原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/m9zfc8 原文标题：My grandfather knew what happened in the Dyatlov Pass Incident. I translated his diary. [Part 1] 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ My grandfather knew what happened in the Dyatlov Pass Incident. I translated his diary. [Part 1] 我祖父知道迪亚特洛夫事件发生了什麽。我翻译了他的日记。 上帝帮帮我们。他们仍在那里。 这些是我祖父的日记中最後的文字。2019年，祖父举枪自尽，日记则摊开放在桌上。 我是发现他屍体的人，他的老旧军用手枪在他头上开了个洞。时至今日我仍能看见那幅景 象。血从桌边滴下。空气中弥漫金属的气味。我觉得这画面永难消退。 但这不是我写下这篇文章的原因。 悲伤过去後，这个句子开始让我充满病态的好奇心。 他们仍在那里。 是谁，是什麽，在那里？ 祖父一直是个沉默寡言的人，很少提起自己的过往。他年轻时曾在苏联军队中服役，而我 总假设他的缄默来自於愧疚，因为他曾是世界历史中最残酷的政权之一的一员。 在阅读并翻译他的日记後，我明白了。这也是我将要告诉你们的事情。我明白他为何保持 沉默，以及他为何在2019年结束自己的生命。原因全都在他於军队里持续撰写的日记中。 前几个月，他写下的内容很普通，大多是训练及首次派遣的细节。从这些片段可清楚得知 的是，祖父是个爱国的人，十分遵从命令，是个紧闭双唇、低头服从的军人。 那或许就是他走向这个结局的原因。 在训练六个月後，他被派送到乌拉山脉中一个从未听说过的基地。故事就是从这时开始变 得奇怪。 以下是他的故事。 1958年9月2日 这地方和我曾驻紮过的其他基地都不相同。它直接贯穿进山脉，几乎隐身其中，基本上不 会被外界察觉。我们不被允许与外界有任何联络。 基地由上而下盖了五层，深入到山脉底部。每一层楼都只有单一通道，用气闸和安全站连 结。未经许可，你不能离开当前所在的楼层。 我们的指挥官叫做谢尔盖‧雅洪托夫，是个严肃的人。他很少说话，管教士兵十分冷血。 我只在抵达这里时见过他一次。他对我们下达基本指令，必须分分秒秒遵守。 这些指令让我对这里的整体状况感到迟疑。听起来很可笑，但已经有好几个人因为没把这 些指令谨记在心而受到惩处了。 如果有任何成员表现失序或尾随你至基地偏僻的地区，立即按响警铃。如果他们未能停下 动作，你有权使用致死武力。 如果发现身处在不记得自己有进入过的地方，立即按响警铃，并双手放在头上，面朝下趴 地。 最後一道指令最为诡异。 如果你驻守於『第五阶』，且尖叫声停止，立即按响警铃。在被解除前，你有权使用致命 武力。 我不知道如何解读。我希望报效国家，但这些指令让我感受到前所未有的不明恐惧。 1958年9月5日 今天我和驻守这里的另一名士兵成为朋友。他的名字是尤里‧伊凡诺维奇，和我一样是二 等兵。他似乎是个健谈、友善的人，在镇守此地的士兵中显得很不一样，当我告诉他我刚 来这个基地後，他就急着与我谈天。 我们讨论着这地方的怪异之处，以及周遭的保密措施，而我鼓起勇气询问他这个基地的目 标。 「尤里，」我谨慎地起头：「你知道任何关於这个地方的资讯吗？什麽是『第五阶』？命 令中提到的尖叫声是什麽？」 尤里的笑容滑落。他倾身靠近我。 「最好别问关於第五阶的事，麦凯尔。」他压低声音：「谈论那个地方从没带来好事。乖 乖低着头，或许你够幸运，能永远不下到那里。」 我起了鸡皮疙瘩。尤里平时是个很亲切的人，但他现在非常严肃。 「可是究竟什麽是『第五阶』？你被派下去过吗？」 「没有，还没。」他答道：「感谢老天。但我认识去过的人。」 「他发生了什麽事？」我问，意识到自己也不自觉说起悄悄话了。 「他回来了，但再也不是原来的他。」尤里哀伤地答道：「他被……改变了……从那之後 。甚至他能回来就很了不起了。许多被派下去的士兵再也没回来。」 「他跟你说过在那里看到什麽吗？」 「只有一件事。『五年，』他说。『他们在洞穴里尖叫了五年。』」 尤里不再说了，将我留在站岗的位置，脑中的问题多於答案。 1958年9月11日 昨天我们被遣往基地周遭巡逻。周围的山区是片冰冷的荒地，刚踏出去几分钟我就被冻僵 了。 尤里也在队伍中。在我们那次交谈後，他又恢复平时快乐的状态，似乎几乎不受刺骨的寒 冷所扰。 我们的指令很简单：如果遇见任何人，我们必须确保他们不会靠近山里。尽可能维持隐身 ，但假使发现任何登山者往基地的方向前进，我们有权使用一切必要手段「劝阻」他们。 我希望不会发生这种事情。我们只遇见了一组旅行的人，幸好他们前进的方向将会远离基 地。确定他们不会造成威胁後，我们迅速离去。 无论我们护卫的东西为何都极具危险性，为了保护这个秘密，即使牺牲苏联公民的性命也 不足惜。 1958年9月14日 今天，尤里向我介绍曾去过『第五阶』的士兵。 那完全是个意外，我们三个人刚好在同一个哨站站岗。总是很健谈的尤里迅速开启话题， 让站岗时间过得更快些。 那名士兵名叫伊凡。他身材瘦长，双眼不断紧张地左右乱动。他焦虑地低语着。 尤里没有说谎。无论伊凡在第五层见识过什麽，都永远改变了他。 尤里不让我和他谈论在那里的时光。然而当我看见那男人的心智状态时，我也不想问了。 让他想起造成巨大创伤的过去会是件残酷的事。 但即便如此，在这次见面後，我对这地方的焦虑更甚以往。 伊凡不停喃喃自语。很小声，不比呼吸声大，但我可以清楚听见一句话。 「五年、五年、五年，在他们体内，在黑暗中，五年。」 【接下来几个月没发生什麽有趣的事。祖父大部分时间都用在巡视周围区域，或在基地中 不同地方进行护卫工作。他未曾被派遣至『第五阶』，也没再取得更多讯息。下一个有趣 的纪录发生在十二月中旬。】 1958年12月15日 我永远不会忘记这天。 我们正在值勤，检查从第四阶前往第三阶的工作人员。这次值班十分漫长，已经过了五个 小时，还剩下三个小时。 接近午夜时，事情开始急转直下。 那时很安静，那男人出现时，走廊上除了我和尤里外空无一人。 那是名研究员，不是士兵。秃头，带着眼镜，有着一张圆润通红的脸。他奇怪地弯着腰， 拖着脚步前进，盯着地板看。我以为他只是因为长时间工作而感到疲累。 「请出示文件，同志。」当他来到我的岗位时，我提出要求。 他抬头看我，而我回望。他的眼睛通红，布满血丝，左右来回摆动……就和伊凡一样。 他低声喃喃着什麽，试图走过我。我挡住他的去路。他还没给我身分证明，我不能让他就 这麽过去。 「同志，在你离开第四阶前，我必须确认你有获得许可。」 那男人再次看向地面。他离我更近了，我能看见他在颤抖。他低声喃喃着什麽。我倾身靠 近他以便能听见内容。 「他们不能出来。他们……他们不能出来。我们把他们留在那儿五年。五年。」 我微微往後退，举起枪。尤里察觉事情不对劲，也举枪指着男人的头。 「同志，」他大声缓慢地说：「请出示你的授权。」 男人看向他，眼睛瞪大。「你去过『第五阶』吗，士兵？」他哑声低语道：「你曾……你 曾听过那些受困者的尖叫声吗？」 「我要求你现在就趴下。」我说，体内惊慌升起。再多的军事训练也无法让我准备好面对 自己人这样的行为。 尤里绕了一圈，走到男人身後。研究员似乎没有留意到，他的注意力全放在我身上。他踉 跄向前，我用失去知觉的手指举枪对准他。 「他们永远不能出来，」他说，声音颤抖。 「如果有人被困在第五阶，我们会救他们出来。」我说，试着让自己听起来温柔平静，即 使心脏在胸腔中剧烈跳动。 「有……有人？」研究员喃喃。接着他笑了。「不。不是。有人被困住了，但不能获得自 由的不是他们。他们并非孤身在洞穴中。」 他死死盯着我的双眼。 「是在他们体内的东西永远不能逃离。」 他扑向前，准备跑过我。 一声枪响在走廊中响起。研究员扑倒在地，血液从胸腔流出。 指挥官谢尔盖‧雅洪托夫站在尤里身後，手中举着冒烟的手枪。他的脸因几乎无法抑制的 愤怒而扭曲。我连忙立正站好，尤里也急忙跟上动作。 「二等兵，你的首要基本指令是什麽？」他问，走到面对我们的位置，看向我。 「报告长官，如果发现任何成员出现失序行为或尾随我们，就要按响警铃。如果他们不遵 从我们的要求，我们获准得以使用武力，长官。」 「这男人有遵从吗，二等兵？」 「没有，长官。」 「那麽你为何没有按响警铃？为什麽我发现你们时，这男人还活着？你忘记了你的命令， 而在基地中这是无法容忍的。你将因未能遵从指令而受到惩处，二等兵。」 他冷笑。 「你们两人明天中午都必须至第五阶报到。」 我浑身发冷。 尤里朝谢尔盖踏了一步。「长官，请允许我发言。」 「准许。」 「长官，这是我的错。我请二等兵麦凯尔‧西多罗夫不要开火。我逾越了自己的位阶，违 反了基本指令。」 我震惊地张开嘴巴。尤里说谎了，他冒着风险保护我。他快速瞪了我一眼，几乎无法察觉 地摇摇头。我闭上嘴巴。 「因此，这起事件全是你的错？」谢尔盖缓缓问道。 「是的，长官。」 「那麽你明日必须前往第五阶报到，单独一人。现在继续完成你们的任务。清理队很快就 会过来处理这具屍体。」 说完，他离开了。当谢尔盖离开听力范围後，我转身看向尤里。 「你疯了吗？我也应该受到处罚！你不能全部揽下来。你知道第五阶对伊凡造成什麽伤害 ，还有那个研究员，你很有可能无法－－」 「冷静下来，麦凯尔。」尤里打断我。我看得出来他试着保持平常心，但却很难办到。 「如果可以避免，为什麽要让我们两个人都下去那里呢？我不会有事的，别担心。所有人 试着让你相信这很糟糕，但不会有事的。」 他苦涩地笑着。 「而且，这样我回来的时候就能告诉你底下有什麽啦。」 剩余的执勤时间在沉默中过去了。之後，尤里回到舖位上，在必须前往『第五阶』报到前 补眠。 但我无法入睡。我不断想着底下将有什麽等待着我的朋友，以及他回来後会变什麽样子… …如果他回得来。 1958年12月16日 尤里还没从第五阶回来。将近午夜了，我还没见到任何踪迹。 1958年12月17日 仍旧没有尤里的消息。我无法入睡，好几个小时保持清醒，想着他是否安全无恙。 1958年12月19日 尤里依然没有回来。他在底下发生了什麽事？ 1958年12月20日 今天，我再也无法忍受了。傍晚，结束执勤後，我计画好在雅洪托夫前往军官宿舍时拦住 他。 「请准许我发言，长官。」对这次谈话的恐惧使我的嗓音沙哑。 他看向我，脸上出现一抹淡漠的好奇。他垂眼看了我的名牌。 「准许，西多罗夫二等兵。」 「长官，五天前我的朋友尤里‧伊凡诺维奇二等兵被派到『第五阶』。从那之後他就没回 来了。我很担心他。」 谢尔盖看向我的眼睛，脸上表情难以解读。「你希望我怎麽做，二等兵？」 「报告长官，我想知道尤里是否还活着，是否没事。」我说。我口乾舌燥，当谢尔盖盯着 我时，喉咙缩了起来。他的眼神中燃起过於熟悉的怒气。 「你很清楚在这里谈论我们的工作是……不适切的，不是吗？二等兵？」 我说得太多，已经无法回头，只能硬着头皮上了。 「是的，长官，我很清楚。」 「那麽听仔细了，麦凯尔‧西多罗夫，无论你的朋友是否活着，都与我以及我们在此的任 务无关。我们唯一的职责就是保卫第五阶的安全。那是我们在此的原因，而我很乐意让此 基地的任何一人送上性命，以确保这个任务能顺利执行。」 谢尔盖的声音越来越大，直到他用最大的肺活量吼出话语，口沫喷溅到我脸上。我在毫无 察觉的情况下，触碰到完全不该对他开口的话题。 「长官，我－－」我试着道歉。谢尔盖并不接受。 「在那底下的东西永远不该被摊开到阳光下，你懂吗？如果你的朋友在听见那里的声音後 自杀，那也不过是些许的代价罢了。永远不要忘记这点。」 说完，他转身大步离去。 我今天大概犯了非常严重的错误。 1958年12月21日 如果我再也没有写下新的日记，大概就是我已经自杀了，或变得再也无法写下自己的记忆 了。 今天早上，我们一如往常接收到一天的指令。守卫、维修或巡逻，我在这里只做过这些事 。 然而，今天不一样了。 长官按照清单宣读，念出今日第一部分的姓名与职责。我总是在清单的底部，所以只在宣 读到最後时专心听。 「图格涅夫，守卫，第四阶，0800。库兹涅佐夫，守卫，第四阶，0800。切尔尼雪夫斯基 ，巡逻，1000。」 他猛然停住，就在我名字之前。他的眼睛在继续往下看时眯了眯，似乎对看到的内容感到 意外。接着他用压抑的声音说道。 「麦凯尔‧西多罗夫……到第五阶报到。」 -- *迪亚特洛夫事件： 发生1959年2月，於前苏联境内的北乌拉山脉中，有9名登山者神秘死亡。 9名登山者都拥有丰富登山经验，於1月下旬开始旅程，却迟迟未与体育俱乐部联络。 直到2月20日，第一支搜救队才出发寻找他们，後期也有军方加入搜救行动。 搜查行动持续到5月份，才完整找出9人的屍体，但却有许多无法解释的地方。 由於缺乏目击者，最终苏联调查人员仅将死亡原因定调为「强大的未知力量」。 版上Shawn大有写过这个都市传说，可以搜寻「未解的群杀案」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.81.41 (台湾) 　　无法同意更多 　　我也是！所以被这篇标题骗进去，发现作者只是拿这个事件当个引子XDD 　　这麽一说突然发现我喜欢的Nosleep文很多都是克苏鲁...... 　　感谢，影片真的说明得很完整 　　备受怀疑的苏联 　　感谢，影片真的说明得很完整 谢谢推推的大家～ ※ 编辑: WeinoVi (182.235.81.41 台湾), 07/11/2021 10:50:35