原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/otzjtz/theresa/ 原文标题：Theresa 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ Theresa 特蕾莎 这不是我的故事；是我女儿的故事。她的名字是特蕾莎。她两周前过世了，自杀於过度用 药。她在行动前打电话给我，告诉我她这麽做背後的动机和理由。当然，我哭着拜托她、 请求她，要她别执行计画。但她心意已决，而我在恐惧中意识到这不是虚张声势，也不是 为取得关注或安慰的绝望哭喊。当她挂掉电话，我确知她已经与死去无异。我知道，因为 那瞬间她说：「爹地，雷在这里。」 我立刻打电话给警察，知道他们会比我更早找到她。但我也知道他们赶不及了。他们在床 上找到她，陷入深沉而宁静的睡眠中，一手横放在肚子上，一手则伸往旁边，手掌朝上、 手指蜷曲，彷佛握住什麽东西－－也许是另一只手－－但床的另一侧－－雷睡的那侧－－ 空无一人。 这也是雷的故事。他在特蕾莎死去的一年多前过世了。他被击中两枪，一枪穿过右手，因 为他举起手防卫，子弹在掉落厕所磁砖地板前穿过了他的手机与手掌，当时他正做着最後 挣扎，绝望地躲在里面。 那天，雷在午餐时间打电话给特蕾莎。她在家里，手机振动并亮起他的名字，让她露出了 笑容。他们刚结婚三个月，这对伴侣仍处在新奇、稍纵即逝的蜜月期，只要有时间，雷经 常用各种理由打电话给他的新娘。 「哈罗？」她接起电话，声音中带有笑意。 「为什麽有个人总是在上班途中被脚踏车撞上？」雷说。 「不知道，」特蕾莎回道：「为什麽？」 「因为他陷入了恶性循环(vicious cycle)*。」雷说。 特蕾莎格格笑了。笑话其实没那麽有趣，但雷喜欢那种老派幽默，而他说出那些无聊笑话 时的喜悦，比这些俏皮话本身更能逗特蕾莎开心。举例来说，第一次见面时他就用了老套 的搭讪台词博得她的欢心。「摸看看我的衬衫，」两年前在她朋友公寓里举办的聚会中， 他这麽对她说，当时他还只是一大堆人中的一名陌生人：「你知道这是用什麽做的吗？男 友材质(Boyfriend material)*。」 特蕾莎大笑。一是因为这句搭讪真的很有趣。二则是因为雷，长的高大而迷人，却流露一 股傻劲，说完这句话後显得特别开心。他的笑容极具感染力，立刻赢得欢心。就和那句搭 讪词一样，笑容也奏效了。他们从那之後开始交往。 「今天过得好吗？」特蕾莎说，坐到餐桌旁。 「如梦似幻，」雷带点讽刺回应道：「实际上，我今早的报告很顺利。大概星期三会向高 阶主管再报告一次。看起来满有希望的。」 「是好消息呢。」特蕾莎说。 「的确是。」雷说，声音透着得意。 「知道吗，如果这个提案通过，我们该去庆祝一番。找个地方旅行。」 雷那端停顿了一会。「听起来真是个好主意，」他回应，只是听起来有点分心：「你有想 好去哪了吗？」 「不知道耶，」特蕾莎说，一面思考着：「雪莉有个小屋，她说随时欢迎我们去住。我们 该找个时间接受她的提议，不然她和布拉德会在我们有机会去住之前就卖了它。去住一趟 应该会很不错的。」 雷没有回答。 「宝贝？」特蕾莎说。 一瞬间的迟疑。「你有……听见吗？」雷问。 「听见什麽？」特蕾莎说。但在他回覆前，她听到了。一声巨响，远方砰的声响透过电话 传了过来：「雷，那是什麽声音？」 「我不知道。」他说，声音听起来正在走路。他的话语颤抖着。 「雷？」 第二声巨响，仍在远方却已接近，特蕾莎发觉自己双手发冷，认为自己听见女人尖叫的声 音。 「我要去看看发生了什麽事，」雷说：「我再打给你。」 「雷－－」特蕾莎说，但他挂掉了。 她把手机放到桌上，盯着漆黑的萤幕看。她突然离开餐桌，走向水槽，装满一杯水。再次 盯着电话，期盼电话再度响起并显示雷的名字。没有。 特蕾莎冲过去拿起手机，并拨号给雷。转接语音信箱。她打到桌机，同样是语音信箱。她 打到办公室前台，无人接听。她把电话摔回桌上，双手颤抖。她发觉自己很难控制呼吸， 试着不去想最坏的状况，说服自己听见的声音不一定如她所想像。 经过漫长的等待，电话响起。她迅速接起。「雷？」她说。 「宝贝，」他说，轻声细语，语气紧急：「有个人拿着枪。」 特蕾莎跌坐到椅子上。「你在哪里？」她问，不自觉地压低声音。 「我在办公室走廊底端的厕所里。蕾蕾，他杀了马克。我看到了。」他的声音颤抖，在落 泪或恐慌边缘。 「雷，挂掉电话，打给警察。」她说。 「我打了，」他认真道：「他们在路上了。」 「好的，」她说：「保持冷静。」这句话说给雷听，也说给自己听。「他人呢？」她问。 「我不知道，」他说：「我刚刚看到他在走廊另一头，看到他射死马克。我躲进这里是因 为这扇门离我最近。我不知道他有没有看见我。」 「你有锁门吗？」她问。 「门没锁，」他说，嗓音中带有细微啜泣：「我在隔间里，隔间有锁。」 特蕾莎开始为了雷无助的情况无声落泪。 「他是谁？」她问。 「我不知道。他戴着面罩，滑雪面罩。我想他－－」 雷猛然停止说话，一声巨响在令人恐惧的近处响起。雷迟疑了，颤抖着呼出长长一口气。 「我爱你，蕾蕾。」他喃喃，此刻声音更加细微，几乎听不见。 「不，」她抗拒着，从椅子滑落到厨房地板上，手机紧紧贴着耳朵。 又一声巨响，这次不是来自枪枝。是门板被踢开後撞上墙壁的声音。雷发出急促的喘息。 「雷？」特蕾莎悄声道。 砰。厕所隔间的门板被踢了一脚。 「不！」雷大喊，声音中的绝望让特蕾莎浑身发麻。 「雷？」特蕾莎加大音量道。 砰。隔间门板被扯开。 「不！」雷尖叫。 「雷？」特蕾莎喊道。 砰。枪声。 接着，屋子里陷入沉默数分钟，特蕾莎挣扎着吸气。最後，她尖叫出声。 杀手是名为文生‧荷兰的男人。他在工程部门工作，就在雷的营销部办公室楼下。典型心 怀不满且有着躁郁问题的员工：至少媒体是如此报导的。文生计画杀死他的八位同事，接 着在第一声警笛接近时举枪朝向自己。 接下来的24小时对特蕾莎而言一片模糊。她在震惊的恍惚中回答警方问题，指认丈夫的屍 体，脸色苍白但无庸置疑是他本人，并打了几通必要的电话给朋友与家人。在这之间，特 蕾莎痛哭不已，身体被无法承受的悲伤压垮，快要被生理上的痛苦杀死，而她乐於接受。 那会是多麽地仁慈啊，她想。 雷死去的那晚，她在服用药物後陷入深沉的人工睡眠，身体屈服於挚友雪莉坚持给她的任 何药物。特蕾莎没有问－－甚至根本不在乎－－那些是什麽药丸，把它们全吞了，快速地 滑入睡意的温暖怀抱，好让悲伤暂时无法触及她。 隔天醒来时，她短暂地想了下为何胸口如此疼痛。她花了点时间才回忆起来，泪水立刻涌 出。她翻身将手掌放上雷睡的那侧，床单冰冷而空荡。在自己的哭泣声底下，她听见走廊 传来的声音：雪莉和特蕾莎的母亲沉重地交谈着。特蕾莎看向时钟。再过不久就中午了。 雪莉的安眠药丸让她睡超过11个小时。 特蕾莎在床上坐起身，抹去脸颊上的泪水，努力将悲伤深藏到心底。她从床头柜上拿起手 机，只是习惯而非必要，并走向浴室、按开开关。光照入她眼中，而她花了点时间接受自 己悲惨的倒影：眼睛肿胀、脸颊黑斑、鼻子通红。她颤抖着深吸了口气。 接着她的手机在手中振动，她跳了起来。萤幕显示：雷。 特蕾莎瞪着它，怀疑与困惑的情感在脑中交错。 她接起电话。「哈罗？」她的嗓音沙哑。 「为什麽有个人总是在上班途中被脚踏车撞上？」雷说。 特蕾莎喘不过气，终於吸上气时则发出了喘息声。她不由自主远离镜子，像在逃避她所听 见的声音。思绪奔驰，猛然涌现的希望和逗留的悲伤互相抵抗，她想着会不会昨天的事件 不过是场荒唐的梦境。 「因为他陷入了恶性循环。」雷总结道。 「雷？」特蕾莎说。 「是的，宝贝？」他回答：「怎麽了？这笑话没这麽差吧。」 「雷，你在哪里？」她问。 「我在工作啊，」他说，轻轻笑了：「刚开完会。我的报告很顺利。应该星期三会再向高 阶主管们报告一次。看起来满有希望的。」 特蕾莎没有回应。 「蕾蕾，你还好吗？」他问。 特蕾莎看着镜中的自己，看着她悲伤的鬼脸面具。脚下的地板彷佛逐渐倾斜，而她的脑袋 仍受最後一丝雪莉给的药丸的影响，宛如一滩充满矛盾思绪的泥沼。 「蕾蕾？」他再次说道。 「今天星期几？」她问。 「什麽？星期一啊，」他说：「发生什麽事了？有什麽不对的吗？」 「今天是星期二。」她说。 「才不－－」雷刚开口就停下了。电话两端同时维持沉默。接着雷说：「你有听见吗？」 「听见什麽？」她问。然後她听见了，恶心的既视感袭卷了她。一声巨响，透过电话传来 远方砰的声响。 「那是什麽？」雷说，从声音听得出来他正在走路。 「雷，等等。」特蕾莎说。 又是一声巨响，仍旧遥远却在接近中，且特蕾莎听见女人尖叫的声音。 「我要去看看发生了什麽事，」雷说：「我再打给你。」 「不要！」特蕾莎说，但他已经挂掉电话。 特蕾莎把手机放到浴室洗手台上，低头瞪着，头发垂下遮住她的双眼。她狂乱地摇头，试 着甩开使她难以专注的困惑。她用手梳开头发，又挫败地扯着。 她拿回手机拨给雷。语音信箱。她拨给桌机。语音信箱。她拨给办公室前台。预录留言告 知她由於昨天的惨剧，办公室在本周後续的时间内都将维持关闭。特蕾莎皱起眉头，再次 把手机放回洗手台。 过了几秒，电话又响了。萤幕显示：雷。 她接起电话但没有说话。 「蕾蕾？」雷说，恐慌地低语着：「听我说。有个人拿着枪。」 特蕾莎开始啜泣，双手剧烈颤动，几乎无法把手机放在耳边。 「我在办公室走廊底端的厕所里。宝贝，他杀了马克。我看到了。」雷的声音颤抖，濒临 落泪。 特蕾莎不发一语。 「我打给警察了，」雷继续说道：「他们在路上了。」他颤抖着深吸了一口气。 特蕾莎坐到地上，弯起双膝抵住下巴。她开始前後晃动。 「我不知道他现在在哪里，」雷说：「我刚刚看到他在走廊另一头，看到他射死马克。我 躲进这里是因为这扇门离我最近。我不知道他有没有看见我。但是门没锁上。我躲在其中 一间隔间里。」 漫长的沉默。 「蕾蕾，跟我说话。」雷绝望地请求道。 「雷，」她哭着说。她想不出其他话。 「我不知道他是谁」雷说：「他戴着面罩，滑雪面罩。我想他－－」 但雷猛然停止说话，一声巨响在令人恐惧的近处响起。雷迟疑，颤抖着呼出长长一口气。 「我爱你，蕾蕾。」他喃喃。 透过电话，特蕾莎听见门板被踢开後撞上墙壁的声音。雷喘气。特蕾莎听见隔间门板被踢 开，听见雷绝望的抵抗，最後是枪枝击发的声音。 然後，在随之而来的静默中，特蕾莎第二次温习丈夫死亡所带来的悲痛。 她没有把电话的事告诉任何人。没告诉雪莉，也没跟她母亲说。她自己都无法理解，更不 用说其他人。那两人持续陪伴着她，接电话、应付前来关心的人、劝特蕾莎吃东西，并处 理雷的追思会和葬礼相关细节，两个活动分别被排定在星期六傍晚与星期日早上。但两人 待在这里最主要的目的，是要确保特蕾莎不会落单。在清醒的时刻里，她们把她当作脆弱 易碎的骨董陶瓷娃娃般对待。 即便没有雪莉的药物，特蕾莎大部分时间也都在睡觉。她几乎吃不下东西，这让她母亲感 到忧心。 隔天中午当手机响起时，她仍躺在床上。星期三，雷死後的第两天。 萤幕显示：雷。 她浑身发麻，静静地开始哭泣。接起电话。「雷？」她悄声说道。 「为什麽有个人总是在上班途中被脚踏车撞上？」他说。 特蕾莎立刻挂掉电话，把电话关机并扔到一旁。她躺在床上哭泣。 第三天，星期四，特蕾莎独自在家。毕竟雪莉和她母亲从星期一开始就没外出过了，她们 还有别的事情要处理。特蕾莎冲了澡、梳理头发，甚至化了点妆。过程中，她的双臂虚弱 而沉重。但她努力挤出疲惫的笑容，向母亲和挚友保证让她独处一下子不会有事的。 当手机在午後不久响起，她正坐在餐桌旁。在昏暗的房里待了这麽长时间後，从窗户射入 的耀眼阳光令她头疼。 她接起电话，声音虚弱：「因为他陷入了恶性循环。」 另一头沉默着，特蕾莎心想雷还在不在。 最後，他大笑着问：「你是怎麽办到的？」 「我不确定。」她说。 「你还好吗？」他问：「听起来不太对劲。」 特蕾莎深吸一口气：「你知道文生‧荷兰是谁吗？」她问。 「嗯，他在底下工程部工作吧，我猜。不是很熟。我只知道每天吃午餐时，他都像啃苹果 一样在啃洋葱。从没见过这种事。」 「雷，他有枪。」特蕾莎说。 「什麽？你怎麽知道的？」 「现在别问我这个，」她回答：「他有枪而且他要开始杀人了。你得离开。」 「蕾蕾，我不－－」然而雷停下了，他们俩都听见了枪枝击发的声音：「那是什麽？」 「听我说，」特蕾莎说：「你得离开这个建筑物。」 雷沉默了几秒。接着他说：「好。好。我走。」电话陷入静默。 特蕾莎把手机放到桌上盯着看。灰尘静静地在穿透窗户的阳光中漂浮，并与暖意一同降落 到她的手背上。她思索着为什麽太阳仍能继续闪耀，彷佛全世界只有她垄罩在悲伤之中。 电话再度响起。雷。 她接起：「宝贝？」 「我看到他了。」雷低语。 「你在哪里？」她问。 「我在办公室走廊底端的厕所里。宝贝，他杀了马克。」 特蕾莎结束通话，将电话摔回桌上。双手摀住眼睛哭泣。 星期五，中午过後不久，特蕾莎和雪莉及她母亲一起坐在餐桌旁。三人静静喝着茶，厨房 流理台和几乎所有看得见的平面都摆满了礼物篮和鲜花。特蕾莎的母亲与雪莉轻声交谈， 特蕾莎则安静地坐着，目光持续锁定面前桌上沉默空白的手机。 时间来到12:03，没有来电。特蕾莎自嘲地笑了笑。她刻意确保今天接到雷的电话时不会 是只身一人。如果他真的打来，这次她想要有目击者。但她心里有一部分却很明白，若她 没落单，他是不会打来的。 「一切都还好吗，蕾蕾？」雪莉问道。 特蕾莎将目光从沉默的电话上移开。「是的。」她喃喃，啜了口茶。 我为了参加雷的追思会和葬礼，从国家另一端飞来。特蕾莎的母亲和我维持友好关系，但 还是为了特蕾莎尽量避开彼此。我被她的样子吓到了－－疲惫、憔悴、悲痛－－当然她深 受打击，但看起来不光只是因为悲伤而苦恼。这两天内我用力拥抱她数次，总是找不到合 适的言语，仅仅祈求自己能做些什麽好卸除她肩上沉重的伤痛。 特蕾莎後来跟我说，这两天她把手机丢在一旁。她想，也许完成追思雷的一生的仪式、观 望他躺在棺材里时平静的脸庞，并意外平静地看着他的身体被埋入地下後，能为他每日的 来电画上句点。 然而，星期一，自从雷死後她第二次在家独处时，电话再度响起。她考虑不要接起电话却 无法抗拒，心中并存着渴望与无助。 「雷？」她说。 「为什麽男人总是在上班途中被脚踏车撞上？」雷说，特蕾莎泪流不止。 接下来几天，特蕾莎恍若生活在迷雾中。她不断接起雷的电话。有几天，她让对话像第一 天那样进行，享受最初几秒雷仍快乐且活着的时刻。其他日子里，她为了提出问题而打断 他的笑话，像是他把钥匙放在保险箱的哪里，或是保险单收在哪里。雷总是困惑却很配合 地回答她的问题。有些日子里，她会用起初几秒向他表达深沉的爱意，并在他表达同等的 爱回应她时啜泣。但是，枪声迅雷不及掩耳地出现，突兀地打断他们的对话。 几周後，有一天，电话响起，特蕾莎说「哈罗，宝贝」并等待雷开启他的脚踏车笑话。 停顿了一秒，雷说：「蕾蕾……我、我今天打给你过吗？」 特蕾莎胸口涌起一股凉意，而她无法理解：「什麽？没有啊。」 「好奇怪，」雷说：「我拿起电话拨号给你，突然有种既视感。感觉像我今天已经打给你 过了。」 泪水静静地从特蕾莎脸颊滑落。她不知道该说什麽。 「一切都还好吗？」雷问。 「我好想你，宝贝。」她轻声道。 雷轻笑：「我也很想你？」他回应，比起表白更像是问句：「我几个小时後就会去见你啦 。」 「你不会。」她说。 「蕾蕾，什麽－－」他停住：「你有听到吗？」 特蕾莎挂掉电话。她的思绪交织着困惑与异样的希望。先前每一次对话都背负着沉重的必 然性；无论特蕾莎对他说什麽，雷最终都会死在办公室厕所的地板上。然而今天，他今天 似乎想起了什麽，而他们的对话也使雷的行动出现不同走向。特蕾莎开始思考如果她更努 力些，施更多压力让雷采取不同行动，会发生什麽事。 隔天雷来电时，特蕾莎马上主导了对话。「雷，我需要你仔细听我说，并尽快回覆我。有 几种方法可以离开你的办公室？我是指离开你的部门。」 「什麽？」他说。 「回答我！」她坚持道。 「有一扇大门，直直通往资讯科技部门，往左转则会到主要通道。还有第二扇门通往人事 部，但走到底就会接回通道。然後还有一扇通向阳台的门。你为什麽要问这个？」 「拿好你的钥匙。不要带别的东西，」特蕾莎命令道：「走过资讯科技部门。不要走到大 厅。开车回家。现在就去。」 一秒停顿，然後雷说：「好吧。好，我这就去。」通话停止了。 特蕾莎发现自己等待时差点喘不过气。她走来走去。几分钟後，电话再次响起。 「蕾蕾？听我说。有个人拿着枪。」 特蕾莎挫败地大叫，把电话扔到房间另一头，电话砸到地毯上并沿着地板滑动。 他下一次打来时，特蕾莎问道：「雷，你的部门外面的阳台，有通往中庭的楼梯吗？」 「有，」他说：「你为什麽问这个？」 「你能从那里走到停车场吗？」 「可以。怎麽了？」 「快去。」特蕾莎厉声道：「不要问我任何问题，直接走出阳台去开你的车。现在就去。 快点回家。」 「一切都还好吗？」他问。 「快去！」她大喊，挂掉电话。 一分钟过去，然後第二分钟。特蕾莎瞪视着电话，几乎无法呼吸。五分钟过去了，雷没有 打电话来。她终於能吸上气了。 特蕾莎躺在床上。她的背很痛，因为一直弯腰盯着手机。打从他死去的那天起，她第一次 没有接到第二通电话，但特蕾莎不知道该期待接下来会发生什麽。 听见前门开启的声音时，她几乎陷入混沌的晕眩。她跳起来，快要哭喊出声。门关上了， 而她听到脚步声。她从床上跳下，冲出房间并跑过走廊、抵达玄关。 不可思议地，他就在这里－－高大、细瘦、有些傻气但仍旧英俊的本尊，虽然皮肤呈现死 白，几乎有点发青。他对她笑，虽然因为担忧而皱起眉头。他的嘴移动着正要提出疑问， 但她跑向他并扑进他怀里。他很冰冷，该死的冰冷，特蕾莎倒抽了一口气。 「一切都还好吗？」他问，嗓音听起来像早上刚起床，沙哑而不顺。 「现在一切都很好。」特蕾莎说，泪水落到他肩上，比以往都还要大力地抱紧他。 雷也回以紮实的拥抱，但放在她背上的手像冰块一般，靠着她的身体僵硬，且即使她的耳 朵紧紧贴在他的胸口上，也听不见他的心跳声。她很快地意识到这件事，也迅速将之抛诸 脑後。 特蕾莎决定告诉他所有的事。他们坐在餐桌旁，她双手握住他冰冷的手，一面细数所有事 情，在雷的办公室中击发的第一枪、他的死亡、他的葬礼，以及每一日的来电。他空洞地 望着她，听她说话时，脸上未显露出任何焦躁、困惑甚至回忆的迹象。她坐回椅子上，打 量了他一会儿。就像一张白纸(Tabula rasa)*，她看着他，木然想道。 他不会饿。他不会渴。他乐於安静地坐着，直到特蕾莎下达指令让他移动。她心痛於冲突 的情感，既感到解脱又剧烈困惑，仔细看着他时，她无法藏起脸上的慌乱，但雷从没问她 出了什麽事。 那天晚上，特蕾莎带雷回到他们房间，他站在床脚望着她，彷佛未曾进到这房间里。她脱 去他的衣服，意识到他穿着工作服，而不是被掩埋时所穿的西装－－也是婚礼上穿的西装 。她拉开被子，要他躺下。他沉默地服从着。 她躺到他身侧并亲吻他。亲吻的感觉既熟悉又陌生。过去坚定而热情的双唇变得柔软而被 动，毫无一丝暖意。但他给予的感受是相同的，再度拥抱时，特蕾莎几乎要落泪。他们做 爱，以往都是雷起头并引导，此时特蕾莎接手，她的心因再次被丈夫拥有而充满欢愉，身 体因他的冰冷碰触而颤动。 隔天早上，特蕾莎醒来，阳光晒上她的眼皮，她闭着眼伸出手。但她的手指没碰到任何东 西。雷那侧是空的，被子整齐拉好彷佛他不曾出现。她猛然坐起。 「雷？」她喊道。无人回应。她搜索整间屋子，喊了他好几次。但他消失了。 她回到卧室，感到困惑及哀伤。他去哪里了？他会回来吗？ 接着，午後不久，电话响了。萤幕显示：雷。 她接起电话：「雷？」 「蕾蕾，」他说，他的声音比之前更加沙哑了：「别担心。我知道有个杀手。我要回家了 。」 通话结束，特蕾莎放下手机。她的心中混杂着各种情绪－－悲伤、希望、挫折，甚至恐惧 －－她觉得自己几乎无法承受任何感情了。 然而他的确回家了。这成为他们的新模式－－陷入新的恶性循环。他每天都会回来，每天 都看起来更加苍白，触碰感觉更加冰冷，他的人格特质越来越退缩在空白躯壳下，曾经充 满热情与生命力的双眼变得空洞。特蕾莎得教他坐下、吃东西、自己洗澡。他就像个逐渐 失去功能的老人，特蕾莎则成为他充满爱但困惑，甚至有些惊恐的照顾者。 每天早晨，床舖属於雷的那侧会再次空下，午後不久他会从公司打电话回来，告知他要回 家了。特蕾莎留意到他的声音一次比一次更像在石头上摩擦。彷佛他的声带正在退化，她 想。他的外貌不久後就跟上他的声音，出现肉眼可见的枯萎，高大的身板开始驼下，眼球 在眼窝中显得巨大，因为他的脸越来越苍白、双颊越来越消瘦。 特蕾莎让这循环持续了几个月，她对丈夫的爱将自己囚禁在活生生的地狱中，但她很快抵 达崩溃的临界点，她的心灵与雷的外貌一同枯萎。 「我要回家了。」他透过电话对她说，声音像捆在一起的石块，几乎难以辨识。 「等等，」她说：「雷－－不要。不要回家。待在那里就好。没事的。待在那里。」 「不，」他回应道，缓慢而不带情绪：「不，待在这里我会死的。我要回家了。」 特蕾莎挂掉电话，哭泣，再度等待丈夫归来。她因丈夫的死亡而哭泣。她因他仍活着却在 眼前一天天接近死亡而哭泣。她因自己与丈夫被死亡及爱创造出的回圈綑绑着而哭泣。她 因他们重聚但仍感到全然孤独而哭泣。 最後，在特蕾莎选择自杀的那天，她做了个决定。这决定来得轻易，毫无恐惧。事实上， 这想法让她在雷死去的这年内第一次感到舒坦。也许逃离这地狱的方法就是让自己死去。 更精准的说法是，当他们同床共枕时在雷身旁死去。如此一来，早上他消失时，或许她也 会消失。一同离去。 那天下午，她打电话给我，告诉我她的故事、她的计画，以及道别。我带着惊恐的怀疑听 着她诉说自从雷死去後那悲伤生活的种种细节。我没办法相信她的故事，但同时从她疲惫 却充满决心的声音中意识到，我女儿说的确实是实话。 「雷现在在旁边吗？」我问她。 「对，」她疲累地说：「你想跟他说话吗？」 我没有回答，但接着听见特蕾莎在一段距离外说：「是爹地。跟他说说话吧。」 有个沉重的脚步声，伴随着厚重的喘息。 「雷？」我说，惊讶地发现自己声音在颤抖。 他没有回应，但我能听见他在尝试。我听见他费力的呼吸，模糊地接收到一些可辨认的声 调。可是他的字词毫无意义，徒劳无功。 特蕾莎拿回手机：「我得走了，爹地。」 「宝贝，不要这麽做，」我说，哭泣但试着提起精神：「我爱你。你母亲爱你。让我们帮 帮你。一定还有别的方法。」 特蕾莎开始哭了：「没有别的方法了，爹地。这是唯一的办法。」 「不，」我坚持道：「还有很多值得你活下去的事情。让我带你离开。来我这里吧。也许 只要你离开那里，雷就不会跟着你。」我顺着她的话说，虽然我不确定自己是否完全相信 她。 「爹地，还有别的事情，」她说，筋疲力竭地长吐口气：「我怀孕了。」 「你－－」我开口，又停下。像喉咙中鼓起个肿块。我无法呼吸，脑中整理着资讯。特蕾 莎怀孕了。而雷已经死去超过一年了。 「是雷的。」她说，回答了我尚未开口的问题。「但这是……」她没将话说完：「我不知 道这是什麽。但我知道自己办不到，爹地，我办不到。」她哭着说。 她给了我最後的道别，无视我的请求。通话结束了。 我已经说过警察找到她的过程。验屍结果显示她死於服用大量的安眠药，是挚友雪莉为了 帮助她而留下的。结果同时显示她已经怀有几个月的身孕了。我坚持不把这件事告诉她母 亲。虽然我们已经疏远，但有些发生在自己女儿身上的可怕事件，不该让一个母亲知道。 所以，就像我说的，这是特蕾莎的故事。亦是她的丈夫雷的故事。你或许不相信我，但这 确实是真实故事，尽管听起来很奇幻。现在我相信特蕾莎了，虽然两周前第一次听她说这 个故事时充满怀疑。我再也不怀疑她一丝一毫。因为日复一日，她一次又一次打电话来告 诉我这个故事。 -- *雷的两个冷笑话： 1.cycle：在这里指恶性循环，也可以代指脚踏车 2.boyfriend material：一般指男朋友的特质，这里material也可以当作材质 *Tabula rasa（白板）： 是一个认知论主题。其认为人的个体生来没有内在或与生俱来的心智，也即是一块白板， 所有的知识都是逐渐从他们的感官和经验而来。（from维基百科） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.88.95 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1628421994.A.BCE.html ※ 编辑: WeinoVi (182.235.88.95 台湾), 08/08/2021 19:27:18 　　感谢说明！ 　　不……单纯是能力不足，没想到要这样翻(跪 谢谢大家的推推！ ※ 编辑: WeinoVi (36.226.87.205 台湾), 08/17/2021 18:59:01