作者angelofdeath (小宇)
看板marvel
标题[翻译] Reddit短篇 - 陶瓷
时间Wed Jun 23 15:18:27 2021
原文网址:https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/i593mg/porcelain/
原文标题:Porcelain
是否经过原作者授权︰尚未 作者又是hyberobscura (定性,亲爱的女儿的作者)
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
陶瓷
成长过程中我就知道我弟弟跟别人不一样。这不是我应该要知道的事,但就是被我知道了
。这件事也不算是家族秘密,比较像是家族
耻辱。我爸妈不愿意接受这个事实,所以弟弟
从来没有得到他极需要的帮助。
一直到弟弟进入青春期之後,我才真的知道他的偏差有多严重,而这件事就深藏在我心里
,完全没跟任何人提起,包括弟弟。如果他知道
我知道了这件事,天晓得会发生什麽样的
事情。
这一切的开端,是从一个意外开始的。当时,我跟弟弟在妈妈的书房里玩,不小心撞倒了
其中一个陶瓷小雕像,那是个可爱的大麦町小狗。脆弱的雕像掉到木质地板上,碎裂成无
数个碎片。弟弟就这样直愣愣地盯着地上的碎片好几分钟,接後妈妈冲进来大骂,但他丝
毫不理会妈妈的愤怒,就静静地站在那边,眼睛死盯着那些不吉利的碎片,直到妈妈将一
切都清理乾净。
几天後,我们的邻居哲林斯基太太报案,说她的狗玛雅不见了。玛雅是个很可爱的大麦町
小狗,才一岁多一点。警察在接下来的几天找到了玛雅,牠被狠狠地剁成了好几个碎块。
这件事最後以单纯的残忍虐狗事件给结案了。
而我立刻就知道,凶手就是我的弟弟。
即使如此,我还是想要再确认我的假设,所以一周後,我「不小心」又弄坏了一个小雕像
,这次是一个圆滚滚的小男孩。我不理会妈妈的责骂声,就只
紧盯着我弟弟,观察他。弟弟动也不动地,注视着地上失去头的小雕像。
在那个事件之後,妈妈就锁上书房的门了。
几天後,比利欧当诺消失了。那个十岁,脸上有雀斑,稍微有点胖的小男孩。警方五天後
才找到他的屍体,然後又花了两天才找到比利的头。那颗头脸上的表情,显露出无法想像
的疼痛与恐惧。
这个时候我非常肯定我弟弟是个怎麽样的人,我决定要保守这秘密。为了保护他,我将成
为那个他一直以来都需要的帮助。
在弟弟青少年时期,总会偶尔看到已破碎的陶瓷小雕像––年轻貌美的女性、戴着宽边帽
并穿着讲究的中年男子、抱着猫且皱着眉的老妇人、穿着亮红色外套的年轻小伙子。
有些部分碎块很快地就被找到了,有些部分则怎麽样都找不到。
但绝对不能让他知道
我是知情的。
知道是我打碎了这些小雕像,是我故意放在他能找到的地方,是我亲自为这些雕像上色的
一个代表那一直勾引我老公的荡妇收银员。
一个代表我那变态老板。
一个代表那个总是让猫在我土地上乱尿的臭八婆。
最後一个则是代表我那像畜生搞外遇的老公。
别担心,不会有人想念他们的。
反正他们现在就只是破碎的陶瓷雕像罢了。
------------------------------------------
为了让语句通顺,有做些小修改。
一样要感谢LEEPACE大大帮我校稿!
作者在下面讲到这故事由来。有天看着破碎的陶瓷雕像,碎成三段(头、身、腿)就这样
形成了故事。从一开始讲者口吻好像是爱护弟弟的兄姊,到後来发现他根本不在意弟弟
(甚至没有提过弟弟名字)。
我还蛮喜欢这个作者的故事,都很有画面。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.1.26 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1624432712.A.890.html
1F:推 yu800910: 推 06/23 15:20
2F:推 fatbean: 推 06/23 15:23
※ 编辑: angelofdeath (1.173.1.26 台湾), 06/23/2021 17:00:08
3F:推 TMDkid: 这姊姊才变态 06/23 17:33
4F:推 sukinoneko: 这个好变态呀 06/23 18:50
5F:推 aho6204: 推 06/23 19:11
6F:推 Kyack: 这个姊姊…… 06/23 19:49
7F:推 eastpopo: 所以弟弟是具现化能力者?负责目标对象死法实体化? 06/23 20:41
8F:推 poundingface: 姐姐真恶 把弟弟当工具 但弟弟是精神变态还是有超 06/23 22:01
9F:→ poundingface: 能力? 06/23 22:01
10F:推 step: 赶快回去看陶瓷娃娃那篇压压惊(抖) 06/24 00:49
11F:推 nastim: 会不会这篇在讲思觉失调之类的症状? 06/24 01:15
12F:→ nastim: 一直觉得是有「姐姐人格」跟「弟弟人格」这样 06/24 01:16
13F:推 cojeans: 好恐怖金变态 06/24 04:17
14F:推 RoChing: 低配版死亡笔记本耶这能力 06/24 07:35
15F:推 choapi: 其实她不知道他知道她知道 06/24 08:55
16F:推 IBERIC: 推 06/24 12:55
17F:推 martabeva: 推 06/24 15:04
18F:推 rupetb51: 好变态 利用弟弟 06/24 15:46
19F:推 lejihui: 推 06/24 16:35
20F:推 windwing: 感谢翻译 好好看 06/24 18:57
21F:推 aaggh2003: 推推 06/24 19:28
22F:推 dede010172: 不懂 06/24 20:58
23F:推 aadd50537617: 这姊姊真恶心 谢谢翻译 06/24 22:57
24F:推 QQ99: 15楼害我想到男女版秃头那篇XD 06/25 01:26
25F:→ cccict: 手作版死亡笔记本 06/25 08:06
26F:→ cccict: 附加死因一定支离破碎 06/25 08:06
27F:推 worldpeace22: 15楼在演六人行喔XD 06/25 13:41
28F:推 Ferrero0316: 推,谢谢翻译 06/25 13:55
29F:→ scott6515: 推 06/25 14:47
30F:推 blackstyles: 姐姐的衣柜是不是都是陶偶…. 06/25 16:38
31F:推 celine1224: 推 06/25 21:53
32F:推 tp60420: 推推 06/26 18:42
33F:推 Veronica0802: 推 好看 06/27 21:09
34F:推 avenuehey: 好好看! 06/29 02:55
35F:推 cihoo000: 惊吓 07/02 16:45
36F:推 beastwolf: 推 07/07 16:59
37F:推 orangeplay: 推 08/30 18:48
38F:推 minggood: 回七楼 如果有念能力的是弟弟 09/03 00:56
39F:→ minggood: 那应该算特质系 09/03 00:56
40F:→ minggood: 如果是姐姐则可能是具现化系或操作系 09/03 00:56