原文网址：https://redd.it/dmynnw 原文标题： That Russian road in the middle of nowhere had six rules. We only read five. 是否经过原作者授权︰(尚未) 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 　　在俄罗斯公路旅行一直是我和我的朋友们非常喜爱的活动。当然，从莫斯科到任何一 个漂亮的地方都要花很多时间，但是能踏遍这个世界上最广阔的国家，此中的成就感无可 取代。 　　你听说过阿尔泰的湖泊有多美丽吗？没有？这并不令人惊讶，就连大多数俄罗斯人都 不知道这里。人们喜欢瑞士或挪威那样的地方，却错过了自己国家的美景。这真是一件很 遗憾的事，但这也意味着这个地方不会挤满游客，只会有我和我的朋友们。 我们通常会在８月时休假，快速挑选一个我们从未到访的地方，简单打包後就出发了。我 们通常一行四个人，大家每天轮班工作：「前排班」忙着开车和查看地图，而「後排班」 则可以喝酒、看电影和娱乐前排。 　　以前这样一起出去玩真的很有趣，甚至比新年和圣诞节加起来还要好玩。不过那都已 经过去了，因为现在我们只剩下三个人。 就是呢，去年夏天我们决定来一段长途旅行。我们决定去探索西伯利亚外围的雅库特地区 。 　　你可能从未听说过它，但它比法国的面积还要大五倍。如果说西伯利亚是我们祖国的 神秘地带，那麽雅库特就是比它更不为人知的秘密地区，是现代未知的领域。 我们知道开车去那里必须要花很长的时间，所以我们请了很多天的假。我们有几个想直接 搭飞机过去，然後在当地租车就好。这样计画当然很合理…，但这就违背了公路旅行的目 的。所以不行，要真正享受雅库特美景的话，我们就得克服万难，亲自走访。我们在路上 遇到的阻碍只会为我们的旅行增添更多趣味，让我们最终到达目的地的那一刻觉得更加满 足。 　　当我们最後自己开车後，这旅程说实在有点…平淡无奇。雅库特的森林和之前我们经 过的森林没有太大的不同。但我们心中仍抱持着希望。雅库特是瀑布之乡，我们只要找到 一个瀑布就行了。我们经过一个村子，一个当地人替我们指出方向，说那是方圆几千公里 内最美的地方。 　　「可是要小心，」他警告我们。「通往那边的路蛮危险的。路不好走，不要走岔了， 而且要遵守所有的规则。」──他停顿了一下，用怀疑的眼光看了我们一眼，然後补充说 ：「最好还是掉头回去你们来的地方。」 　　我们对他的话没有太在意，只是把它当作当地人常有的优越感罢了。他可能以为我们 只是在森林里迷路的都市男孩而已。我们对自己的导航能力很有信心，所以我们向他道谢 ，然後朝着他指给我们的方向出发。我的朋友奥列格（Oleg）在开车：他大力踩下油门， 因为我们想在日落之前到达目的地，欣赏风景。 　　但显然我们的运气不太好，行车的时间比我们本来所预估的还要更久。太阳已经下山 了，把天空染成了深红色，影子在地上拉得很长。当我们再走到他所说的通往美景的那条 路时，几乎已经是夜晚了。这条路穿越过森林，乍看之下，它和其他的路并没有什麽不同 ……除了两边都设有高高的栅栏。 　　栅栏上有一块板子，上面写着难懂的讯息。当时我正坐在副驾驶座，我们呼啸而过时 我看了它一眼。 　　「你正在进入通往雅布伊山的道路。为了您自身的安全，请遵循以下规则： 1. 切勿打开远光灯。 2. 不要让想搭便车的人上车。 3.如果你的车抛锚了，不要下车走到外面。 4. 在冬天，如果你的汽车在５分钟内无法发动，你可以下车将汽油倒进桶子里生火，这 会让你感到温暖和安全。 5. 如果周围寂静无声，千万不要看向森林。 6. 如果你已经走出汽车，不要…… 　　我没有看完最後一条规则，因为奥列格开得太快了，我来不及看完。「嘿，你有看到 牌子上写的东西吗？」他问我。我摇了摇头，「只看完一部分。该死的规则太长了！」我 抱怨道。「它说不要开远光灯。你有听过这种规定吗？」 　　他摇摇头说：「据我所知没有。」 　　我环顾四周，森林黑压压的一片，看不见任何动物，松树的枝桠几乎悬在我们头顶上 。我带着惧意告诉他：「也许我们照着做比较好。」 　　这条路出奇的平坦好开。在尘土飞扬、充满坑洞的道路上行驶了数千公里後，现在居 然能在荒野中平稳地行驶，这着实出乎我们的意料之外。更甚者，它感觉…很新。就像是 从这条路铺好後，我们是头一个造访的。我想起了村民的警告，不禁打了个寒颤。千里迢 迢离家有半个地球那麽远，却来到这麽一个荒凉的地方，这实在不是我想像中的假期该有 的画面。 　　「开快点。」我要求我朋友，想尽快离开这里。 　　「没办法，这里视线太差了。」我的朋友咕哝着，感觉又烦又累。「那些规则就是鬼 扯啦。」 　　我看了看前方。真的，虽然天空还没有完全暗下来，但树影太浓了，我们只能看到近 光灯照射范围内的东西，根本不知道光线之外是什麽。我们可能正朝着一堵混凝土墙冲去 ——而这得等到我们撞到它，我们才会发现它的存在。 　　「管他的！」我的朋友说，打开了远光灯。「我才不会为了那些狗屁规定去赌我的性 命。」 　　他一打开远光灯，前面的路就全部显露在光线中。在前方远处，大概两百公尺远的地 方，我看到一个人举着手站在路边。 　　一个想搭便车的人。 他没有沿着路走。他只是站在那里，举着他的手，好像他正等着我们来接他。尽管明亮的 灯光几乎快刺瞎他的双眼，但他仍然直勾勾地盯着车看，甚至一点也没有想抬起另一只手 捂住眼睛的意思。 　　我想起了第二条规则，一股寒意顺着我的背脊蜿蜒而下，似乎设置警告标志的人早就 知道会发生什麽事情似的。这会只是个巧合而不是我想太多吗？ 　　「规则说不要载任何想搭便车的人。」我很快地警告了我的朋友。 　　「真的吗？好吧，反正我们也没有空位了。」他朝後座点了点头，我的朋友们正在那 里喝第六罐啤酒。他们在後座讲笑话，笑得东倒西歪，完全不知道周围发生了什麽事。那 一刻，我真是嫉妒他们。太可惜了，今天不是轮到我放空玩乐。 　　我们从他身边呼啸而过，但他甚至没有回头看我们一眼。他只是一直盯着地平线，等 着下一辆车。 　　「真是个怪咖。」奥列格评论道。「他这个时候在森林里干嘛？你说的那些规则让人 觉得晚上在森林里很危险。」 　　「也许他本身就是那个危险人物。」坐在後座的一个家伙开玩笑说。「搞不好他是个 连环杀手之类的。」 　　「是啊，有可能喔。」奥列格附和道。 　　就是在那时，汽车开始减速。 　　「你在干什麽？」我问我的朋友，只看到他充满恐慌的目光。「我什麽也没做，不是 我。车子有问题！」 　　「规则三：如果你的车坏了，不要到外面去。」我记得这条。先是想搭便车的人，然 後现在又这样。到底发生了什麽事？这不可能是巧合。 　　灯光熄灭了，引擎也熄火了，我们只靠着惯性往前滑动。奥列格把车停在路边。 　　「啊，该死的！」他猛地拍了下方向盘。 「我去看看引擎。」 　　「等一下！」我抓住他的肩膀。「规则说如果车坏了就待在车上！」 　　「然後呢？要等那些村民来救我们吗？别作梦了，也许这就是他们的计画，等他们救 了我们之後，再狠狠敲我们一笔。」奥列格一边说着，然後打开了引擎盖。他出去的时候 没关门，新鲜的风吹了进来。 　　「嘿，你没事吧，兄弟？你看起来很脸色很差。」我的一个朋友说。 　　我想向他们解释我的感受。当我们违反第一条规则时，离奇的事情就开始了，这些规 则居然如此准确预料到我们会发生的事？但我也明白这听起来是多麽愚蠢和迷信。 　　「到了明天，我应该就觉得我今天蠢得好笑。」我试着让自己平静下来。 　　「什麽？不，谢了。」奥列格突然说道。 　　我朝外面瞥了一眼，疑惑地看着他：「你刚才在说什麽？」 　　他只是朝森林点了点头——他的手势比出：「我在跟他们说话。」——然後他继续说 下去。 　　「为什麽？你真好。」 　　我看着森林，那里一个人也没有，但奥列格却在和某人对话。 　　「没有，只有我和我的朋友们。你在那里有朋友吗？」他说，有点紧张。 　　我看了看他，又回头看了看森林，我竖起耳朵。我能听到猫头鹰和蟋蟀的叫声，但一 点也不像人类的语言。我看不见也听不见跟奥列格说话的人。他好像渐渐失去了理智。 　　「奥列格，别跟我开玩笑了。」我告诉他，希望这只是他在捉弄我们。也许他决定给 我一个教训，因为我太无知迷信了。 「真的吗？好吧。」——他朝森林微笑着，然後朝灌木丛走去。杂草和枯枝在他脚下沙沙 作响。 　　「奥列格，你要去哪里？奥列格！」我对着他大喊，但他不理我。他走进了灌木丛， 片刻之後我就听不见他的声音了，彷佛他一离开我们的视线就消失不见。 　　当我张大耳朵听的时候，我意识到一件事，而那几乎让我吓到快尿裤子。 　　我不只听不到奥列格的声音。我根本听不到森林里传来的任何声音。猫头鹰、其他的 夜行动物、蟋蟀——全部在同一时间噤声了。就好像牠们从未存在过一样，就像有人把声 音关了。 　　「规则５：如果周围寂静无声，千万不要看向森林。」这条规则浮现在我脑海，我立 刻闭上眼睛。我闭着眼睛爬进驾驶座，直到我将双手放在方向盘上，我才睁开眼睛。 　　「不要看向森林！」我对我的朋友大喊，也许有点太大声了。「这是其中一条规定！ 不管你要做什麽，别看那边就对了！」 　　我砰的一声关上门，开始转动钥匙。引擎盖还是掀着的状态，但无论如何我都不会离 开车去把它关上。我已经准备好不看路就这麽开车穿过这该死的森林。我只要把车发动就 行了。 　　森林里再也没有声音传出来，就连夜色似乎也越来越暗了。我觉得好像困在陷阱里动 弹不得。 　　幸运的是，那些折磨我们的力量大概决定放我们一马：引擎突然发动了，我把油门踩 到底，全速离开。 　　我把远光灯改成近光灯。引擎盖在风中剧烈摇晃着，最後它撑不住，越过车顶飞走了 。 　　当我全速行驶时，车灯照到路边站着一个要搭便车的人。我设法看了他一眼。 　　他微笑着，露出血淋淋的牙齿。天啊，好多的血顺着他的下巴流下来。 　　大约十五分钟後，我们看到前面有另一道栅栏，我松了一口气：我们终於逃出来了。 然後我想到奥列格，不禁嚎啕大哭。即便我们对於救他这件事情无能为力，否则就会被同 样的力量所伤害，我还是忍不住想到是我们抛弃了他。 我回头看了一眼栅栏，果然，写着规则的牌子就在那里。我瞥了一眼规则６。 　　「如果你走出车外，不要和任何人说话。」这就是奥列格打破的规则。如果他当时有 遵守这条规则，他就能保住他的性命。 　　我们决定天亮就回家。但现在，我们需要找个地方睡觉。我朋友看了看地图，我们直 奔７０公里外最近的城镇。 　　当我们疲惫不堪地走进旅馆时，老板（当地人）向我们打招呼後问道：「你是走通往 雅布伊山那条路来的吗？」 　　「你怎麽知道？」我很疑惑。 　　「哦，我知道你脸上那种表情的意思。这些年来我已经看到很多次了。」他告诉我。 「你有遵守规则吗？」 　　我默默地摇了摇头。「啊，真遗憾。」老板叹了口气。「雅布伊山用我们这里的话来 说就是『邪恶的山』，那地方早在你们祖先占领这片土地前就已经存在很久了。那里总是 有人失踪，即使是我们最强大的萨满也不知道那里住着什麽样的力量。」 　　「我不想谈这个。」我说。「我们在那里失去了一位朋友。」 　　「嗯，那很令人难过，但算你好运，事情有可能更糟。」他看着我的眼睛，语带危险 地说。「你们没有在冬天穿过那片森林算你们走运。雅库特的冬夜不会有黎明。一群像你 们这样毫无准备的城市男孩是不可能活着出来的。」 （完） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.188.94 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1626167262.A.571.html ※ 编辑: mizuya (118.171.227.212 台湾), 07/14/2021 15:42:42