作者nicole6645 (巧)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我在半价巫毒店工作(1)
时间Fri Jul 9 17:00:49 2021
原文网址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/jcl8rk/i_work_at_a_half_pr
iced_voodoo_store/
原文标题:I Work at a Half Priced Voodoo Shop
是否经过原作者授权︰是
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
[第一章]
你有没有意识到在高中毕业之後,对於未来充满迷茫?只能被动地跟着命运随波逐流。你
总是会被问:「哦,高中毕业之後你想要做什麽呢?」,但事实是在整个高中求学期间没
有先计画好,这个如此简单的问题,却是比想像中还要难厘清。那你会怎麽做呢?当你走
过长长的走廊,接过了文凭,突然间发现你对於接下来的人生毫无想法。
我叫崔维斯,当我从高中毕业的时候,我完全不知道我接下来想要做什麽。上大学吗?不
是很想。工作?更不想。那这国民教育对我有什麽用呢?我整天待在家睡觉和通宵玩游戏
,挥霍我的狗屁人生。
和其他充满爱心和支持的父母一样,我那可爱的父母威胁说,如果再不去找点有意义的事
情来丰富我的人生,我就准备被踢出家门了。
所以我衡量了我的选择,大学?我不知道要念什麽,距离最近的学校也要好几哩远,我没
有申请奖学金的条件,然而背负学贷的人生也很不吸引人。工作?虽然回家会很累,而且
还要听命白目老板,但比起大学,我还是选了去工作。
要在我住的镇上找工作还真不容易,除非我想要一辈子都窝在工厂。我搜寻过速食餐厅甚
至是垃圾清洁员,我对任何有徵才的行业都投了履历。大概是因为这样我才找到了欧里基
恩克里奥的巫毒店。
老实说,我不记得我有投过履历给他。有一天我躺在床上看书 (就当作我是吧),我的手
机铃声打断我正在做的事,看着不知名的号码我叹了口气。电话另一端的人操着浓重的南
方口音,但我感觉他很期待与我亲自面谈,我也很兴奋终於可以打我父母的脸,我可是做
了有意义的事情了呢!
在巫毒店工作,真的是天上掉下来的礼物,对吧?
当然,如果你现在再问我一次我的选择,去上大学也许会比较理想,但也就理想一点而已
。
瞧瞧,我们都听过惯老板、离谱的工作环境和卑微薪资的可怜故事,但就某种程度来说 (
等会儿再说说我的老板),我还真不讨厌这个地方,除了会气死人的奥客。
让我来解释一下我的工作。我在欧里基恩克里奥的半价巫毒店工作,听起来还不赖吧?这
是一间美轮美奂的小屋,充满诡异娃娃和阴森森的蜘蛛网,尤其在晚上一堆绝望的人们来
渴求愿望和灵药的时候,特别地温馨。噢对,我们提供免费许愿,是真的可以实现愿望。
但我不负责处理愿望,所以不会说太多。你只要记得,如果有天你来我们店里许愿,拜托
一定要先想清楚,我真的很讨厌灵验那些不好的愿望之後还要清理柜台。
我主要是负责贩售娃娃和药水。想要除掉身上的疣?我们有很棒的药水可以处理。你这个
糟糕的家长忘了小吉米的生日?我们有一种娃娃是很好的选择,只是当小吉米的灵魂被困
在娃娃里面的时候,不要来找我们哭喔,我们的不退货条款可是很严谨的!你说这是诈骗
?不,你买的时候可没有问过他会不会吸取小吉米的灵魂,现在我也没办法呀。药水就比
较有弹性,我唯一见过会失控的是减肥药水。曾经卖给一位气呼呼的女士,用来除去身上
多余的皮肤,我是不知道她的期望啦,但那位女士超过100公斤,她真的觉得那些皮肤可
以直接消失不见吗?
我上班打卡的方式也满有趣的,如果那也称作打卡的话。当我准时或是在五分钟缓冲时间
内到达,只要在柜台的巫毒娃娃上插一根针,尽管那个巫毒娃娃没有署名,也不像任何一
个谁,但这样也没有比较正常。每次店里没人也没事做的时候,我会打电话消磨时间,我
发誓那个巫毒娃娃都在看着我。但他想要我做什麽?再把柜台擦个几百万遍?我试过了,
但那些灰尘就是清不完,只要转身个半秒钟,柜台又会再冒出灰尘,所以就乾脆让他继续
那样吧。
其他?噢对,我们还有一间我从不被允许进入的地下室。老板告诉我绝对不能下去地下室
(很快就会提到我老板了,有点耐心),况且我也不是很想要下去,尤其底下常常传来很
大声的敲击和哭泣声,我巴不得离得远远的。嘿!你们也别指责我,如果那麽好奇,也许
你们够勇敢可以自己去地下室看看。我只是个收银员,如果我被限制不能进去那个诡异的
杀人地下室,我是绝对不会下去的!
还有什麽其他的?恩,对了,这里的存货似乎会自动补上,还满酷的。有时候店里没客人
,还真的满无聊,我就希望能去补补架上的库存或是药水之类的。但我跟你说,我就是被
付钱来坐在柜台後面,拿给客人他们想要买的东西,就这麽简单。我来这里工作才两个月
而已,但却感觉像好几十年一样,每一天都像是在过三天一样漫长。
好啦,我会停止抱怨,现在来说说我的老板。如果你猜他的名字叫做基恩克里奥,叮咚!
恭喜你,一直都有注意到我那些无趣的闲聊。基恩克里奥这里先简称他为KC,他很怪,类
似恐怖谷*那种的怪人。KC是个约193公分高瘦的男人,一头乱糟糟的黑发和钮扣眼睛。你
有看过「第十四道门」的卡洛琳*吗?对,就像看见钮扣眼妈妈的那个样子,但我想KC还
是比较厉害,毕竟他是活生生的人。他的嘴巴被缝合起来,喉咙和脖子也是,缝线围绕着
脖子一整圈。有时候他转头得太快,几乎可以看见他摇摇欲坠的头和快要爆开的缝线,真
的是很恶心。总体来说他人还满好的,不过很明显他并没有个人空间的概念。
当我第一天来上班的时候,他不知道从哪里冒出来,抓住我的手,然後直逼我的脸前大约
三寸的距离。另外提一下KC的另一件事,除了缝线和钮扣眼睛,他异常的白。我自己也不
是那种完美的古铜色肌肤,但KC惨白的跟粉笔一样,很不真实的白。我第一眼看见他的时
候,以为是化妆之类的狗屁东西,但没有,那是他真正的肤色。後来想想,仔细看之後还
是可以发现他的皮肤有点龟裂,像是太阳曝晒下的屍体。
我不在乎这所有一切,KC这个人并不是惯老板,他给我的待遇还不错,时薪20美金,只要
坐在这里服务几个客人。你想要许愿?抱歉,那是KC的工作。当然,如果你搞砸了自己的
愿望,还弄得柜台和地板一团乱,猜猜谁是那个倒楣鬼要去打扫呢?没错啦,所以拜托了
,如果你来欧里基恩克里奥的半价巫毒店,请好好想一下你那愚蠢的愿望。
没事的话我得走了,休息时间已经结束,而且地下室的那个东西一直在敲门,柜台上那只
娃娃也在瞪着我。如果还有发生其他有趣的事情,我会再让你们知道的。
*恐怖谷理论(Uncanny Valley):关於人类对非人类物体的感觉的一种假设。「恐怖谷」
一词用来形容人类对跟他们相似到特定程度的机器人的排斥反应。(取自Wikipedia)
*卡洛琳:电影「第十四道门(Coraline)」中的卡洛琳跑进第十四道门中,钮扣眼妈妈要
她留下来的条件是缝上眼睛钮扣。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.128.128.215 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1625821253.A.63A.html
1F:推 eastpopo: 忍不住在想,这家巫毒店是不是该有什麽整人守则? 07/09 17:10
※ 编辑: nicole6645 (220.128.128.215 台湾), 07/09/2021 17:34:26
2F:推 angelicmiss: 先推再看 07/09 20:42
3F:推 yjeu: 有趣推,感谢翻译 07/09 20:54
4F:推 jplo: 推 07/09 21:55
5F:推 maggie9999: 推 07/10 01:28
6F:推 curryhats: 这时薪我也想去打工 07/10 01:44
7F:推 yanghala: 推 台湾有没有分店 想去当店员 07/10 04:08
8F:推 yangnana: 有趣推 07/10 04:09
9F:推 nastim: 想去工作 感觉不错 07/10 13:28
10F:推 celine1224: 我也觉得有守则xD 07/11 06:09
11F:推 Momozi: 推 07/12 15:55
12F:推 ax113: 老板是巫毒娃娃?! 07/13 02:15
13F:推 Veronica0802: 推 07/18 20:25
14F:推 elaine4444: 推 07/20 19:55
15F:推 Pietro: 主角是不是有只叫鱼柳条的猫? 07/21 12:24
16F:推 however1109: 推翻译! 07/24 13:18
17F:推 ryurain: 推 07/27 10:22
18F:推 bigjam: 推 08/02 09:44
19F:推 beastwolf: 推 08/24 15:32
20F:推 starttear: 觉得有趣 27.52.229.62 09/20 10:50
21F:推 weasley47: 推 08/24 13:28
22F:推 sylviashue: 重看推 12/11 13:52
23F:推 egozentriker: 被新译文钓来看巫毒系列推~ 04/04 11:30