marvel 板


LINE

原文网址: https://reurl.cc/5rj0oM 原文标题: The Knocking Stops If You Ignore It (Part 2) 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 是 未经授权者,不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 在香香去应门而消失之後,我替自己订了 一些规则:永远关着窗帘,绝对不去应门 ,或是只要我看不到对方,就不对任何敲 门声,声音,还有人声做出反应。我全心 投入学业,努力的放下这件事情。我爸妈 对於我突然开始念书这件事情兴奋到他们 几乎没有发现我对於门或是窗户的诡异新 举动。 他们以为我只是长大了。 事实是:我做出了很简单的选择,我绝对 要成功,无论如何。我一定要逃离这个都 是霉菌的公寓,这枯萎的城镇,逃离每天 冒着化学烟雾的工厂,跟那只能靠八卦过 活的家庭主妇。我要去很远的地方,逃离 任何不自然的东西,逃离我的过去。 小黛的故事跟我完全不同,我看向未来的 同时,她全心全意的试着想解开过去的谜 。因为她的美貌,运动细胞,还有充满影 响力的家境,小黛曾经是全校最受欢迎的 人之一 , 直到她的新执着证明了人是非 常善变的。 小黛掉进了一个无底洞,无时无刻都在调 查超自然现象跟研究邪教。她的健康跟成 绩一起衰退的同时,她的『朋友』们接连 的消失。她在她家安装了一个从走廊上的 门到她的卧室的门之间,可以不用亲眼看 就能捕捉到来者的装置。她展示那个奇怪 的陷阱机关给访客看的事件,成为了压倒 骆驼的最後一根稻草。 我必须承认,我也是抛弃小黛的人之一。 事实是,我也怪罪她,当我唯一跟她的共 同话题是我费尽全身力气努力想要逃避的 事情的时候,跟她独处变的很痛苦。 她家的气氛也很糟,她戏剧化的人格改变 让她父母的婚姻无法延续。她妈妈的酗酒 习惯严重到她所有兄弟姊妹的监护权都被 判给小黛的爸爸。 尽管小黛的心理医生说服了法官让她能跟 着妈妈,那间曾经这麽吸引人,充满着一 家人快乐的生活的画面,气味,跟声音的 房子,很快就变的废弃。在小黛妈妈偶而 喝醉了唱着歌游荡在空屋里的时候,甚至 有种阴暗灵异的感觉。 在我们成为青少年之後,小黛跟我几乎不 会看到对方,因为我们两人都不回应任何 访客甚至是接电话,我们只能用不同的方 式联系。我们每年见面一次,在香香消失 的那天,在她家曾经伫立过,现在已经改 为某间仓库的停车场的那个地方。 那里是个好地点,在户外,而且很多仓储 员工在附近,没有任何地方可以让可疑的 东西躲藏。我们两个都会用保温瓶带着我 们最喜欢的饮料绕着停车场散步,聊我们 的人生。但其实比较像是我努力的想聊我 们两个的人生,而小黛努力的把话题转移 回她对於超自然研究的新狂热。 那个『敲门声』(我们都这样称呼它)每 年都会发生几次,就跟香香警告我们的一 样,它有时候长有时候短,有时候激烈, 有时候温和,或是很突然。最糟的是我们 并不是一个人在家的时候还要努力试着阻 止别人—那些什麽都不知道的人—做像是 应门这种再普通不过的动作。 有一次我家订披萨(对我们家来说是件大 事)来庆祝我拿到奖学金。当三下刺耳的 敲门声响起的时候,我爸站起来要去开门 ,我几乎是扑过去的抢先跑去走廊,因为 穿着袜子差点滑倒。 我胡乱又结巴的扯了个藉口说送披萨的男 孩很帅我想要跟他单独讲讲话,抓了一堆 皱皱的钱,然後把连结着走廊的门关上。 在我身後是我熟悉的又小又旧的客厅,在 我前面的门後是什麽…没有人知道。闭着 双眼,我把头靠在冰冷的门面听着。我听 见带着杂音的,混乱的呼吸。最糟糕的是 因为我离门很近,让对面的呼吸声更沈重 ,更快,像是某种东西越来越兴奋…或是 饥饿。 门又被敲了三下,然後我听到客厅传来脚 步声,慌张的,我发现我爸妈要来看发生 什麽事了。我离开了大门挡在走廊上。 「结果他人超烂。」我小声的说。「他应 该会继续敲门,因为他想要我理他,我们 无视他就好,好吗?」 我爸爸比了一个要不要去拿猎枪的手势但 我抓住了他的手。「他也是我学校的学生 ,拜托不要闹大啦。」 我们尴尬的围着电视坐着,大门陆续传来 像是无聊的时候会用手指敲击桌子的声音 。当他终於停止的时候,我们都松了一口 气,直到他开始用不同的节奏继续。 「够了!」我爸大喊,从摇椅上起身,往 大门走去。 「老爸!!!不!!!」我大喊,但我已 经来不及拦截他了,我爸猛然打开大门, 吓坏了那个来外送披萨的中年妇女。我爸 困惑又羞愧的把我掉在地上的钱捡起来, 嘴里嘟囔着道歉的词语,接过我们的披萨 。 当那个女外送员离开之後,他严厉的凝视 着我。「我希望你知道自己在做什麽。」 他叹了口气。 那年六月,我跟小黛见面的时候觉得她有 点不太一样。我终於十八岁了,接下来的 秋季我就要离开这里去开始我的大学生活 。我不确定小黛毕业之後要做什麽,我每 次看到她,她都更加的憔悴,更疲惫,神 色更…黯淡。她穿着连帽外套,袖子拉至 过手掌的位置,只露出她那黑色指甲油已 掉漆剥落的指尖。她一直摸她的头发,染 成粉红色的地方几乎要褪去,每一缕发丝 都如同蜘蛛丝一般细。 但让我神经紧绷的是那台有着发亮的金属 轮匡,车窗贴的看不见车内的白色运动休 旅车。那台把她载来,停在远方等他,音 响开的震天响,像是一只庞大的机械鲨鱼 的车。 当我问小黛她最近在做什麽的时候,她的 答案凌乱又模糊,她没办法清楚的描述她 最近去了哪里或是在做些什麽。我们的对 话很快就停了,她紧张的看了一眼那台还 没熄火的休旅车,然後转身准备离开。我 伸手阻止他,突然很确信如果他上车的话 ,我再也不会见到她了,但我没能拦住她 。 但她转身的时候她猛然塞了个东西到我胸 口,力道重到让我晃了一下,小声的说了 「这是给你的。」 不管里面是什麽,那是个又方又重的东西 ,包在一层又一层的塑胶袋里。我坐在我 的车上,心碎的看着休旅车开走。 我打开了那个包裹。里面全都是信件,她 一直写信跟香香的妈妈联络,几乎每个星 期都写,里面都是回信。我开始泛泪,我 用力的踩了油门,小黛肯定惹上了麻烦, 我一定要追上那台白色休旅车! 我想我好像看到它左转,那也很合理,左 转就会上回到城镇的高速公路,但当我沿 着那条路开,而那台休旅车没有出现的时 候我越来越慌张。我上了高速公路然後把 油门踩到底,直到我的二手Honda开始颤 抖。当仪表板显示的数字超过160的时候 ,我终於看到它了,它在慢车道缓缓的前 进,好像司机完全不赶时间一样,我排到 它後面的几台车之後,默默的跟着。 那台白色休旅车开了一条几乎废弃的路到 了城镇里很老旧的区域,那是一个当铁轨 跟火车还主宰着运输的时候非常热门的区 域。现在只能下古老的围栏跟正在生锈的 印纸厂伫立在满是野草的路旁。那是一个 你别无选择才会去的区域,绝对不是任何 人会刻意去的地方。 那台车停在一排金属浪板墙的後面,而我 停在转角後,我唯一能做的是祈祷不管是 谁载着小黛,他都没听见我尖锐的煞车声 。 一个肤色黝黑,满身肌肉,穿着雪白西装 打着领带的男人下了车,替小黛跟另外两 个穿着球衣,戴着看不见眼睛的太阳眼镜 的男人开门。站在那三人旁边的小黛看起 来像是一阵强风就能吹走一样。这非常诡 异的一行人准备离开,三个男人型成一个 三角,小黛被围在中间。 我内心还在努力的说服自己回家,跟自己 说这不关我的事。当其中一个男的拉起衣 角抓他都是汗水的背,我看到一只手枪塞 在他的裤头。 现在我别无选择了。 无法决定要蹑手蹑脚的行动还是装没事直 接大摇大摆,我半走半爬的沿着破旧的墙 ,经过都是虫子的草丛。隐约可以听到室 内传来努力跟湿热的天气对抗的风扇声, 还有检查测试影视设备时会发出的电子噪 音。一扇门重重的关上,我从转角後探头 往里面偷看。 我看得到的范围内,我到门口的路径是没 有人的,没有人会突然抓住我,也没有人 会大喊别人过来。我冲到门口,推开门, 我知道与其敲门不如直接冲进去,然後我 冲进了那栋建筑。 七张脸转过来傻眼地看着我,每张脸都很 惊讶,但最震惊的是小黛。其中两个男人 已经伸手要掏武器,但是穿着白西装的那 个人最先开口。 「你谁啊?」他直白粗鲁地问。 我打量了一下周围,那些简陋的装潢隔间 布景—浴室,办公室,储藏室之类的『摄 影棚』沿着这从外面看似废弃的建筑内部 排成一排。最靠近我的这边有舞台灯光跟 一个收音的麦克风,好像某种片场。那间 假卧室,塑胶布包着的床垫,铐着手铐的 床架,还有小黛的穿着非常清楚的显示这 里都在拍哪种影片。 小黛已经脱到只剩内衣裤,我第一次看到 她有多瘦,她也来不及盖住她身上的瘀青 跟手臂还有腿上的针孔。 「我是,呃…」我结巴的说。「我是另一 个演员啦,来拍片的。」 那个穿着白色西装的男人质疑的看着我, 他嘴里吃着红色的棒棒糖,他说话的时候 ,棒棒糖会跟着动来动去。 「凯文没有说有别的女人会来。」 「是临时的啦。」我对他笑了一下,拍摄 的组员看了看对方然後耸肩。那个白色西 装的男子又打量了我一次,然後翻了个白 眼。 「好吧。」他说,然後用力的咬碎他的红 色棒棒糖,红色的口水像血一样流过他的 下巴。「去换衣服,然後放松一下,如果 你跟她签的合约一样,什麽都能拍。」 「我朋友可能要帮我一下。」我又对他笑 了一下,然後把小黛拉去厕所,无视她的 表情。 我们走进了那个很随便、材料阳春、免强 隔出来的厕所里。确认门关上了之後,我 们同时开始用气音讲话然後生气的推着对 方,跟往常一样,尽管小黛的状况不好, 她还是赢了。 「你到底来这边干嘛?!」她用气音嘶吼 。「你不知道这些人能对你怎样!」 「你为什麽不早点跟我说!?」我也用气 音大喊,指着她身上的针孔。 「讲得好像你都会听我说话一样。」她冷 冷的说。「别难过,我活该,这是我应得 的处罚,但我从来没有想要你加入。」 「不要这样说…」我深呼吸然後拨了911 。「没关系,我已经打给警察了---」 「你疯了吗!?」小黛推到我撞上墙壁的 时候,那个破隔间震了一下。「那些人马 上会把这门打破,警察到这里要多久?! 他们知道你报警的时候---」 砰砰砰! 某个东西敲了门,我们两个吓到几乎跳起 ,听起来像是手枪的枪托。一个粗糙的声 音要我们快点,我们能听到白西装的男人 正在交代其他人要对我们做什麽是,要从 哪个角度拍最好。我绝望的寻找武器,但 什麽都没有,连支牙刷或是能拆下来的毛 巾架都没有。小黛双手抱着自己蜷缩在角 落,他们开门或是踹门用暴力让我们出去 只是时间上的问题。 我抱着小黛不知道还有什麽办法,我的脖 子能感受到她病恹恹的,潮湿又紊乱的气 息。我意识到我一开始就该像现在这样照 顾她,不管我愿不愿意,无论如何,发生 在香香身上的事情连结着我们。 几分钟之後,外面的对话骤然停下,我一 度怀疑我听到这建筑的大门外传来的声音 是不是我的幻觉。 叮咚 「现在又是怎样?」我听到白西装男人的 声音。「滚啦,我们在忙。」 叮咚 这个烂老鼠笼不可能有门铃,但我们还是 听见了,一次又一次越来越大声的门铃。 「小尔,去处理。」西装男咬牙切齿的说 。 「是的,老板。」小尔用路易西安那州的 口音说。我听到手枪上膛的声音,然後是 窥视孔打开的声音,接下来一阵寂静。 「小尔?」西装男小声的说。「欸!你还 好吗?外面是谁?」 没有人回应。 「维尔!!」他愤怒的大喊,然後一声枪 响,接着是此起彼落的慌张的声音。 「天啊他自杀了!他自己轰自己的头!搞 屁啊,头诶!他到底干嘛---」 「给我冷静点!」我听到西装男的怒吼, 然後是愤怒的喘息,一堆金属撞击声,拿 起武器的声音。 敲 敲 敲 没有人移动,没有人想要当第一个去面对 外面的东西的人。 香岱儿,一个当年才十一岁的小女孩,比 他们所有人都还勇敢,我听见像是一团肉 在地上移动,像是什麽湿湿的东西离开地 面的声音。 「没事的。」一个友善又宏亮的声音用路 易西安那的口音说,空气从他嘴里刚刚中 了一枪的洞流出。「没关系的,你可以让 我们进来。」 灯突然熄灭,有人打开了大门,尖叫,枪 声四起,我用我的身体挡住厕所的门,我 跟小黛就像七年前那样紧抓着对方。 二十分钟後到场的警员们表示希望我们自 己把门打开,不太想要用武力把门击破, 但最後还是照我们要求的做了。 外面没有血迹,没有恶心的屍块,除了几 个墙上的弹孔之外,没有任何暴力的迹象 。 因为过去的经验,我知道我们的故事没有 证据听起来一定很荒谬。尽管还是有点神 智不清,小黛还是努力交代她最近的经历 。其中一个比较年长的警员边捻着他的胡 子边不可置信的听我们说我们的事情,当 其他警员走远後,他靠了过来。 「你们是七年前消失事件的那些女孩,对 吧?」 「是的。」我点点头,觉得紧张,他的嘴 角抽动了一下,是一个不信任任何人所以 皮笑肉不笑的人的表情。 「如果要我给你们建议,一个完全跟我职 业无关的建议…』他让他的飞行员太阳眼 镜滑到他那像是鸟嘴般尖锐的鼻梁上,用 那冷酷的蓝眼睛瞪着我们。「我会说你们 可能要考虑永远离开这里。」 「我完全同意。」我对他微笑,然後捏了 小黛的手。 在从勒戒所出来之後,小黛搬到了我的大 学的城镇,一开始,我以为我的奖学金只 够我住在宿舍,但事情跟我想像的不太一 样。当小黛的爸爸听说了所有发生的事情 ,他很乐意支付他女儿可以重新开始人生 的公寓的房租。 现在我跟小黛是室友,尽管我们最近都没 有听到神秘的敲门声,我们还是坚持我们 的规则---也各自保管我们自己的钥匙。 ---完--- --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.218.84.170 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1629657692.A.D0D.html ※ 编辑: schdays (180.218.84.170 台湾), 08/23/2021 02:42:57
1F:推 celine1224: 希望她们过得好QQ 08/23 02:53
2F:推 BL0613: QQ有後续真是太好了 觉得整个故事都好难过 08/23 03:10
3F:→ BL0613: 拖曳着愧疚与伤痕往前走 太痛苦了 08/23 03:11
4F:推 Dill1348: 推 08/23 04:05
5F:推 JiauYu: 推 香香QQ 08/23 05:22
6F:推 joky2001: 还以为香香会回来 08/23 07:07
7F:推 BusyBee9939: 太好了!谢谢翻译! 08/23 07:58
8F:推 misspandora: 是好结局太好了 08/23 08:15
9F:推 suikameizi: 悲伤的故事 08/23 09:01
10F:推 grassbear: 推 08/23 09:50
11F:推 susanSB: 感谢翻译,没想到还有後续,这篇还有续集吗? 08/23 10:14
12F:推 binlin44: 希望敲敲敲门不要再追着他们了 08/23 11:25
13F:推 onepart: 推 主角很坚强 08/23 11:54
14F:推 chiehdis: 谢谢翻译:) 08/23 12:33
15F:推 UCCUplz: 翻译推 08/23 13:05
16F:推 nutoe: 感谢翻译 08/23 13:27
17F:推 lys82456: 我以为警察会想跟她们合作送到各种非法的地方 08/23 13:44
18F:推 danfisher: 推 08/23 13:58
19F:推 windwing: 谢谢翻译 08/23 14:02
20F:推 avenuehey: 推,谢谢翻译,太好了是好结局!!! 08/23 14:19
21F:推 sarlyn: 是app问题吗?中间有一段不太对。持续敲以後、肉块出场, 08/23 15:51
22F:→ sarlyn: 接下来突然变成11岁的香岱儿?这不太对吧 08/23 15:51
23F:→ sarlyn: 啊,看第二次就懂了... 08/23 15:52
24F:推 tinabjqs: 推 08/23 16:31
25F:推 angelicmiss: 推 08/23 18:37
26F:推 fatcung: 推! 是好结局真是太好了! 虽然还是有点悲伤... 08/23 19:25
27F:推 kitsuneco: 推好结局 谢谢翻译 但蛮想知道为什麽当初香香妈妈被缠 08/23 19:47
28F:→ kitsuneco: 上和敲门声的背景故事 08/23 19:47
29F:推 cat663: 想知道有没有後续,香香妈的回信里都写了什麽 08/23 21:00
30F:推 sukinoneko: 一个不要回头的故事,人还是往未来看吧 08/23 21:40
31F:推 blue1996: 推 香香会不会回来呢 08/23 21:50
32F:推 jplo: 推 !可怜的香香 08/23 21:58
33F:推 Laurara: 所以敲敲只在他们的镇里而已?还是吃了够多人了 08/23 22:20
34F:推 suaowilliam: 总觉得这是个用「敲敲」包装过的对霸凌之类惨痛回忆 08/23 22:41
35F:→ suaowilliam: …不知为何甩不掉这种想法 08/23 22:41
36F:推 naijen: 好好看 谢谢翻译 08/24 00:25
37F:推 morgan6tin: 谢谢翻译! 08/24 00:44
※ 编辑: schdays (180.218.84.170 台湾), 08/24/2021 02:01:00
38F:推 IBERIC: 推 08/24 02:23
39F:推 crossline: 好结局耶!真棒 08/24 08:44
40F:推 Zeffinter: 推 08/24 15:22
41F:推 curryh: 推 08/25 09:27
42F:→ comcast: 谢谢翻译 好看 08/26 09:15
43F:推 Billanca: 推 08/26 16:17
44F:推 nanamihsu: 好看~ 08/27 00:28
45F:推 Anastasiaka: 感谢翻译,推推 08/27 15:48
46F:推 yannicklatte: 推 09/01 08:08
47F:推 mafialpha: 很好奇敲门的声音到底是什麽啊 感谢翻译! 09/02 16:25
48F:推 bowbow1208: 推推 09/05 00:50
49F:推 Veronica0802: 推223.136.138.164 09/12 12:01
50F:推 greywagtail: 推 10/06 22:26
51F:推 spadeg25620: 推 01/05 08:39
52F:推 beastwolf: 推 01/06 14:20
※ 编辑: schdays (1.160.199.76 台湾), 07/26/2023 02:38:20







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Gossiping站内搜寻

TOP