marvel 板


LINE

原文网址: https://reurl.cc/Nrvmjx 原文标题: The Knocking Stops If You Ignore It 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 是 未经授权者,不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 当我十一岁的时候,我有两个好朋友,他 们是完全相反的两个人。 黛波拉(外号小黛)外向又大胆,在家里 排行第四,爸妈是两个超级无敌有钱又热 爱运动的医生。 香岱儿(外号香香)贴心谨慎,是个独生 女,妈妈是个永远无法轻松一点的服务生 。 我们唯一的共通点可能是让我们永远相连 的那个恐怖经验。 就跟大部分的事情一样,那次的事件也是 件出乎意料之外的事,我们突然改变了计 划。通常我们三个至少一个月有一次会一 起去其中一个人的家过夜。 我们每次都想去小黛家,哪个小孩不会想 去呢?冬天有山丘可以玩雪橇,春天一直 下雨的时候地下室有游戏间,秋天有壁炉 可以坐在前面讲恐怖故事,夏天的时候後 院有波光粼粼的泳池。对我们来说,那就 是天堂。 我们也试过来我家几次,但当她们看见我 家简陋的公寓的时候,我朋友脸上的失望 (或是我想象中他们的失望)让我觉得很 在意,所以当他们回家时我总是会松口气 。 我们从来没有去过香香家,直到命中注定 的那个六月的星期六。我爸妈都不在城内 ,原本的计画是我们整个周末都要待在小 黛的家,但他妈妈突然得了流感然後禁止 任何人去拜访。也因为这样,香香的妈妈 才不太情愿地让我们去她们家过夜。 当我们下了公车的时候,我以为我们弄错 路了,那里只有一条高速公路跟无数的松 树。香香深深的吸了一口气,好像在为了 什麽做准备,然後带着我们走去一条很窄 很窄,几乎被森林挡住的水泥路。我跟小 黛看了对方一眼,但也没有其他方法,只 好跟着我们的朋友走上那条幽暗的小径。 在茂密树枝下的阴影中,空气的温度比较 凉,我们闻到树枝跟潮湿的泥土味。 在路的尽头停的那台破烂的活动式拖车被 树密密的围绕到树枝都要碰到窗户了。垃 圾在旁边的高草丛里腐烂,但是在垮垮的 车棚上挂了活泼的圣诞节灯串。 香香的妈妈微笑着对我们招手,我们一进 去她就跟我们大聊特聊,之後我们享用着 很明显是她因为我们来才特地做的美味的 番茄汤跟香喷喷的焗烤起司三明治。 过了一会,她亲了香香,提醒我们小心屋 外有一些生锈的钉子,然後准备去医院上 她今天的第三个班。她突然在门口停下。 「香岱儿,提醒她们绝对不要让『任何人 』进来,不管敲门多大声或是听起来多可 怕,也不要管外面的人说自己是谁,如果 他们可以进来的话,他们应该要有钥匙。 」 当门关上的时候,我发现可以往外看的窥 视孔被堵起来了,还有所有的窗帘都被拉 上了。我觉得很诡异,但每个人都有些奇 怪的小习惯,对吧? 很快的,我们玩得比之前在谁的家都还要 开心,在薄雾覆盖的树林中跑来跑去抓萤 火虫,树林中的夜色总是降临的比较早。 回到室内後,我们躺在厚厚的长毛地毯上 ,用枕头围起了城墙,吃着垃圾食物,边 笑着边看一些旧杂志。 小黛的爸妈总是过度保护她,而我住的那 区放小孩单独在家并不安全,所以我们第 一次没有大人在附近看着。那种做什麽都 不会被抓到的兴奋感让我几乎没有注意到 香香一直检查门和窗帘有没有完全关上。 第一次的敲门声可能是任何声音,我们笑 到几乎没发现。香香跟我们说「嘘!」然 後猛然的站了起来。 「你是被什麽咬到喔」小黛问到,我们两 个笑的更喘不过气。 香香的脸现在已经非常严肃,她一只手盖 着小黛的嘴,无视她的抱怨,这让我也吓 到了。我发现外面的昆虫声突然完全消失 。不太对劲,周遭已经安静到我们绝对没 有听错接下来的... 敲 敲 敲 「真的啦,香岱儿,你在干嘛?」小黛边 笑边扭动着挣脱她的朋友,我们两个人同 时嘘了他。 敲 敲 敲 敲。 现在这声音更坚持了,听起来好像某个生 气的邻居想要抱怨一样。 「我们去我房间好了啦。」香香突然小声 的说。「拜托?」 我跟小黛互看一眼,然後耸耸肩。香香把 灯还有电视关掉。我们的本能促使我们安 静的移动,而我们的蹑手蹑脚让这个破旧 的房子感觉更空荡跟寂静。每次地板发出 声音我就觉得彷佛有冷汗滑过我的脊椎。 我无法克制的一直抬头看拉上的窗帘,我 发誓我好像听到我们经过的每个窗户都发 出敲敲声,好像有个小男孩在外面丢小石 子一样。 当我们到了她的房间,把门关上之後,香 香喘了一口气,彷佛很庆幸我们跟外面的 东西又隔了一道墙。 我们没什麽说话,香香拿出一个很旧的桌 游准备要开始玩,好像是糖果乐园吧。过 了一下,小黛跟香香开始小声的聊天,咯 咯地笑,然後就又开始用正常的音量说话 了。 但我无法冷静,太奇怪了吧。我想到了那 个叫做『警察』的真实纪录电视节目,那 些疯狂的前男友回来攻击家人,然後我在 脑中重新播放了所有我看过的,那些有关 住在树林深处的疯子的恐怖电影。 但至少香香好像觉得危险已经过去了,她 拿骰子丢小黛的头,我想要问她是不是经 常有人敲门,但我太害怕了,怕说出来就 会变成真的。 大概四十分钟後,我们听到用力地敲门声 ,这次,我们都无视它,继续玩我们的游 戏,一开始还挺有效的,直到门铃开始响 了。 叮咚 经典的铃声听起来没什麽威胁性,但是香 香的脸色突然变得苍白,我想起这个破房 子才不会有什麽豪华的门铃,那声音越来 越大,在空荡的走道回荡着。 「香岱儿…现在是怎样?」我用气音小声 的问。 「我也不知道。」我的朋友终於回覆了。 「从我有记忆开始,不管我们住在哪里, 都会有这种敲门声。我妈不喜欢讨论这件 事,她说只要你没有反应,他最後就会消 失,每一次都是这样。但有时候会很可怕 ,有一次他连续敲了好几小时,我发誓我 看到灰尘跟蜘蛛从墙上的层板掉下来。」 她虽然很紧绷但还是努力的挤出一个伤心 的微笑。「有时候有个声音会叫你或是请 你帮忙,有时候好像是你认识的人的声音 ,但门铃声…这是第一次。」 「你不能让他这样欺负你一辈子啊」小黛 严肃地瞪着我们,不再咬她的泡泡糖。 像鼓声一样,那个拍打声在背景继续响着 。 「黛布拉--- 」香香想警告她,但我们固 执的朋友已经从香香的衣橱抓了一支包了 胶带的曲棍球棒,她用力的把卧室的门推 开。 「欸!!!」她大喊。「不管你要怎样, 我们没兴趣啦!!!!!」 拍打声突然停下来了,寂静越来越凝重, 小黛轻蔑的笑了。「看吧,我就跟你说, 你要坚持───」 香香说他觉得敲门声震撼整个房子绝对没 有夸大,房子被敲到灰尘飞起,我尖叫, 香香慌张的躲到床底下,小黛用曲棍球棒 打烂一只正在逃亡的蜈蚣。 一下又一下,那拍打声一直响起,好像一 只巨大的隐形的手在搧房子巴掌。我也躲 到床底下跟香香一起,努力地抓着地毯, 不敢张开眼睛,我试着无视蜘蛛爬过我腿 上的感觉,所有活着的生物都想逃离这房 子。 「黛波拉!」香香愤怒的用气音嘶吼。「 把门关了然後快躲进来!」 「我要打电话给你妈!」小黛从走廊大喊 。「或是警察!谁都可以!」 「...没有用的。」香香小声的呢喃。 拍打声从四面八方传来,所有的窗户,後 门,甚至通往阁楼的门都传来敲门声。 「从来没有这麽糟糕过…她什麽都不该说 的…」香香继续喃喃自语。 「我试着打电话,但电话只有不断响着的 门铃声。」小黛一边躲到床底下一边小声 的说,灯开始闪烁。 「我觉得这次他们不会走了,」香香哽咽 的说。「直到他们得到他们想要的东西为 止...你们知道你们是我全世界最要好的 朋友吗?不要出来,不管发生什麽事。」 在我们能阻止他之前,香岱儿快速的钻出 床底跑出卧室,关上门之前拿出一把很老 旧的钥匙从房外锁上了门。 小黛冲了出去,用力的敲门,大声的问她 要去哪里,但就算我还没听到前门打开, 我也知道。 门打开的瞬间,敲门声马上停了。小黛跟 我努力的试着小声的呼吸,等待着。 「欸!没问题了,你们可以出来了啦!」 在感觉像是好几小时後香岱儿大喊。我跟 小黛看着对方,没有要移动的意思。 「真的啦。」卧室的门传来几下温和的敲 门声。「开门啦,没关系了。」 「你为什麽不用你的钥匙?」小黛小声说 道,那声音停顿了一下。 「我不想要自己在外面,拜托。」门外传 来像是小孩的手拍打着门的声音,好像在 找突破点一样。 「拜托让我进去嘛!!!」 那个拍打声开始变成撞击声。 「让我进去让我进去让我进去让我进去---」 我不知道那敲门声持续了多久,我怎麽抱 着小黛在床底下因为疲惫而睡去的,或是 香香的妈妈几点在床下找到我们。她当然 马上报了警,但是哪里都找不到香香,房 子也没有任何被破坏的迹象。 我们哭着,无法完整的讲完的故事对警察 没有什麽帮助,他们甚至指控是我们编出 来的。 也许有点傻,香香的妈妈告诉警察那些奇 怪的敲门声的事情来替我们的故事增加可 信度。我们都不知道她究竟知道多少,因 为没有其他的嫌疑人,她成为了警方调查 的重点。 那个笑着跟我们聊天,那个亲手做热汤, 烤三明治给我们吃的女人最後被判定谋杀 自己的女儿。那间破房子跟土地被卖掉, 改造成了仓库,寻人启事慢慢的褪色,最 後消失。 一点一点的,这个世界忘了香岱儿。 黛布拉和我,就算我们努力的尝试,也永 远无法忘记。那个带走香岱儿的,无论是 什麽东西,都听见了黛布拉的声音,它绝 对不会轻易的放过我们… --- to be continued --- --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.218.84.170 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1629556648.A.947.html
1F:推 suikameizi: 我的天啊,真的是好可怕08/21 22:57
2F:推 silent76: 推08/21 23:11
3F:推 QCLE: 害了自己的朋友…08/21 23:19
4F:推 sbaka00260: 推翻译!超可怕的…08/21 23:38
5F:推 BL0613: 最靠腰的部分是妈妈被判谋杀自己的女儿@@傻眼 气死08/22 00:27
6F:→ BL0613: 但翻译的很好 推推08/22 00:28
7F:推 fishstay: 雷包朋友,差点气死08/22 01:24
8F:推 SofiLai: 妈妈太无辜了吧!08/22 02:12
9F:→ Bboykeyes: 感谢翻译,但选择的用词真的蛮糟的…给箭头08/22 02:40
10F:→ Bboykeyes: 文意到後半段很不流畅08/22 02:40
11F:推 celine1224: 外号香香好可爱的感觉08/22 03:37
12F:推 BusyBee9939: 真是猪队友08/22 04:18
13F:→ ialin7796: 最讨厌这种自以为是的小孩08/22 07:46
14F:推 cat663: 好小孩就这样被害死QQ 如果他们继续躲应该就没事了08/22 08:30
15F:推 kevin850717: 我比较想知道没出去的话会怎样08/22 12:03
16F:推 jplo: 推08/22 13:44
17F:推 joycerfv: 推推08/22 14:22
18F:推 susubottle: 推翻译 期待续集 希望有好结果QQ08/22 14:32
19F:推 bloodcat: 感谢翻译,期待下一集 08/22 15:18
20F:推 misspandora: 小香为什麽要跑出去QQ 08/22 15:48
21F:推 tinabjqs: 推翻译 08/22 16:02
22F:推 iknowkizuna: 推 08/22 17:37
23F:推 binlin44: 推翻译,帮小香哭哭;是说敲敲门的设定让我想到神眉的七08/22 18:18
24F:→ binlin44: 人行者 08/22 18:18
好想再看一遍XD
25F:推 tytt: 推 08/22 19:47
26F:推 sukinoneko: 香香是个好朋友,真心为朋友着想,可惜了QQ 08/22 22:13
27F:推 onepart: 香香好可怜 08/22 22:43
28F:推 morgan6tin: 为什麽上一个翻译的故事续集没有贴啊?然後又再开一 08/23 00:25
29F:→ morgan6tin: 个新的。纯粹好奇,这样应该会麻烦又累吧 08/23 00:25
30F:推 morgan6tin: 阿不好意思看错了,原来书店还没续集,麻烦无视:p 08/23 00:28
31F:推 UCCUplz: 推 08/23 01:36
32F:推 rs36579tidus: 真的是猪队友08/23 02:11
33F:推 yuxxoholic: 好奇原po为什麽会给小黛跟香香绰号呀?原本好奇绰号08/23 09:05
34F:→ yuxxoholic: 的原文是什麽所以才去看了原文,结果发现好像没有08/23 09:05
35F:推 danfisher: 推 08/23 13:51
36F:推 windwing: 谢谢翻译 好好看 08/23 13:56
37F:推 avenuehey: 推,谢谢翻译!好好看 08/23 14:09
38F:推 sarlyn: 好喜欢啊,感觉很适合改编成短片 08/23 16:24
39F:推 kitsuneco: 谢谢翻译~推推!很喜欢这种类型的 08/23 19:39
40F:推 blue1996: 推 08/23 21:45
41F:推 sumbug: 谢谢翻译!看了好紧张呀 08/23 23:39
42F:推 IBERIC: 推 08/24 02:13
43F:推 greensdream: 惨 08/24 02:52
44F:推 jgdelphine: 推 08/24 08:52
45F:推 IVicole: 香香... 08/26 22:24
46F:推 km0220: 推 08/28 02:23
47F:推 tsuki0826: 谢谢翻译~好喜欢 08/28 12:48
48F:推 yannicklatte: 推 09/01 08:02
49F:推 cmonstarling: 期待後续 09/06 21:34
50F:推 cojeans: 推 114.45.37.182 09/22 00:47
51F:推 beastwolf: 感谢翻译 12/20 12:02
※ 编辑: schdays (1.160.199.76 台湾), 07/26/2023 02:50:58







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:BabyMother站内搜寻

TOP