原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/mda5om 原文标题：My grandfather knew what happened in the Dyatlov Pass Incident. I translated his diary. [Final] 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ My grandfather knew what happened in the Dyatlov Pass Incident. I translated his diary. [FINAL] 我祖父知道迪亚特洛夫事件发生了什麽。我翻译了他的日记。 我祖父在2019年自杀了。我翻译他的日记，发现他从1958年就开始向我们隐瞒的事实。这 是他的故事。 如果你感到困惑，你可能需要从最前面开始读起。 1959年2月1日－续 我们愣住了。我们花费好几个小时焦虑地等待－－但当这时刻终於到来时，我们仍旧犹豫 了。 「炸掉斜坡！动手啊，谢尔盖！」尤里大喊，打破我们因恐惧而产生的呆滞状态。 我们的指挥官残酷地笑了，掷出雷管。 一声巨响及爆炸声，像远方的雷声。火光照亮了斜坡，投射出锐利的光影。我摀住耳朵， 轰隆声回荡在山脉中。 在这瞬间，世界静止了。 接着，整个帐篷上方的山坡开始滑移，爆炸的震动引发了无法阻止的连锁反应。上吨的积 雪移动，伴随着令人不安的隆隆声向下滑行。重量提升了速度。 并以可怕的力道击中了帐篷。 寂静垄罩整个山脉。慢慢地，我们站起身，带着显而易见的紧张情绪。我们屏息等待着。 「成……成功了吗？」终於，我用沙哑的声音开口问道。 一时之间没人回应，全都专注倾听着。然後尤里悄声答覆。「我想是成功了，」他说：「 我们该去检－－」 比以往都更大声的可怕尖叫划破黑夜。我的心沉了下去，一阵战栗顺着脊椎而下。 尤里咒骂，谢尔盖取出手枪。 「看来我们事情还没办完呢，士兵们。做好准备。」 帐篷鼓起，接着似乎有人从里面把它撕裂开来。有人影冲了出来，往我们躲藏的林线奔跑 。他们没有尖叫－－他们没有被控制。 但我的心在最後四个人影从毁损的帐篷中现身时沉到谷底。四道剧烈尖叫再次在山谷间响 起。 那些东西在雪地中蹒跚前行，四肢不协调，似乎让这些身体能够移动的力量尚未习惯新宿 主。但他们还是很快，追着那些逃跑的登山者……直朝我们而来。 「准备开火！」谢尔盖下达指令，声音冷酷如铁：「一有动作就杀了它。」 存活下来的同伴们跪在雪地中，枪枝对准袭来的人影。随着一声枪响，我们开始第一波齐 射。我们用上全部技巧，拚上全力确保那些尚未被控制的登山客不会死在我们的枪口下。 其中一名尖叫者倒下，我欢呼一声，但很快就害怕地咒骂起来，因为他那疯狂痛苦的尖叫 声改从另一名逃跑中的登山客口里发出。 这些东西是不死之身吗？ 死亡只会让他们跳到下一个目标？ 又是一阵齐射，使我耳鸣不已，多了两具倒至地上的屍体。他们的尖叫声只沉默了一秒， 两名逃跑中的登山客踉跄、一阵抽搐……紧接着发出痛苦的哭叫声。 惊慌如野火般袭卷整个小队。纪律崩塌了。尖叫者愈来愈近，我们的火力完全无法阻止他 们逼近。先是一个，再来两个，士兵们转身逃进树林李。然後我们都跑了，恐惧如怪物的 手般紧攫我们的思绪。 我们跑过深夜的树林，紧追在後的东西发出尖叫声，在我们四周回荡。 当脚下的地面突然陷落，让我从一个小山坡上跌落时，我哭叫出声。底下有条溪流，我跌 进其中，寒意如藤蔓般穿透我的身体。 我的同伴跑在後方，有些人像我一样跌倒，有些人则站稳步伐。谢尔盖站在我旁边，将我 拉起。 「我们该怎麽做？」我绝望地问，焦虑再次蠢蠢欲动准备将我击溃。 谢尔盖没有时间回答。在我们跌落的斜坡边上，那四个身影出现了。他们的尖叫声震耳欲 聋。 接下来的几秒钟，在我的记忆中十分模糊。我记得绝望的枪声响起，那四名被控制的人跑 向我们，他们的尖叫声中混杂着我们满是恐惧与困惑的哭喊声。惨状迅速蔓延，人影死去 ，再由其他人接续他们非人类般的叫喊。 脑海中，有一个回忆清晰如镜。有个尖叫者踉跄朝我走来，是我认识的一名叫做伊戈尔‧ 帕申科的士兵，嘴巴张大成无法辨识的鬼脸。我跌跌撞撞退後，被地上的屍体绊倒。 我要死了。我本来应该要死了。但接着谢尔盖跳到我前面。 他从未惊慌失措。他或许很残酷，是个混帐和杀人凶手，但他从未惊慌失措。当帕申科对 着他尖叫，谢尔盖扬起手枪并开火。 他的攻击毫无瑕疵。一发子弹、两发、三发，几乎整个弹匣都被射进帕申科的胸膛。除了 最後一发。当那名士兵倒落地面，而里头的不明力量动了动身体想寻求新宿主，谢尔盖把 枪抵在自己下颚并开枪。 接着尤里赶来找我。 「跑啊，麦凯尔！快跑！回去基地！」 我没有质疑他的指令，没有问我们回去那里的原因。我逃窜着，尤里在我身旁，尖叫声撕 裂着我们小队剩余的人力。 我们逃走了，但那些东西很快就会追上来。在雪地中蹒跚前行的同时，我们可以听见他们 就在身後，那痛苦的哭喊声慢慢跟上我们。 我的双脚快烧起来了，虚弱和寒意削减我的体力。如果不是尤里一直催着我前进，我大概 会选择放弃，躺在地上静待死亡。 我们冲过前基地毁坏的大门，那些东西在身後约一百公尺处了。 可以想见废弃的基地中一片黑暗，要不是尤里快速找到手电筒，我们大概不久就会迷路。 我们往下跑，穿过基地中的楼层，尖叫声现在更近了。如果他们看见我们，以这距离，就 得迎接结局了。 「我们……我们要去哪里？」恐惧与疲惫的泪水从我脸上滑落：「我们会被困在这下面。 」 尤里表情坚毅。「我们杀不死他们，麦凯尔。」他回道：「如果那场雪崩和击中他们的所 有炮火都办不到，那我不知道还有什麽能杀死他们。」 「那麽我们要做什麽？」 我们在黑暗中前行，他看了我几秒。接着他松开一只手，里头握有两枚手榴弹。 「用其中一个炸开第五阶的洞穴。我会引他们入洞，然後躲起来。一旦他们追进来，我就 逃出来。你得做好准备，麦凯尔。当我离开洞穴的瞬间，你必须马上引爆入口。我们要再 引发一场坍方。」 「我们要再次困住他们，」我意会过来：「我们要堵住洞穴。」 「没错。」尤里冷笑。他把其中一枚手榴弹塞向我胸前，我用颤抖的双手接了过来。 我们跑进第五阶。地上躺满屍体，那些在尖叫者离开他们躯体後消逝的生命，成堆躺在我 们周围。追杀我们的人已在不远处。我可以听见他们轰隆的脚步声及可怕的哭叫声。 快要没有时间了。 尤里冲向被砾石遮蔽的洞穴。 「躲起来！快点！」他大喊。 我窜向房间另一侧，躲在被翻倒的工作台後方。有一具屍体倒在那里，睁着了无生意的双 眼，脸上驻留着永恒的惊吓与痛苦。 当尤里炸出进入洞穴的通道时，一声巨响摇晃了整个楼层。墙壁发出不祥的隆隆声，结构 受到破坏，上千吨的巨石惊人的压力压在我们头顶。 尖叫者来了。他们的哭喊声震耳欲聋。尤里进到洞穴深处看不见的地方，灯光变得黯淡。 放下手电筒时发出小小的声响。诱饵准备好了。 我们用不着等太久。 那些东西的尖叫声随着他们闯入第五阶节节升高。他们没有停下，跟随着光源直直跑入洞 穴中。 我从工作台後面跳出来，跑向洞穴入口处。我拉出手榴弹的细针，听到它掉落地上，用汗 涔涔的双手紧紧压着保险杆。 我等待着，心脏剧烈跳动，呼吸急促。绝望开始在心中升起，我意识到一定有什麽事搞砸 了。 尤里没有出来。 我可以等多久？ 我有多少时间？ 突然间，我朋友的声音穿透那痛苦的尖叫声，在漆黑的洞穴中回响。 「炸掉洞口，麦凯尔！现在！」他从黑暗中喊道。 我无法。我不能。我的朋友还在里面，我不能宣判他的死期。 「尤里！」我绝望地呐喊：「我办不到！」 我的朋友摇摇晃晃进入视野中，蹒跚地绕过转角。後方四个人影窜出，全部专注在尤里身 上。他没能躲过他们。 没有时间了。没有选择了。 「动手，麦凯尔！你必须－－」 他无法继续前进了。我看见其中一名追捕者的身体倒下。尤里抽搐着跌落。 泪水模糊了我的双眼。我放开保险杆扔出去，躲回遮蔽物後方。 一阵火光以及响彻天际的爆炸声。尖叫声被掩盖，山壁震动。 洞穴崩塌。 好几吨落石倾泻而下，碎落到地面。尘雾扬起，让我的肺像着火一般。我用满是泪水的眼 睛盯着尘埃。 洞穴被封闭了。一整面落石掩盖了入口，阻断了通道。 我跌倒在地，为我失去的朋友哭泣。 【这是祖父日记的最终页，除了最後那些文字。上帝帮帮我们。他们仍在那里。】 旧时迪亚特洛夫事件的调查纪录中没有提到死去的士兵。我认为，那个派遣我祖父的政府 部门，在接收到失踪登山者的消息後率先赶到这个未知基地，确保他们的行动永远不会被 揭发。 2019年，俄罗斯政府宣告将要重新调查迪亚特洛夫事件。结论是这场意外起因於雪崩。我 想这不完全是错的，也不算撒谎。 我想这让我祖父想起过去，压抑在脑中的过往将他推落悬崖。 我忍不住思考他最後写下的文字是否为真。 他们还在洞穴里吗？ 我想知道，时至今日，在冰冷的俄罗斯荒地下，埋藏在乌拉山脉底部，是否有四个人仍在 尖叫－－而其中一人是我祖父分散多年的朋友，也是名英雄。 -- 完结了～请大家陪我一起哭吧，尤里啊呜呜呜呜QQQQQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.81.41 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1626027199.A.141.html 　　是的QQQ 尤里太好了QQQ 　　这种未知的事物很容易让我发毛（所以选来翻译的主题常常是这种？XDD） 　　是啊，很可惜QQ 　　咦原来手榴弹这麽弱吗XDD(没常识 　　真男人尤里！ 　　呜呜 　　尤里呜呜 　　尤里真男人！ 　　是啊，一直怀抱着好友牺牲还不能公诸於世的过往QQ 　　谢尔盖的个性不讨喜，但也是满忠实於自己的，最後的举动有帅到 　　祖父的作用就是留下尤里的事蹟(欸 　　哈哈哈谢尔盖看到这句不知该生气还是开心XD 　　是的，我看到尤里要冲进去就开始准备好哭了(欸 　　至少谢尔盖死前救了主角一把w 　　对～但就一句被军方掩盖作为解释了哈哈 　　好的！ 　　尤里真男人！谢谢谢尔盖！ 　　坚毅的民族 　　哇猫头鹰大！期待周四！ 　　尤里真英雄！ 　　（谢尔盖：我呢？） 　　我有先看完觉得结局喜欢才翻的(艹) 　　尤里啊～～～ 　　\尤里/ 　　真的，作者可以补一个吗XD 　　尤里真男人！！！ 谢谢大家的推推～！ ※ 编辑: WeinoVi (182.235.81.41 台湾), 07/13/2021 17:24:48