但是钱 实在是太多了 03/20 14:45
126F:推 almaa980909: 崔维斯:干。 06/08 07:23