作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我在半价巫毒店工作(4)
时间Fri Jul 16 09:51:17 2021
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/jfn1zy/i_work_at_a_half_pr
iced_voodoo_store_4/
原文标题:I Work at a Half Priced Voodoo Shop
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
[第四章]
说到现在,你们应该大致了解基恩克里奥是哪种类型的老板了吧。不仅令人不寒而栗,就
法律层面来说还是个杀人犯,对吧?再加上钮扣眼睛和缝合的嘴巴就更有那个调调了。
基恩克里奥总是会给人各种意外,像是他之前在抢匪和逃犯面前袒护我,表示他还真是个
不错的老板。但是前几天发生的事情让我不得不对他重新评价。
那是一个慵懒的星期六,我靠在新升级的摇椅上!没错,终於摆脱那张破烂的凳子,老夥
计崔维斯有新的摇椅啦!看着吧,你们这些上班族!
总之,我惬意地坐在摇椅上,享受着有靠背的椅子多麽舒服,前门上的生锈铃铛响了,我
抬起头瞧了一眼,没人。
真是奇怪,但也怪不过这间店,说不定只是鬼魂之类的。
突然我听见微弱的用力声,接着一只小小的手从柜台另一边冒出来。我扬起眉毛,快速看
向满墙的巫毒娃娃们,难道有人逃跑了?
我正想着,一个小孩子的声音打断我的思考。
「不-不好意思?」声音听起来很天真,还有一点羞怯。我从摇椅上站起身来,探出柜台
发现一个小女孩独自站在前面。小女孩看起来可能才二年级,也许只有一年级,她的双手
迅速背到身後,抬头看着我。
「阿,嗨,小朋友,你迷路了吗?」我环顾店里是否有类似父母的人,再一次发现这间店
真是小的可以。
「我想要许愿。」小女孩轻声地说,抬起头看着我,不满地噘着嘴,一副我知道你会拒绝
,但我还是要试试看的小表情。
「蛤,噢,嗯,我去叫我老板过来好吗?」我告诉她,我没有什麽对应小孩的经验,尤其
是来许愿的孩子。但根据我看过不少来这里许愿的人的下场,我还满想要劝她放弃的。不
过工作归工作,我还是转身走向克里奥的办公室,意外地看见他已经走出来了。
「阿,崔维斯,小伙子。」他低声地说着,伸手拉平身上的西装,拍了拍上面的灰尘,「
我需要你顾一下店,我要-」他正说着,钮扣眼睛突然快速看向站在柜台前的小女孩,後
者正忙着打量整墙的巫毒娃娃。「噢,我来吧。」他困惑地说着。
「是的,她要许愿,我正要去找你。」我向他解释,回头看着那个神秘小女孩,正兴致勃
勃地看着所有的娃娃,彷佛从来没看过玩具一样。
「许愿是吗?」他朝着小女孩走去,清了清喉咙说,「噢,奥莉维亚小小姐?」他弯下身
与小女孩平视。
小女孩转过身,令我讶异的是她似乎对於基恩克里奥的样貌没有太大反应。事实上,在看
见克里奥的瞬间,小女孩的眼神似乎亮了起来,「你是许愿人吗?」她急切又兴奋地问。
「哎呀,我想我是呢。」克里奥笑着回答。以往他的笑容会给人毛骨悚然的感觉,像个王
者一样的那种轻蔑笑容;但这一次他似乎是真心的在笑。
「你可以实现我一个愿望吗?」奥莉维亚轻声地问,用着小女孩独有的渴望眼神看着眼前
的巫毒王。天啊,那个小眼神,若是我就马上实现她的愿望!
「真是太可惜了,亲爱的,我想你还太小了,我不能满足你的愿望。」克里奥难过地说,
拿下头上的高礼帽做出无声的道歉。我可以看见奥莉维亚心碎的表情,像朵凋零的花一样
失去生气,藏在背後的双手伸了出来,这时我才发现小小的双臂上满是瘀青。
克里奥也看见了那些刺眼的痕迹,他温柔地举起小女孩苍白的手臂并看着她,「是谁弄得
?」他轻声地问。
奥莉维亚犹豫着,突然开始哭泣和打嗝,用另一只手擦着满是泪水的小脸蛋,最後对着克
里奥努力挤出二个字。
「妈咪。」
似乎受到召唤,前门突然大力地甩开,几乎要撞坏门边的货架。一个女人走了进来,她肯
定就是奥莉维亚的母亲,我能看出她们相似的轮廓。
「奥莉维亚,该死的你跑来这里做什麽?」她满脸怒气地质问女儿。
「唷,唷,冷静点亲爱的。奥莉维亚小小姐只是想要来许愿而已。」克里奥站起身来,迅
速将奥莉维亚推到他的身後。我也向女孩招手,示意她过来柜台後面。奥莉维亚走了过来
,伸手抱住我的腿。
「我告诉她留在原地,她不应该跑走!」那个女人伸手打在克里奥的脸上,我远远就可以
闻到酒精的味道,还真不意外。「我不会替她付钱的,奥莉维亚,给我滚到车上!」她对
着我的方向大吼,我伸手拍拍小女孩的头顶,她靠着我的身体剧烈地发抖着。
「我向你保证,女士,你不需要支付任何费用。」克里奥低声地说,防卫性地举起双手挡
住女人的攻击。「她只是想要一只娃娃,我很乐意给她一个。」克里奥调整一下领带,越
过怒气冲冲的母亲,走到巫毒娃娃墙边,一边喃喃自语着。他伸出手指游移过每一只娃娃
,似乎正在找什麽,突然一个弹指,看来是找到了。
他伸手拿起娃娃稍稍梳理一番,对着那位母亲的脸吹掉娃娃身上的灰尘。我笑着看那个女
人不停地咳嗽,挺高兴我的老板愿意为这可怜的小女孩出头。
「奥莉维亚小姐?」克里奥越过还在咳嗽的母亲,再次蹲在小女孩面前并拿出娃娃给她。
那是一只大约只有我前臂长的小娃娃,穿着维多莉亚时代的黑色礼服和发型,还有店里所
有娃娃都有的钮扣眼睛。
奥莉维亚,放开抱着我腿的双手,怯怯地看着那只娃娃,一边抽噎一边伸出满是瘀青的手
臂。基恩克里奥小心翼翼地将娃娃递给她,微笑地看着奥莉维亚梳理着娃娃的头发,再给
娃娃一个拥抱。「谢谢。」奥莉维亚轻声地说,抱着娃娃走向她的母亲。
「那鬼东西最好没有跳蚤。」她的母亲恶狠狠地说,转身抓着奥莉维亚的手臂,跩着她走
出门。奥莉维亚绝望地看了我们一眼,生锈的铃铛响着,告知我们那对母女已经离开。
我抬头看着我的老板,和我一样低落,奥莉维亚的无助比我在店里看到失败的愿望还要令
人难受。似乎察觉到我的失落,克里奥拍了拍我的肩膀,我抬头看进他的钮扣眼睛。
「她会没事的,孩子,我向你保证。」他对我点个头,摸摸我的头发,放开我的肩膀并叹
了一口气,慢慢走回他的办公室。当他经过地下室门口时,里面的东西又开始敲门,克里
奥瞪着门板,举起紧握的拳头大力地槌在门上,「闭嘴!你永远也别想离开!」他隔着门
大吼,咬牙切齿地张大嘴巴,几处的缝线被撑到断裂,他摀着嘴巴快速回到办公室,狠狠
地甩上门,留下心情复杂的我一个人在外面。
剩下的时间实在是很难熬,我一直想到可怜的奥莉维亚和她的母亲。我叹了一口气坐回摇
椅上,也没办法再多做什麽,我不知道奥莉维亚的姓氏,也不能通报儿童保护局,所以只
能听从基恩克里奥,至少他到现在还没有骗过我。这之後只有两个客人上门来买除疣药水
和心脏病药水,细节就别提了。
我拔掉柜台上插着娃娃的针,看向克里奥的办公室,我走过去敲门三下,没有听到任何回
应。我打开门把头探进去,看见克里奥坐在桌前缝着一只娃娃,明显沉浸在自己的思绪中
。
「先生?我要回家了。」我的声音打断他的注意力。克里奥抬起头一脸迷惘,接着看向墙
上的时钟,才意识到现在的时间。
「好的,明天见,崔维斯。」像个机器人一样回应我之後,他不发一语地低头继续在娃娃
身上动作。我点头并转身离开,办公室的门在我身後缓缓关上。经过地下室门口的时候,
我从口袋掏出一直收着的陶瓷碎片,手指摩娑着光滑的表面并看着地下室的门。
「拜托…放我出去。」门後传来了一个女人的声音。没有敲门声,只有一个女人绝望的低
声哀求。她有着南方口音,但声音很远,像是远远从走廊说话一样。
我没有回答她,只是把陶瓷碎片放在地上,慢慢地从门下的缝隙推进去,转身离开结束我
一天的工作。我回到家拥抱着我母亲,感谢上天给我这麽好的父母。
隔天,奥莉维亚的事情依旧压在我心上,但大部分还是想着要怎麽渡过漫长的工作时间。
我走进门时发现基恩克里奥已经站在柜台,死白的脸上带着一丝娱乐,看见我过来又笑得
更深了。
「早安,先生。」他的表情令我胆战心惊。
「崔维斯,我的好孩子,你是不是偷偷把这个塞到门下面?」他的声音像沾了蜜一样,手
中拿着我昨天塞进去的陶瓷碎片,我不由自主地吞了口口水并点头承认。
「我-我只是想要,我-我不知道,我觉得…」我结结巴巴想要解释我的犯行。
「崔维斯,崔维斯,崔维斯。」克里奥绕过柜台走到我身边,抓着我的领口把我拉到他面
前,笑容转变成一张怒气滔天的大脸,惊得我的血都要冻结,「再也不准他妈的给她任何
东西,听懂了吗?」克里奥对着我咆啸,黄黄的牙齿在他说话的时候变成尖锐的獠牙,我
看着他恶魔化的样子,吓得屎尿几乎就要流出来。我急切地对他点头,害怕得发抖,「是
的,先生!我发誓再也不会了。」结结巴巴地吐出我的保证,克里奥松开我让我大口大口
地喘息。笑容再次回到他的脸上,牙齿也恢复成正常模样。
「好极了!你最好赶快打卡,我们今天有个很有趣的客人。」他愉快地旋转身体,越过地
下室门口走进自己的办公室,门在他身後缓缓阖上。
我喘着气走到摇椅坐下,在娃娃的头上插针,用力地揉着脸。如果知道只是把东西还给她
,克里奥就这麽大的反应,我是连地下室的门看都不敢看一眼的。我掏出手机,试着用来
转移注意力。
一两个小时过去後,前门被大力甩开,门上生锈的铃铛差点就飞出去。我放下手机并抬起
头看着奥莉维亚的母亲,似乎…苍白了一点,白到有点像克里奥的脸了。
「你他妈给她什麽东西?!」她摇摇晃晃地走到柜台,剧烈地咳嗽,在我身旁瘫软在地上
并抬头看着我,吓得我飞回我的摇椅上。
她的一颗眼珠垂吊在眼眶外,另一颗眼珠像是正在融化的巧克力牛奶。她的指甲用力抓着
柜台把自己撑起来,伸手抓住我。
「我-我不知道!我只是个员工!」我只能这麽说,试着想要挣开她。她的一只眼睛掉下
来发出恶心的噗滋声,一边喘气一边咳嗽,跌跌撞撞地後退。蓬松的白色物体从她的嘴里
喷出来飘落在地上,我立刻明白那是用来塞娃娃的填充物。
「我的天啊,你来得真早。」克里奥欢乐的声音从背後传来,我转身看见他站在办公室门
口,他走过来抓着女人的头发,将她高高举起来,看着失去眼球的窟窿,「现在呢,亲爱
的,我们可不能让你空空的!」他笑笑地拿出一些缝线和一根针。
「你他妈对我做了什麽!」女人大喊,把克里奥的手挥开,脚步蹒跚的想要离开,但她的
脚突然像个他妈的手风琴一样扣起来。如果你想知道,正常人类是绝对无法弯成那个角度
的。
「我的天!你的变化比我想像中还快。」克里奥笑着抓住女人,跩着她起来。我还处在惊
吓之中,那个女人的皮肤看起来就跟我们店里贩售的娃娃一样。
我突然明白了,她会变成一只巫毒娃娃!
克里奥突然把她丢到我的柜台上,并开始缝合她的嘴巴,无视女人猛烈的挣扎和不断挥舞
的四肢。「先生?」我吓了一跳,克里奥抬头疑惑地看着我後笑笑地说。
「你可以当个好孩子把她压好吗,崔维斯?」说完就继续缝着女人的嘴巴。我吞了口口水
,走过去迅速地抓住女人的手臂,感觉得出来里面已经没有骨头,只有娃娃填充物。我闭
上眼睛,紧紧地压着她的手。
我很不想承认,但我是这麽做了。
当他完成手上的动作并命令我放手,基恩克里奥给她进行最後一道程序,在她空荡荡的眼
睛窟窿缝上两个钮扣,他笑着擦拭戴着手套的双手。「礼物准备好了!就等她缩小吧。」
他兴奋地看着我,我困惑地回看他,再看看眼前的女人,依然死死地躺在柜台上,我觉得
她现在比较适合躺在停屍间。但再定睛一瞧,却发现她真的一寸一寸的在缩小。
好吧,至少我知道有一些巫毒娃娃是怎麽来的了。
在等待克里奥的神秘客人时,我负责看管这只娃娃,我大概有猜到客人是谁,但基於基恩
克里奥这号人物在,你永远也无法预测会发生什麽。我坐下看着眼前这个成年女性的身形
缩小成孩子一般,接着幼儿,最後变成我前臂长度大小,一只彻彻底底的娃娃。我把她拿
起来摇晃一番,再扔在柜台上。
当前门再次被推开,我第一眼就看见一位穿着维多莉亚式礼服的女人靠了过来。她的双手
在身前交握,脸上挂着温暖的慈母微笑对着我说。
「你好,管理者。我想我的女儿有话对你说。」带着软软的英式口音。我目瞪口呆地看着
她,她是那只娃娃,基恩克里奥给奥莉维亚的那只巫毒娃娃。
似乎要证实我的想法,一只小小的手伸出来拉了她黑色的裙子。女人低头微笑,蹲下身抱
起小手臂的主人,「基恩克里奥先生在吗?」奥莉维亚眨着洋溢快乐的大眼睛。
我看着奥莉维亚和昨天还是只巫毒娃娃的女人,正准备开口说些什麽,克里奥已经打开办
公室的门,脸上挂着大大的笑容,我好像看见有条缝线被撑爆了。
「我亲爱的奥莉维亚!你还好吗?」他像在和很久没见面的朋友打招呼一样。
听见他的问候,奥莉维亚笑得跟他一样开怀,女人放下她,让她冲上前去给克里奥的腿一
个拥抱。「谢谢你给我一个新妈咪!」奥莉维亚将脸埋在克里奥的腿上低声地说。
克里奥笑着弯下身,拍了拍女孩的头,示意我过去。我拿起柜台上的娃娃走过去,像个老
人一样唉唷一声跪在地上,将娃娃交给奥莉维亚。她抽了一口气并开心地收下,用小小的
手臂抱着娃娃,再一次感谢克里奥。
叙旧完毕,奥莉维亚牵着她新妈妈的手离开。这位新妈妈回头和我们挥手,也挥别店里其
他的巫毒娃娃们,当然,娃娃们也朝着母女挥手道别。
「我喜欢快乐的结局。」克里奥叹气,拿下头顶的帽子,抓了抓乱糟糟的黑发,转过身对
我明显不自在的样子扬起一边的眉毛,「别担心,孩子,她会好好照顾她的。」他拍了拍
我的肩膀说着。
「先生,你为什麽没有惩罚她?」我问他,回想起那些来寻求他帮助的人,最後都被他弄
得惨兮兮。他不可置信地看着我好像我说得是外星语言。
「孩子,我妈咪总是跟我说,帮助那些真正需要的人,难道你能告诉我她不需要我们的帮
忙吗?」他说,拍拍我的肩膀并走回办公室。一整天我都在想着这件事,一边清理着旧妈
妈残留的血迹。
基恩克里奥是个奇怪的男人,因为我靠近地下室的门就想要杀了我,但却温柔的拥抱并拯
救一个被母亲虐待的孩子。我到现在还摸不清他的性格,也许一辈子都没办法,事实上我
也不想。
我唯一想知道的就只有地下室的人为什麽让他这麽愤怒?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.128.128.215 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1626400279.A.FCB.html
1F:推 Mieke: 好看推 07/16 10:23
2F:推 Teliyana: 推推 07/16 10:26
3F:推 niceman1003: 太猎奇了 推 07/16 11:00
4F:推 wunwh: 推 07/16 11:41
5F:推 happypy: 好精彩,原来也会帮助真正需要的人 07/16 11:44
6F:推 u123u1233: 比我想像中的长篇!接下来终於要进到故事主线了吗 07/16 12:14
7F:推 angelicmiss: 推 07/16 12:22
8F:推 arnus: 所以是小朋友有权被保护,大人没有? 07/16 12:35
9F:推 rexqwer: 应该是那种只是想满足自己私慾的才会被搞 而那种是真正 07/16 12:43
10F:→ rexqwer: 需要帮助的人才会帮 Ex:受虐儿童 07/16 12:43
11F:推 shpoun: 越追越觉得好看,谢谢翻译~ 07/16 12:54
12F:推 jplo: 推 !这转折有趣 07/16 14:06
13F:推 Gametoto: 推 07/16 14:33
14F:推 avenuehey: 好看推 07/16 14:48
15F:推 Mieke: 结局很可怕... 07/16 15:00
16F:推 kevin850717: 地下室关的是不是他妈 07/16 15:34
17F:推 hooniya: 感谢翻译 但不好意思,是不是有错别字? 07/16 16:25
18F:→ hooniya: 娱乐->愉悦 07/16 16:25
19F:推 shane2435: 地下室的东西搞不好是以前虐待过老板的妈妈 07/16 17:27
20F:推 gn02170321: 推 07/16 19:26
21F:推 w1290: 我也觉得地下室可能是妈妈 07/16 20:06
22F:推 yanghala: 推推 07/16 20:29
23F:推 yjeu: 感谢翻译推 07/16 20:41
24F:推 taiwancola: 这系列好看! 07/16 22:13
25F:推 a1234414: 鼓励推 07/16 22:49
26F:推 knows2014: 地下室关妈妈就很合理了 07/16 22:49
27F:推 aho6204: 推 07/16 23:33
28F:推 newdreams: 推 07/17 00:14
29F:推 chiangchia: 推 07/17 00:50
30F:推 ls4: 主角要开始作死了吗? 07/17 01:52
31F:推 km0220: 推 07/17 02:12
32F:推 IBERIC: 推 07/17 03:32
33F:推 nastim: 主角没胆+每小时二十元,感觉不太可能作死去开地下室的 07/17 06:10
34F:→ nastim: 门 07/17 06:10
35F:推 nastim: 要说会开的话,应该是不可抗力的外力或是超级虽小的状态下 07/17 06:15
36F:→ nastim: 门自己打开了 07/17 06:15
37F:推 jasonfju: 推 超好看 07/17 09:51
38F:推 sportsboy: 推 07/17 09:55
39F:推 trew558: 推 07/17 13:34
40F:推 Kimat: 看成半套巫毒店害我期待了一下 07/17 16:00
41F:推 inthere: 好看 07/17 19:08
42F:推 seisai: 推 07/17 22:50
43F:推 flyer810086: 40楼XD真的是半套的话也不敢去好吗哈哈哈哈 07/18 09:55
44F:推 chiehdis: 蛮好看的,谢谢翻译 07/18 10:28
45F:推 taroro129: 我自己的猜测是,克里奥取代了地下室的女人成为巫毒店 07/18 13:52
46F:→ taroro129: 老板。也许地下室女人对克里奥下了诅咒,克里奥才会是 07/18 13:52
47F:→ taroro129: 这样的型态之类的 07/18 13:52
48F:推 Veronica0802: 推 07/18 20:46
49F:推 onepart: 推 07/19 12:57
50F:推 telomerasea: 不是说这是乡下的小镇,死这麽多人都不会被注意? 07/20 23:16
51F:→ Dryad: 推 07/21 12:16
52F:推 Dryad: 推 07/21 12:18
53F:推 BusyBee9939: 好精彩 07/25 07:16
54F:推 however1109: 推翻译! 07/25 15:40
55F:推 elaine4444: 推 07/25 15:41
56F:推 kayw: 推 07/27 02:06
57F:推 bigjam: 推 08/02 10:06
58F:推 beastwolf: 推 09/07 20:43
59F:推 starttear: 推 27.52.229.62 09/20 21:39
60F:推 sylviashue: 社会上真的有很多孩子需要这样的帮忙QQ 01/15 20:51
61F:推 almaa980909: 从头开始补 推推 06/07 03:17
62F:推 egozentriker: 温馨的一回 04/04 11:55
63F:推 hsiantinc: 推 12/04 10:11
64F:推 blzxxxxx: 看新文回来看 好看推推 02/01 20:45