原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/mcgr7z/ 原文标题：My grandfather knew what happened in the Dyatlov Pass Incident. I translated his diary. [Part 3] 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ My grandfather knew what happened in the Dyatlov Pass Incident. I translated his diary. [Part 3] 我祖父知道迪亚特洛夫事件发生了什麽。我翻译了他的日记。 我祖父在2019年自杀了。我翻译他的日记，发现他从1958年就开始向我们隐瞒的事实。这 是他的故事。 如果你感到困惑，你可能需要从最前面开始读起。 1958年12月29日 我困在牢房里五天。 饥寒折磨着我。我原本可能死於脱水，但房间角落有个又小又脏的马桶。过了一天後，饥 渴终於战胜恶心的感觉，我贪婪地喝着里头的水。水只够喝两天，口渴这件事很快地加入 折磨我的事物清单。 灯光在数小时後熄灭，上方基地中不知道发生了什麽，发电机被破坏，使我陷入黑暗中。 我几乎松了口气，因为不用看见门口乾涸的红色污渍。 我又饿又冻，但真正的敌人在我脑中。我仍能听见外头杀戮的声响在我脑中回荡。那非人 类能发出的尖叫声。充满绝望的枪响。这个军事基地中所有的声响，都代表着无法阻止从 那洞穴中出来的东西。 听见外面走廊传来的声音时，我以为自己产生幻觉了。已经好几天，除了自己的声音外， 什麽也没能听见。我蜷曲在地上，不予理会。 但声音又出现了。脚步声缓慢而谨慎，在已被废弃的大厅中回响。愈来愈近，直往我的牢 房而来。 我猛然跳起，感到晕眩而摇晃。牢房里没有可以作为武器的物品。我握紧拳头，在黑暗中 转向我认为是门口的地方。 有什麽握住了锁上铁门的横杆，横杆被拉出时发出巨大响声。门被撞开了。 刺眼的光线射入我的眼中。我往後躲，想要一决胜负的妄想在恐惧中瞬间消失。我向後退 ，举起双手遮住双眼。 「麦凯尔！麦凯尔，冷静，是我！」 是尤里的声音。 灯光往下移动，我眯眼望向光线来源。尤里站在牢房里，一只手握着手电筒，另一只手握 着手枪。 「尤里？你……你在这里做什麽？我以为……所有人都死了。」我嗫嚅道。 「有人活下来了。很抱歉花了这麽长时间，麦凯尔。我不知道你在牢里，我以为你和大多 数人一样死了。谢尔盖，那个混帐，昨天才跟我们说事情发生时你被关在这里。」 「水……水。」我喃喃，视线边缘开始变暗。我跌倒，单膝跪地。尤里连忙赶过来，从腰 带取下一个水壶。 「来，喝吧。上面还有。」 我接过水壶，狠狠拧开，大口大口灌下里头的水。 我想要向尤里道谢，问他成千上万个问题。但我的身体支撑不了。黑暗袭卷而来，我感到 自己跌落在地。 那是两天前的事了。醒来後，我发现自己身处第一阶的食堂中。在第五阶的事件中存活下 来的人，大约共五十名士兵躲藏在此处。我们有火、食物和水。 当我复原，我立即询问尤里基地中发生了什麽事。 「我们也搞不清楚，」他答道，脸上闪过一抹恐惧：「前一秒，一切正常。下一秒……有 人开始尖叫，麦凯尔。然後他们倒下、口吐出血，接着换下一个人。我们试着杀掉这些人 ，但这情况又会转往其他人。」 「什麽？怎麽可能？」 「我不知道，麦凯尔。这的确不可能。然而，这基地里五百名士兵中，只有五十个人活下 来了，而我们能存活下来仅仅因为我们躲起来了。无论是什麽在控制那些人，如果它看不 见你，你似乎就是安全的……至少安全一些。」 「那麽当……当视线范围中所有人都死去後，发生了什麽事？」 尤里叹气。「最後四个人会被控制，它……他们……无法停止尖叫。他们跑到外面的荒地 里。从那之後就没见过他们了。」 好一阵子，我们沉默地坐着。 「谢尔盖怎麽了？」最後，我问道。 尤里露出微笑，过往的个性一闪而逝，他的表情在那瞬间变得比较温暖。 「他被……解除职权了，可以这麽说。全部事情结束後他才现身，毫发无伤，试着命令我 们跟着尖叫的人进入黑暗中。我们不肯。在我们制服他前，他开枪射死了老列别杰夫。」 「他现在人在哪里？」 「在这阶的其他食堂里。他不肯回答任何问题，大部分时间都不发一语。来吧，我带你去 见他。」 我们挑选路径，穿过周围那些在临时庇护所中或躺或坐的人们。所有人都很安静，最大的 声响不过耳语。即使这些人逃离了第五阶可怕的事件，他们心中有些什麽已然死去。 谢尔盖躺在第二个食堂的角落，双手双脚被束缚住。当我们接近时，他露出不悦的笑容。 「西多罗夫二等兵。看来尤里想救出你的愿望不像我想的那般愚蠢。你能活下来实属幸运 。」 「你也是，『指挥官』。」我回击，几乎难以压抑自身怒气：「愿意告诉我们他妈的究竟 发生什麽事了吗？」 「那些是国家机密，二等兵。我什麽都不能说。」 尤里嗤之以鼻。「你已经让国家失望了，谢尔盖。无论我们在这里守卫的是什麽，它都已 经逃了。你最好告诉我们那究竟是什麽，也许我们还能从这处境中找出条生路。」 前指挥官阴郁地看着尤里。「我的职责是尽我所能确保这单位的安全。我无力再做些什麽 了。」 尤里厉声咒骂并在谢尔盖脚边吐了口口水，接着转身大步离去。我跟在他後面。 「下一步该怎麽做，尤里？」追上他後，我问道：「我们得做些什麽。我们得赶到军队指 挥部，警告他们。这整个区域都必须尽快封锁起来。」 「和我一起到外面来吧，麦凯尔。」 我跟随我的朋友，不懂他打算做些什麽。当我们走过废墟般的基地，并进到寒冷的夜色中 ，我意识到他想让我自己目睹。 微弱的尖叫声自黑暗中某处传进我的耳中。 「他们还在那里，麦凯尔。在某个地方。我们派人前往侦查，试着找出他们。他们要不是 一无所获地回来……就是根本没回来。」 「那麽……这代表什麽？」 「我们不知道他们在哪里。我们没有装备可以长途跋涉到镇上。事实上，我们被困在这里 了。」 1959年1月2日 我们依旧在第一阶紮营。谢尔盖依旧不肯开口。今天，有三个人外出巡逻後没有回来。 1959年1月7日 继上一次纪录後，又有五个人外出巡逻後失去踪影。食物和水源仍旧充足，但香菸快要没 了。 1959年1月12日 又有七个人死去。谢尔盖依旧沉默。幸存者讨论着要处决他。 1959年1月19日 除了纪录我们失去的生命，已经没什麽理由继续写这本日记。又有12个人因为尖叫者而失 踪。谢尔盖三天没说话。香菸没了。 1959年1月25日 今天，尖叫声比以往都更接近基地，直往毁坏的大门而来。我们压低身子，满是恐惧地握 紧枪枝，低声祷告与诅咒。感谢上帝，一个半小时後它离开了，往山下某个地方移动。有 四个人前去跟踪它，决意要隔着一段距离杀死尖叫者。他们没有回来。 1959年1月28日 今天，谢尔盖终於开口了。 我们好几天没给他饭吃，也只给他一点点水喝。最後，他卸下武装，答应跟我们说话。 他从未哀求或乞求。他仍是那个谢尔盖－－怒气冲冲、自负自满、功利至上。 但现在，我们比较了解自己到底在对付什麽东西了。 「我们不曾打开洞穴，五年内，一次都没有。」他用乾裂的嘴唇说着：「我们使用了国家 最好的扫描仪器，因此对落石对面发生的事情有些概念。最有可能的猜测是那四名受困者 仅仅站在那里。五年。站着，尖叫。」 「从来没有人试着打开洞穴吗？」一名士兵吼道。 「你会试吗？我们不知道那里头有什麽，不知道那些士兵体内有什麽。即使现在，我们也 仍不知道。」 「那他们怎麽出来的？」我发问：「洞穴还封着。他们怎麽能逃出来？」 「你的想法和我一样，西多罗夫二等兵。」谢尔盖露出笑容，低下头：「也许他们在累积 力量。也许他们在等待时机。也许，在经过五年无所事事的光阴後，他们就能像穿过肉体 那样轻易穿过岩石。」 「无论在这基地的人经历了什麽事，只有那些正面对上尖叫者视线的人才会出事。」尤里 说：「不管当时是怎麽从洞穴出来的，它似乎无法如法炮制。毕竟，那就是我们能存活下 来的原因。」 谢尔盖对尤里嘲道：「像个懦夫一样躲起来。」 尤里猛然出击，如蛇般迅速。谢尔盖的头往後摆，鲜血从他乾裂的嘴唇喷出。尽管如此， 他继续咧嘴笑着。 「你现在计划怎麽做呢，伊凡诺维奇二等兵？我们唯一的机会就是尾随那些东西并杀了他 们，你却把苗头转向我。」 他周围的士兵开始边咒骂边散去。显然我们无法从前指挥官口中得到更多资讯了。我不情 愿地给了他一壶水。 看起来我们都将死在这里。也许是尖叫者找到我们，或是我们外出死在雪地中，一个接一 个。如果有人发现这本日记……愿上帝与你同在。 因为他已经遗弃了我们。 1959年1月30日 又有五个人倒下。我们现在只剩十四个人，谢天谢地尤里也在其中。谢尔盖还活着，且为 了方便守卫而移至我们这边的食堂。 1959年2月1日 愿上帝怜悯我的灵魂。今天发生的事将会折磨我，直至我死去。 快要入夜时，巡逻队－－最後两名足够勇敢、自愿去山中搜查的人－－跑进我们的避难所 。哨兵们随即站起，举起步枪，预期有麻烦发生。 「有人！山里有人！」其中一名侦查兵喊道。 我跃起跑向他们，尤里紧跟在後。 「是谁？在哪里？」我发问。 「在山坡上。数过了有九个人。在我们交谈的同时，他们正在搭帐篷。」 剩余的士兵在巡逻队周围集合。 「他们是军人吗？」尤里问道：「他们有无线电吗？我们能连络上指挥部吗？」 「不，他们是一般民众。似乎是徒步登山。」巡查兵回答。 沮丧的沉默在空间中蔓延。我们的希望迅速升起，也迅速崩解。 有个声音划破寂静。谢尔盖。 「诱饵。」 我们看向他，满是困惑。 「你在说什麽，杂种？」其中一名幸存者问：「诱饵是什麽意思？」 「山里的那些人。尖叫者体内的东西不知道我们在这里，所以才没来找我们。但他们会看 见那些登山者。他们会去找他们……也给了我们优势。我们知道他们接下来会怎麽做。」 尤里走向被綑绑的指挥官。「这是什麽提议？即便他们去抓登山者，我们也没办法在不暴 露踪迹的情况下杀了他们。」 「你可是坐拥整个军队基地的武器和炸药啊，伊凡诺维奇。外头则是被白雪覆盖的山脉。 我们到外面的斜坡上设置炸药，躲起来等待。当那些东西来找登山者时，我们等到他们尖 叫，接着把整个山坡炸到他们身上。如果雪崩没能杀死他们，我们也能在他们发现是谁发 动攻击前就解决掉他们。」 尤里沉默了一会儿。 「假设我们做到了，」最後他说：「假设我们计画制造雪崩，但那些东西还是活下来了， 我们怎麽确保自己有办法杀死他们？在他们逃出来时，我们试过，而且失败了。」 「若非如此，你们就待在这里慢慢死去吧，一个接着一个。你自己决定。」 沉默一秒後，尤里点头。 「如果终将一死，也要死於奋战。」 在他周围，幸存着们站起身，喃喃着同意了。这一个月内自他们眼中消失的火光再度燃起 。他们有了目标。他们有了希望。 「还有一件事，」谢尔盖补充，举起他被束缚的双手：「放开我。」 尤里迟疑了一秒。接着他向前，拿出刀子切断谢尔盖手上的绳子。 【这面是空白页】 在这之後，所有事情发生得很快。我们从火药库中收集炸药－－手榴弹和爆破药包－－悄 悄潜入夜色。 登山者在山下搭起帐篷。里头传来微弱光源，是帐篷内的灯光。 微弱的尖叫声自空气中传来。也许露营的人们没有听见。也许他们误以为只是风的呼啸声 。无论原因为何，他们待在帐篷里。 我们的小队悄声沿着上方山脉爬行，在黑暗中焦虑不安。夜色中每一个动静都让人充满恐 惧。我们只花了几分钟就在山坡上设置好炸药了。 准备好陷阱後，我们悄悄离去，在距离营地约一公里的林线中遮蔽踪影。 接着等待。 我们在寒风中又冻又惊地度过几个小时。谢尔盖凭藉他的专业以及某些仅剩的权威，接管 了雷管。 等待似乎永无止尽。然而，下一秒，它终於来了－－我们畏惧到来的时刻。尖叫声在风中 愈靠愈近，逐渐逼近帐篷。我们看见来者－－在白雪中四个黑色的轮廓，从山上朝着登山 客跑去。帐篷里出现一阵骚动，里头的身影惊慌地移动着。 同一时间，风中的声音安静下来。奔跑的人们跌进雪中。 帐篷里扬起四个新的尖叫声。 -- 下一篇就是结局啦！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.81.41 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1625971573.A.C79.html 　　前阵子也有人翻译喔！但标题挂的是Reddit！ 　　真的运气很差QQ 无辜登山者QQ 　　我第一次看也没很懂，最後一篇比较清楚 　　在人们体内的力量会因为目光转移到下一个人身上，前一个宿主就死掉了 　　总数是一样的，最後都只会剩下四个尖叫者 谢谢大家的推推～ ※ 编辑: WeinoVi (182.235.81.41 台湾), 07/12/2021 02:16:23