原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/p6qmx4 原文标题：I Finally Saw My Online Girlfriend 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ I Finally Saw My Online Girlfriend 我终於见到在网路上交的女朋友 这件事始於六个月前，我加入了一个相当知名的MMORPG游戏（向没那麽宅的读者们说明， 这是一种多名玩家共同在线上扮演角色的游戏）。我只会大概提一下以免引起争议，毕竟 这游戏和我发生的事毫无关联。这是个很棒的游戏，可爱又有趣，玩家可以加入其他玩家 的战斗并协助他们，这点让我觉得很吸引人。 刚开始，我就是个菜鸟，完全不知道自己在做什麽。我一直绕圈，徒劳着想搞清楚地图。 某天，我毫无头绪地在同一块区域中晃了半小时後，有另一名玩家操作着很迷人的角色， 打了个手势要我跟上，她将我带到我找了很久的高地。我传达了感激之情，她没有离开， 反而停在原地。她帮我闯过了後续任务中的战斗，并让我加入她的队伍。我很开心能得到 帮助与陪伴。 「我是卡菈，很高兴认识你。」讯息视窗跳了出来。能引起别人的注意让人感到兴奋，尤 其对方还是女性。现实世界中，人们总是忽略我。他们的目光掠过我，彷佛我不值得登录 在他们的意识中。我从未交过女朋友，被拒绝过几次後，我意识到自己不该再付出他人不 需要的关心，这只会自取其辱。 「很高兴认识你，卡菈，谢谢你把我救出困境！这个地图好难懂。」我按下送出并等待， 感到心跳加速。说地图很难懂让我听起来有点笨。当我正在输入「JK」(just kidding)时 ，另一则讯息传来了。 「这里的确很难搞。他们应该要加个标志示意是否在上层或下层区域。这就是人生！」接 着我吃惊地看着她的角色跳起了蠢蠢的舞蹈：「你愿意的话，我可以帮你一起完成一些任 务，我喜欢当个有用的人！」 我微笑并输入：「这太棒了，谢谢你，卡菈。顺道一提，我本名叫做马修。」 「马修，我喜欢这个名字;)」她回道，光是那个眨眼的表情就能让我想像力奔腾。她在游 戏中的角色非常有吸引力，虽然实际上每个角色都很有魅力，就算戴着蠢帽子或穿着蠢服 装。尽管如此，心里仍有什麽令我感到激动，并随着我们的线上友谊进展而不断茁壮。 我在线上和卡菈一起玩了几天，她帮助我升等并取得一些不错的装备，同时我们也保持交 谈。当她告诉我她住在德拉瓦州时，我的心颤了一下，那离我家只差一个州。她和猫咪史 摩可住在一个小套房里，她在服装店里上班，但正在为了去读护校而存钱。她22岁，有兴 趣的电影和节目与我雷同。当她引用Jojo或屍变(Evil Dead)的句子时，我简直不敢相信 。我深深为她着迷。 我将自己的人生故事说给她听，并描述我在纽泽西州切里希尔的平淡生活。她似乎很有兴 趣，随着每次登入，我对她的吸引力缓慢但确实有在增加，尽管我们未曾谋面。我开始每 天玩游戏，只为了与卡菈共度时光，并在那些她没上线的日子里想念着她。 在这段线上友谊经过约两个月後，卡菈登入了，我满心欢欣，但当她传讯息给我时，心情 很快有了转变。 「我在暗处。也许我能打个电话给你？」讯息视窗显示道。这要求让我喉咙一紧。我不喜 欢自己的声音。紧张时会结巴、说不好话。我挫折地扯着头发，在只有萤幕光源照耀的房 间里踱步。最终，我叹了口气，决定不该再躲在拥有英挺下颚的帅气角色背後了。 「当然，好的……」我回覆。她询问电话号码，我告诉她了。当手机在桌上震动时，我的 心剧烈跳动。 「嗨？」我真的讨厌这声音听起来的样子。 「喔马修，谢谢你愿意让我打给你，我真的需要跟别人说说话。」她的嗓音听起来甜美温 柔。 「没问题，一切都还好吗？」 「我工作时被一个客人骚扰了。他一直邀我出去，我礼貌地回绝，但他坚持到我威胁要打 给警察才停手。有时候难免会碰上这种事，但回到家後，我可以发誓我看到草丛里有人盯 着我。我真的吓坏了。」 「很难过听到这种事。没有人该遇上这种事。」我说，很开心她安然无恙。 「大部分的男人都像这样。他们只把你视为想得到的物品，而不是一个人。但你不会。你 不一样，马修。你看见真实的我。」她的声音放缓，撩动我的心：「这点真的很吸引我。 」 我们用整个晚上谈论彼此的愿望与梦想。谈论哲学和对政治的看法。卡菈说她有个会虐待 小孩的母亲，小时候常被打，还有个在她出生前就离去的父亲。我则告诉她自己作为一个 怪小孩的人生，对女性来说毫无魅力。透过话筒，她对着我的耳朵发出反对的声音。 「你比自己所想的更有魅力。老实说，这几周我无法停止想着你的事。」她回应。 最後，天空开始被升起的太阳照亮，而我也该睡一下了。我们挂上电话，结果还是来来回 回传着讯息。她不断夸我、展现好感，几天後，她传了张照片给我。 一个耀眼动人的女子朝着镜头抛出飞吻。她太美了。如果我传照片给她，她会对我失去兴 趣的。我用赞美和表情符号回应她，但她终究要求想看看我。我打了长长一段话，解释我 多麽不上相、没有吸引力，她却不停施压。我对着自己怪异的笑容自拍，传了出去。 「你真可爱。」她回应道，我大大松了口气。 几周後，我们在脸书上互加好友，我被她在网上分享的照片美疯了。我看见她的小套房， 还有她迷人的小灰猫史摩可。一切都很真实，我完全倾心於她。接着，出乎意料地，卡菈 传来的讯息直击我心。 「我想见你。」 我痛苦地瞪着这几个字。这肯定会让魔法失效。我能预见的只有当我们碰面後，她从头到 脚打量我，然後大声说出「噢，」。我无法承受。我的心太脆弱了，随时可能碎裂成千百 万个碎片。然而，我别无选择，只能选择接受或冒险结束这一切。 「好。」我回覆，用力咽下口水，像吞下巨大肿瘤。 几周前，卡菈在地图上标记自己地址并传给我，她最近也要我分享我的地址给她。我之前 向她表达过对室友的不满；彼得现在25岁左右，从来不会清理屋子。我以为当她传讯息给 我说「等会儿见喔」时，很明显是想要我过去她家找她。 我洗了第二次澡，用了牙线并把牙齿刷乾净。喷上香水和发胶後，我穿上最好的牛仔裤和 衬衫。我的心扑通跳着。在把卡菈的地址输进导航系统前，我在车里坐了几分钟，然後终 於上路。 我边开车，边不断擦去脸上的汗水。方向盘上的双手颤抖着。我觉得在她将目光投向我的 瞬间，世界就会崩解了，但我还是继续开着。眼前景象一片模糊；我无法想像被拒绝的场 景以外的东西。这半小时车程像一辈子，但最终我开下公路转向一个公寓社区，导航显示 「您已抵达目的地」。我停好车，并鼓起勇气下车。我走向标示5B的门。她的门。 我敲门并等待着，但无人回应。「卡菈，我是马修。」我说。无事发生。我想像她已经从 窗户看见我，并且意识到自己的错误。见到我的脸，或腰围，她很有可能已经改变心意。 我准备转身并开车回家了，但接着我看见窗帘後方漆黑的房间中出现动静。有个人影，只 是昏暗房间中的一抹阴影。看起来似乎在角落抽搐；间歇性的抖动，像是癫痫发作。 我的心跳加速，心想卡菈可能有紧急状况；她可能身在危险之中。我试着开门，但门锁着 。这将是成为英雄的机会，我想。我退後几步，深吸几口气，接着用肩膀撞门。 随着撞击声响起，我的肩膀传来火辣辣的疼痛感。我向後退撞了一次又一次，尽力忽略灼 热的疼痛。试第五次时，门锁终於投降，门弹开了。 浓厚气味如浪潮般向我扑来。我呛咳着，用手摀住口鼻，边看向角落那个倒在地上发抖的 形体。那是名长发女子，但以诡异的方式扭曲、摆动着，被黑暗掩去了实际样貌。我伸长 手在墙上寻找电灯开关，按了下去。 我不由自主发出尖叫。角落里是个纤瘦的女子，身上布满大快朵颐的苍蝇。她的皮肤松弛 ，垮在骷髅骨架上，彷佛身上所有的肉都被剔除了。我认得她的头发，从皮肤腐烂的地方 一整片脱落。我也认得挂在她耳朵上的水晶耳环。那是卡菈，但已经死去并腐烂好几周， 甚至好几个月。口袋里传来震动时，我跳了起来。是手机收到简讯的通知。 卡菈：我再过五分钟就到了，很期待见到你<3 我因可怕的恶臭与被恐惧掏空的躯体而作恶，听着数千只苍蝇拍动翅膀的声音。简讯通知 再次响起，我阅读新讯息。 卡菈：嗨，我到了:) 让我进去吧？ 我这才意识到自己误解了。她打算去我家。但不是她，不是卡菈。是别的东西。我的心脏 再胸口快速跳动。我在讯息中见过照片的女人显然已经死去多时，并在这黑暗的房间里腐 败。是谁传简讯给我？又是谁在我的公寓？ 想起室友彼得时，我浑身发冷。6:30了，他应该结束工作回家了。我打电话给他，铃声响 几次後传来语音信箱的提示。 「嗨，我是彼得，我现在没空－－」我传了简讯，催促他赶紧离开公寓。角落里那具枯乾 的屍体并不是自然腐化的。有东西把每寸肌肉都给吸乾了。我正准备再拨一次电话时，另 一则讯息跳了出来，又很快被下一则取代。 卡菈：你 在 哪 里 卡菈：你 在 哪 里 马 修 我无视讯息，转而打给警方。我坐在车里传达我的担忧，并听着他们残酷的发现。他们找 到我的室友彼得死在前门。毫无生气的躯体消瘦的速度无法用常理解释，彷佛他已经挨饿 好几年了；乾瘪的皮肤挂在骨架上。死因不明，由於没有物证，我没有犯罪嫌疑。没有强 行闯入的迹象。只有地板和彼得垂落的皮肤上数道奇怪的抓痕 在我告知警方资讯後，卡菈的屍体也被发现了。虽然那被遗弃的躯体有违常理的状况让人 很难判定死亡时间，但我得知她至少死去一个月了。 我再也没从卡菈的手机接到简讯。我想无论和我沟通的是什麽东西，它都足够聪明，不会 被人从这管道追踪。我不再玩那款线上游戏了，并试着修复心碎。有多少讯息是真正的卡 菈传来的？有多少讯息只是那个把她抢走的东西放出的饵？ 我展开新的人生，并为了安全考量搬离公寓。我不再玩线上游戏，专注在工作上，还加入 健身房会员想增进体态。几周过去，接着几个月过去，一部份的我想念着和另一个人建立 连结的感觉。半是好奇，半是怀念，我终於最後一次登入那款游戏。 我进到虚拟世界中，登入後没几分钟，那熟悉、美丽的角色朝我跑来。那是卡菈的角色， 一如往昔。我的心剧烈跳动并疼痛着。我试着建构出一个假象，假装卡菈仍活得好好的， 只是发生了点混乱。 但接着讯息视窗跳了出来。我的胃揪成一团，讯息不断跳出布满我的萤幕，一次又一次直 到我关闭电脑电源。 你 在 哪 里 马 修 你 在 哪 里 马 修 你 在 哪 里 马 修 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.89.121 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1629453201.A.FBF.html