原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/mb0jcf/ 原文标题：My grandfather knew what happened in the Dyatlov Pass Incident. I translated his diary. [Part 2] 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ My grandfather knew what happened in the Dyatlov Pass Incident. I translated his diary. [Part 2] 我祖父知道迪亚特洛夫事件发生了什麽。我翻译了他的日记。 我祖父在2019年自杀了。我翻译他的日记，发现他从1958年就开始向我们隐瞒的事实。这 是他的故事。 如果你感到困惑，你可能需要从最前面开始读起。 【12月21日的日记之後接了好几张空白页。这是後续的内容。】 1958年，日期不明 如果你发现这个纪录，拜托、拜托，离开这座山。可能不会成功，但如果成功了，请带着 这本日记并交给军方、交给国家安全委员会、交给任何愿意听的人。他们得知道这里发生 了什麽事。 听到要将我派送至第五阶的命令时，我的心沉了下去。过了几秒我才真正接收到这个讯息 ，事实缓慢地降落到我脑中。 谢尔盖。肯定是他。他记得我曾询问尤里的命运如何，并且出自残酷或某种扭曲的正义感 ，他决定让我与我的朋友迎接相同的命运……无论结局为何。 但现在我毫无办法。我立即前往第五阶。在第四阶通道守卫的士官看了我的书面命令，露 出悲伤的笑容。 「孩子，在旁边房间里等一下。我必须严格检查所有与第五阶相关的指令。马上回来。」 他随手朝旁边一个没开灯的小房间挥了挥，走向设在墙上的电话并拨号。我顺从地走向房 间。 房间很暗，只有从外侧走廊照射进来的微弱光线，且充满潮湿的空气。里头有另外一个人 ，沉默地站在角落。 当我走近，我能看出更多轮廓。即使在昏暗的环境中，那个人也似乎很眼熟，看起来像… … 「尤里？是你吗？」我难以置信地问道：「你在这里做什麽？你都去了哪里？」 「麦……麦凯尔？」尤里问。 我震惊地盯着我的朋友看。距离我们分开才过了短短几天，他就有了可怕的变化。在这之 前，他是个健康、体格良好的男人，脸上永远挂着笑容，但此刻他脸色蜡黄、紧皱眉头。 他的双眼空洞而冰冷。 「对，尤里，是我！你还好吗？你从第五阶出来了吗？你都－－」 我来不及说出後面的话。尤里往前冲了过来，撞向我，用前臂把我的脖子钉在墙上。他把 脸凑到我面前。 「你要去哪里，麦凯尔？」他用尖锐的耳语嘶声道：「你被派到第五阶吗？」 「没、没错。我问了关於你的事，谢尔盖以此作为惩罚。」 尤里低声咒骂。 「干！听我说，麦凯尔。别听那些尖叫声。无论如何，别听。如果再也无法承受，做什麽 都好，想办法离开那里。假装生病。辱骂长官然後被带去拘留室。什麽都好，离开那里就 对了。」 门口传来咳嗽声。士官站在那里，不确定发生了什麽事。「西多罗夫二等兵，你已确认可 以前往第五阶了。」他迟疑道。 尤里自我身边退开。「记住，麦凯尔。记住我跟你说的话。」接着他走出房间，离开了我 的视线。 「一切都还好吗，二等兵？」士官问道：「有什麽状况吗？」 「没有，长官。」最後我答道，尤里神秘的警告仍在我脑中盘旋：「只是和朋友说话。」 我走过他，并走向隔开我与第五阶的厚重铁门。门缓缓滑开，向我揭示在被释放前都必须 守卫的空间。 接着尖叫声冲击了我。 除了那声音，我无法留意其他任何事物。那是填满所有空间、刺耳的痛苦呐喊，那是好几 个人在接受超乎血肉承受范围的折磨时所发出的声音。在进入军队服役後，我对痛苦的声 音并不陌生。 但没有一个能与此比拟。 我的眼睛不自觉搜寻声音来源。声音来自我所进入的巨大房间的後方。墙壁是实心岩石， 由山脉本身挖凿出来的空间。底部有一个小小、黑暗的开口，似乎是个洞口，几公尺後被 成堆的瓦砾、石头堵住了。一场落石封住了这个洞穴。 我头昏脑胀，靠向墙壁寻求支撑。我无法思考、无法专心在任何事物上，只能听着回荡四 周的声音，这些人承受着可怕、永无止尽的痛苦。我淹没在脑海里黑暗的泳池中，无所依 凭。 别听那些尖叫声。 尤里的话将我拉回现实。尖叫声仍持续着，折磨我的理智，但我得以抵抗。我不会输给它 的。 有个穿着实验袍的人走过我身边。我跟着他。那是个瘦长的男人，光头，下巴有着累积数 天的胡渣。 「同志，那是……什麽？」我问他，指向洞穴入口。「那里通往何处？」 他困惑地看向我：「你不知道吗？没有人告诉你？」 「我第一次来到第五阶。我对这里一无所知。拜托，我必须知道。」 研究员看了看四周，似乎在确认没人看见我们。接着他走近了一步。 「在这座山下曾有个巨大的洞穴系统。」他说，压低声音：「当地住民回报说洞穴里会传 来奇怪的声音，且不时会有人在山里失踪。因此，我们派遣一个五人小队前往检查这些通 道。」 「发生了什麽事？」 「只有一个人成功回来。他们三天後才发现他，在外面荒地中游走。他手足无措，不断自 言自语说着关於黑暗、鲜血和他皮肤下的东西。另一队人马前往搜寻他的队员，他们一路 向下，发现坍方地点。这个人似乎在逃跑时引爆一枚手榴弹，造成巨石坍方，封闭了洞口 。」 「那……那里面的人怎麽样了？」 「里面的人自这地方被发现後就不断尖叫。五年内，未曾间断一分一秒。」 男子往後退并匆匆离去，显然并不想再继续说下去。 我紧张地咽了口口水，顿时觉得嘴巴很乾、喉咙很紧。 「很高兴看到你今天加入我们，二等兵。」身旁传来一个声音。我转身，与指挥官谢尔盖 ‧雅洪托夫面对面。他微微笑着，但那未曾停息的怒气仍在他眼中闪烁。 「长官，是的，长官。」我行礼，挫败地缩紧下颚：「等候您的指令，长官。」 谢尔盖微笑。「在这里的士兵没有太多事可以做，二等兵，除了等待及保持警觉。在解除 任务前，你需要在那个哨点守卫。」他指向墙上一个小小的空间，只能刚好容许一个人站 在里面。 「长官，是的，长官。」我回道，咬紧牙关。我走向哨点，在里头立正站好。 尖叫声仍持续搥击我的双耳、撕裂我的思绪。无法形容，尖叫声中毫无因呼吸产生的停顿 。人类不可能发出这麽大的声音，可以穿越岩石割裂我们－－如果这真是人类的声音－－ 然而它就是有办法掩盖住其他一切事物。 我张望这空间，试着用其他事物让自己分心。这是条宽阔的走廊，有几十公尺长，深度也 差不多。墙上还有许多类似於我所处哨点的空间，有些里面站着双眼无神的士兵，但大部 分是空的。 空间中心摆满了桌子和由研究员及科学家操纵的精密仪器。我看见他们几乎都戴着厚厚的 听觉阻隔设备，阻隔了无所不在的声响。他们在研究一个看起来很复杂的电子仪器，我无 法理解其用途。 在封闭的洞穴正前方有一台大型轮式大炮。已装填好子弹并预备开火，直直瞄准阻挡在我 们和里头不知什麽东西之间的瓦砾堆。有五位士兵在操纵武器，穿着我不认得的制服，戴 着厚重的听觉阻隔设备。我们可被随意消耗，他们不然。 随着我对周遭的兴趣减弱，尖叫声回归，比之前更甚。我无法思考其他事情。听越久，我 就越确定底下有某种超乎人类的东西。有某种人类喉咙不可能发出的低频隐藏其中。 无论里头有什麽，不可能完全是人类。 时间开始失去意义。我在这里站了多久？几分钟？几小时？几天？我不知道。没有事物可 以依靠，没有事物能作为时间流逝的对照，只有受困者的哭喊。 有时我会清醒过来，为发生了什麽事以及我身在何处感到困惑。只有後方的墙面帮助我维 持站姿，我重重靠着墙面。即使闭上眼，我也仍能看见那可怕的洞穴，以及阻挡在我和里 头随便什麽东西之间的岩石障碍。 不知道值勤过後多久，尤里的话语穿透了我朦胧的思绪。 如果再也无法承受，做什麽都好，想办法离开那里。 我希望能报效国家。我乐意为此牺牲自己性命。但此时……这是我做不到的事。我得在失 去理智前离开这个地方。 慢慢地、几乎有些戏剧化地，我跪下并脸朝下倒到地上。我闭上眼睛，瘫软在地。 「军医！」有人喊道，在尖叫声下几乎听不见。有几个人跑过来，军靴踏在地上发出隆隆 声，推了推我的背。我继续闭着眼睛，假装失去知觉。 「我们得把他送去医务室。」上方传来一个我不认得的声音：「他可能恐慌发作了。不是 每个人都能长时间承受这种事。」 我感觉到有手臂抓住我、拉我起来。我被拖向某处。我希望这个方向是前往第五阶的出口 。 突然间，动作停止了。 「不。」 是谢尔盖‧雅洪托夫的声音。从前方传来，在我和出口之间。 妈的。 「长官，这个人失去意识了。这地方对他而言难以负荷。我们得带他去－－」 「不，同志。这个人身在此处是出於纪律管教。他会待在这里直到清醒过来。把他带去囚 禁室，关进牢房里。他在那里……会很安全，直到他醒来。想要的话可以请军医过去确认 他的情况。」 「但是长官，他－－」 「这是命令，二等兵。」 「……收到，长官。」 我再次被拖动，但前往不同的方向。恐慌升起。我不只会继续待在第五阶，还会被关在牢 笼中，任凭指挥官雅洪托夫以及他扭曲的正义感摆布。 但如果我醒来，他可能会猜到我在演戏。如果被送至第五阶服役，是他对我询问尤里状况 的惩处，那麽我不想知道自己将会为谎言付上什麽代价。 我躺在冰冷的石板上。附近有扇铁门重重阖上。接着是一片静默，只能听见第五阶中的哭 嚎声。 时间再次自我身边流逝。分钟如小时。只有外界传来的声音。 突然，我被拉回现实。我花了一秒钟才意识到是什麽打破了可怕的恍惚状态。 毫无声响。完全的寂静。 尖叫声停止了。 一瞬间的虚无，彷佛世界屏住了呼吸。 牢房外响起喇叭及警报声。士兵们集结就位，军靴踏地的隆隆声在走廊上回荡。 我起身，跑到房间坚固的铁门前，用拳头重重捶击。「放我出去！放我出去，该死的！」 没有回应。 第五阶中有人尖叫，和之前从洞穴中传来的非人类的叫喊声一样。只不过，现在，变近了 。更靠近了。就在房间外面。 枪声响起，又一声，接着齐射。每当我见过的那具巨型大炮发射时，地面剧烈震动。 随着越来越多人加入，尖叫声越来越大……但没有增加许多。一个叫声会在含糊的咕噜声 中消失，接着被下一个尖叫声取代。 我远离门口，跌坐在地，双手摀住耳朵。有东西使劲撞着门。门的下方有红色液体开始缓 缓扩散。 外头传来钢铁撞击的声响，厚重的门被从轴上扯下，发出痛苦的吱轧声。尖叫声逐渐远去 ，往基地上层移动。 寂静降临第五阶。 从那时起，我就待在这里。我没办法从里面打开牢门。仅知的只有时间一天一天过去，口 渴与饥饿折磨着我，但我必须撑住。要是我能获救呢。我必须警告……某个人。我必须警 告他们第五阶里发生了什麽事。 -- 感谢大家上一篇的推推～ 但不知道可不可以打个预防针，这篇就单纯是故事，对事件其实没有很严谨的解释(摀面) 也感谢上一篇推文里有大大补充以及推荐了关於事件的说明！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.81.41 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1625886103.A.9A8.html 　　事件真相......嗯(?)，但我是喜欢结尾的QwQ 　　好听的说法是内心凛然，但我觉得是因为他都待一下就走了(摆手 　　哈哈常见的美式结局 　　谢尔盖那时候应该没戴，不然没办法跟主角说话？ 　　小卒没资格戴吧Q_Q 　　偷偷问一声好看吗？ 　　苏联真的很适合当各种恐怖故事的背後魔王 谢谢大家的推推～ ※ 编辑: WeinoVi (182.235.81.41 台湾), 07/11/2021 10:55:33