作者stringini (雪梨)
看板marvel
标题[翻译] 韩国怪谈：露莎台风来袭时发生的事
时间Mon Aug 9 17:56:23 2021
原文网址：https://theqoo.net/1160215885
原文标题：露莎台风来袭时发生的事(韩文无法显示)
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
非专业翻译，请随意观看，谢谢~~~
---------------以下正文-------------------
大家知道"露莎"台风吗?
是我小学时出现过的台风。
还记得当时在江原道东海市三和洞，造成非常严重的灾害。
我们家也是受灾户，倾盆大雨已持续三十分钟的情况下，
走了大概十分钟的路程，去一栋像废墟的建筑避难。
虽说是废墟，
但村民们每天都帮忙打扫，
乾净到随时搬进来住也不是问题。
总之，露莎台风远离後，村里的景象真的惨不忍睹。
这地方唯一的网咖和DVD出租店都泡在水里，
小孩子们沮丧的样子还记忆犹新呢哈哈哈
不过奇妙的是，我家只有主卧室没淹到水。
明明这房间也不是位於高处。
因为整个村子都停电，到了晚上就一片漆黑，
救援物资也仅剩鲜虾泡面，饮用水也是一天平均分配一次，
所以连个澡都没办法好好洗。
大约在台风离开两天後，开始有来自各地的义工到这里帮忙。
事情就是那时发生的。
不懂事的我整天跟着朋友四处趴趴造，不然就是找义工姐姐们玩。
某天我回家的时候发现妈妈不在
(摆明就是自然灾害但保险公司坚决不理赔，所以去吵架了)
然後看到门口夹了一张外出中的纸条。
不过就算家里没人，我进门还是习惯喊一声「我回来了」
於是又过了三天。义工们已经离开，我也开始上学了。
这一天回家的时候又看到妈妈的纸条「我去一趟保险公司马上回来」
心想她可能又去吵架了吧，我跟平常一样用钥匙打开大门进去了。
然後...
「我回来了~~」
接着就到厨房倒杯水，这时听到房门... ㄍㄧ....
「你回来啦?」
我百分之百确定是我妈的声音，
还想说她比我早回来怎麽没把纸条拿掉。
因为我很常对妈妈撒娇，听到妈妈声音就直接往主卧跑，把门推开：
「妈~~我肚子饿了~~」
咦?一个人都没有。
是我听错了吗?
转身开门准备要走回客厅的时候...
「回到家应该先洗手啊」
我背後传来非常清晰的说话声。
脑子里唯一的想法：不对，这不是我妈!
从不知道"去洗手"这句话可以这麽可怕...
我马上惊声尖叫、拔腿就跑，然後在外面巷子遇到妈妈，
就一五一十描述了整件事情，
结果她说应该只是我听错了吧。
於是就这样我紧抓妈妈的手，边抖边进了家门。
果然一个人都没有啊。
「真的是我搞错了吗?」这让刚刚怕到发抖的我觉得超级丢脸。
而当我缠着我妈说赶快煮好吃的东西给我吃嘛~~~的那瞬间...
我看到了。
卧室的门稍微开了一小缝，模仿我妈的东西咧嘴笑着。
嘴巴一开一合不停碎念...
「你回来啦你回来啦你回来啦你回来啦你回来啦你回来啦」
那模样真的有够可怕!
接着，门慢慢地打开...
我差点没昏过去。
模仿妈妈的那个东西旁边...看到了长得跟我一模一样的形体。
你问我最後到底怎麽了吗?
我们请人来作法了。
因为妈妈也看到了。
虽然已经办过法事，还是有一堆大大小小的怪事发生。
原本想睁只眼闭只眼继续过日子，
但後来爸爸过世，
我们就搬出来了。
想搬到江原道的各位，
请千万不要搬到三和洞那间有蓝色大门的房子。
那房子现在好像还有租客入住...
但还是请你们不要搬进去。
因为那里...
肯定有无法解释的东西存在。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.130.198 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1628502987.A.3CE.html
1F：推 pastyowl: 推08/09 18:28
2F：推 yu800910: 推08/09 18:51
3F：推 greensdream: 推08/09 19:27
4F：推 chs75841213: 可怕08/09 19:32
5F：推 aho6204: 推 好可怕...08/09 20:31
6F：推 sarlyn: 很有都市怪谈的感觉08/09 20:33
7F：推 yjeu: 感谢翻译推。韩国的都好可怕08/09 20:35
8F：推 p7115: 我看到那个碎念那边 竟然想到的画面是"拿啦拿啦"(掩面哭)08/09 20:36
这是什麽(？
9F：推 HYUKeke: 感谢翻译！好可怕哦QQ08/09 21:09
10F：推 yu1164: 推08/09 21:50
11F：→ Legolasgreen: 是什麽东西趁机跑出来了吗…08/09 21:52
12F：推 SvenLin: 好毛QQ08/09 22:21
13F：推 Toris: 怕 谢谢翻译08/09 22:32
14F：推 sunset0511: 好恶…所以如果是妈妈先回来，也有可能遇到模仿原po的08/09 22:33
15F：→ sunset0511: 东西08/09 22:33
16F：推 yocatsdiary: 上次看日本怪谈也有这个...仿人飘08/09 22:56
17F：推 kinji0812: 靠北有够恐怖08/09 23:06
18F：推 WishingTree: 好恐怖QQ08/09 23:10
19F：→ dvnorlag: 可怕 谢谢翻译 韩国^^b08/09 23:14
20F：推 rapnose: 恐怖。 08/09 23:18
21F：推 XperiaZ6C: 看来是注重卫生的好飘呢 08/09 23:22
22F：推 nenato0301: 怕爆 08/09 23:38
23F：→ kenryu: 很有防疫观念的飘 08/09 23:52
楼上害我笑死XD
翻的时候还没想到防疫哈哈哈
※ 编辑: stringini (101.10.4.99 台湾), 08/10/2021 00:09:14
24F：推 niker: 有看有推，谢谢分享。 08/10 00:12
25F：→ sunset0511: p7115大应该是说渔父w可以搜「高中文化经典教材」08/10 00:17
26F：→ sunset0511: * 「高中经典文化教材」08/10 00:18
27F：推 QAQb: 好可怕= = 08/10 00:27
28F：推 iiyu: 好可怕喔… 08/10 00:48
29F：推 sandyshe: 好可怕椅Y` ; 08/10 00:48
30F：推 v55111102: 也太可怕 08/10 00:54
31F：推 yuanhow: 好看 08/10 01:00
32F：推 gn02170321: 好可怕啊啊啊啊 08/10 01:13
33F：推 afjpwoejfgpe: 拿啦拿啦是渔夫梗 08/10 01:22
34F：→ afjpwoejfgpe: 还是现在的人都不认识渔夫了 08/10 01:22
35F：推 greensdream: 看到渔夫笑喷 08/10 01:26
36F：→ greensdream: 拿啦拿啦 08/10 01:26
37F：推 cull: 好恐怖… 08/10 01:57
38F：推 lanagrass: 日本怪谈很常有这种飘 08/10 02:11
39F：→ lanagrass: 没想到韩国也有XD 08/10 02:11
40F：推 RC8377: 怕 08/10 02:16
41F：推 yanghala: 推推 好毛好恶 08/10 02:18
42F：推 mikki: 好可怕喔喔喔喔喔！！！08/10 02:20
43F：推 raindidadidi: 呜 好可怕 早知道不要寻求刺激打开妈佛版的08/10 02:25
44F：推 fly5566: 头皮发麻惹QQ08/10 02:52
45F：推 f1r9a9n2k: 这个也太可怕08/10 02:57
46F：推 les150: 吓得 08/10 03:10
47F：推 tokyork: 模仿飘超恶08/10 03:59
48F：推 sirakuma: 推个 感谢翻译08/10 04:44
49F：→ sirakuma: 渔夫之前吃版权炮了 惨 08/10 04:44
50F：推 universewalk: 有毛 08/10 06:03
51F：推 natsuki0518: 妈妈也看到超毛的 08/10 06:33
52F：推 x19xzero: 推毛 08/10 08:29
53F：推 adidas168: 推 08/10 10:12
54F：推 camelliaking: 推 08/10 12:09
55F：推 rasputin: 谁能确定原作者是正体、而不是被掉包过的呢 08/10 12:11
56F：推 lych9520487: 超恶 08/10 12:19
57F：推 melulukira: 好恶QQ 08/10 12:52
58F：推 adminc: 推 08/10 12:53
59F：推 iasg: 为什麽我脑中浮现小丸子里山田的画面 08/10 13:01
60F：推 z0779: 痾痾痾痾痾好毛啊 08/10 13:01
61F：推 Xperia: 推 08/10 13:56
62F：推 Lmgh: 推 08/10 13:57
63F：推 cockatieltw: 韩国的都好可怕QQ 08/10 14:50
64F：推 Quencer: 推08/10 15:14
65F：推 curryh: 天哪 好明目张胆...08/10 15:32
66F：推 tommy6: 欧姆 欧都K~~08/10 15:50
67F：推 Jefftrish: 好毛阿.....08/10 16:41
68F：推 yahee314: 本来很害怕 结果被防疫笑死 08/10 16:58
69F：推 dummy003: 丧志是不是翻用沮丧比较好08/10 17:20
收到！
70F：推 abcd0108: 可怕 推08/10 17:36
71F：推 B612Prince: 推 08/10 17:56
72F：推 JustOCD: 推 08/10 18:14
73F：→ kenryu: 好想知道那东西长什麽样子 08/10 19:14
74F：推 blue1996: 好可怕 08/10 19:25
75F：推 Sternbone: 酷 08/10 20:08
76F：推 choapi: 他们也是受灾户啊，大家坐下来商量商量，你们帮忙搞定保险 08/10 20:15
77F：→ choapi: 公司，主卧不可能，但是小孩房可以谈。 08/10 20:15
78F：推 housefurfur: 有够恶烂 08/10 21:06
79F：推 QUEENO: 推推 08/10 23:32
80F：推 xsamurai: 目击超自然有一篇模仿怪跟它一样 08/10 23:35
81F：推 winnie55: 感觉房间里的那对母子会突然开始跳森巴舞 08/11 00:25
83F：推 june89982014: 有部韩国电影叫仿声灵，跟这个故事的概念很像 08/11 00:35
84F：推 danfisher: 推 08/11 00:41
85F：推 pintolu: 也想到渔夫XD 08/11 01:56
86F：推 tearsforfear: 被毛到惹辣08/11 01:59
87F：推 ps20727: 好可怕啊啊啊啊啊啊～留着失眠时看的是对的！谢谢分享！ 08/11 02:24
88F：推 tyop4477: 咦 等一下 爸爸过世的原因没解释啊 该不会跟仿生灵有关 08/11 02:48
89F：→ tyop4477: 吧？ 08/11 02:48
90F：推 QCLE: 推08/11 08:03
91F：推 ePaper: 韩国的怎麽都这麽写实 这根本妖怪了XD08/11 09:11
※ 编辑: stringini (101.10.4.99 台湾), 08/11/2021 11:11:25
92F：推 weasley47: 推 08/11 16:40
93F：推 B612Prince: 森巴wwww 08/11 21:17
94F：推 bio1023: 推 08/12 11:11
95F：推 GNyuxi: 想到森巴+1XD 胬胬胬胬胬胬…rap高手（x 08/12 20:36
96F：→ GNyuxi: （韩文竟然不能显示） 08/12 20:37
97F：推 ALLPOST: 天哪好恐怖 08/12 23:30
98F：推 grassfeather: 推 08/13 00:40
99F：推 yannicklatte: 推 08/13 08:08
100F：推 Shiaws: 本来觉得很毛结果看到推文拿啦拿啦想到渔夫XDD 08/13 13:48
101F：推 gray820: 知道拿啦拿啦的都有年纪了（摀嘴） 08/13 19:09
102F：推 ninoruri: 好可怕喔.... 08/14 02:00
103F：推 hoyishan: 推 08/14 11:41
104F：→ Shoukaku: 遇到像这种没事捣乱的我只会直接拉开卧室门请牠吃拳头， 08/14 12:34
105F：→ Shoukaku: 吃饱太闲搞我484 08/14 12:34
106F：推 tinabjqs: 推 08/14 15:55
107F：推 yutso: 可怕推 08/14 20:12
108F：推 Veronica0802: 推 08/14 21:12
109F：推 laukun: 难得起疙瘩发毛 推 08/14 23:45
110F：→ buddala: 表意识：恨日本。潜意识：copy日本 08/15 01:21
你得到他们的精髓了
111F：推 jolier327: 虽然是韩国的文，但看起来的感觉跟日本怪谈好像 08/15 01:26
112F：推 crang: 渔夫拿到片尾重新上架了，感觉很像仿生灵 08/15 13:03
113F：推 oyaoya: 推 08/15 13:03
114F：推 chin883215: 好有画面感 08/16 14:20
※ 编辑: stringini (49.216.140.16 台湾), 08/16/2021 15:27:10
115F：推 tara5105: 天啊好毛！感谢翻译 08/16 19:23
116F：推 queenrabbits: 拿啦拿啦笑死XDDD 08/17 01:17
117F：推 jgdelphine: 推 08/17 03:25
118F：推 lovejkv: 好有画面感 有毛到 08/20 02:44
119F：推 edisonep: 想到之前的韩国电影-仿声魔，好可怕!! 08/24 14:22
120F：推 stone7000: 好像有看过一篇很像的，有妈妈形体会在家里客厅 厨房 08/25 01:15
121F：→ stone7000: 出现并且叫人 求萧经理解答 08/25 01:15
122F：推 jumplikethis: 回家先洗手非常重要 08/27 10:29
123F：→ jumplikethis: 其实本版不只一次有人提到飘模仿家人的声音 08/27 10:30
124F：推 IBERIC: 推 08/29 03:11
125F：推 poopooass: 好毛喔 09/01 23:25
126F：推 ashinrulin: 怕 09/08 10:45
127F：推 slzan: 怕QQ 09/10 02:56
128F：推 beastwolf: 故事很毛但看到渔夫整个笑喷 11/08 08:14
129F：推 orangeplay: 推 11/13 17:48
130F：推 Enlb: 推，看到防疫整个不恐怖了XDDDDD 12/14 23:47